1. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

ເປໂຕ ນອນ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ທະຫານ ຍາມ ສອງ ຄົນ ມື ທັງ ສອງ ຂ້າງ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ໄວ້.

2. Có lính canh gác cẩn mật để Phi-e-rơ không trốn được.

ທະຫານ ຈຶ່ງ ເຝົ້າ ຍາມ ເປໂຕ ໄວ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ຫຼົບ ຫນີ ໄດ້.

3. Lính canh không thể chặn họ lại được vì thiên sứ đang giúp Phi-e-rơ.

ທະຫານ ເຝົ້າ ຍາມ ຈຶ່ງ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຊ່ອຍ ເປໂຕ.

4. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ອັດ ປາກ ຖໍ້າ ນັ້ນ ແລະ ສັ່ງ ທະຫານ ໃຫ້ ຍາມ ທາງ ເຂົ້າ.

5. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

ເວົ້າ ສຽງ ບໍ່ ມ່ວນ ບັງຄັບ ຫຼື ຊູຊີ ເອົາ ປຶ້ມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ອຸປະກອນ ສະແດງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຄື ກັບ ຄົນ ເຝົ້າ ເຄື່ອງ

6. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຫລຽວ ລົງ ເບິ່ງ ພວກ ນາຍ ຍາມ ທີ່ ຕົວ ສັ່ນ ທີ່ ໄດ້ ຖອຍ ໄປ ນັ່ງ ຫົດ ຕົວກອດ ຫົວ ເຂົ່າ ຢູ່ ແຈ ຫ້ອງ.

7. 28 Và vua dân La Man phái lính canh quanh xứ để giữ dân của Lim Hi trong xứ, ngõ hầu họ không thể đi vào vùng hoang dã được; và ông đã cấp dưỡng những lính canh này bằng những vật triều cống mà ông nhận được từ dân Nê Phi.

28 ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຈັດ ຍາມ ໄວ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ກັກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ຍາມ ນັ້ນ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ຊ່ອຍ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ.

8. 1 Và chuyện rằng, họ đặt lính canh gác những tù binh La Man, và buộc chúng phải đi chôn những xác chết của đồng đội mình, phải, và chôn cất luôn cả những xác chết của dân Nê Phi bị giết; và Mô Rô Ni cho quân lính canh phòng chúng trong lúc chúng làm việc.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈັດ ຄົນ ໄວ້ ເພື່ອ ເຝົ້າຍາມ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ໄດ້ ບັງຄັບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຝັງ ສົບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ; ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຈັດ ຄົນ ໄວ້ ເພື່ອ ເຝົ້າຍາມ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ອອກ ແຮງ ງານ ຢູ່ ນັ້ນ.

9. Như lính canh và người gác cổng vào thời xưa, hãy cảnh giác và hành động để những ảnh hưởng tai hại không xâm nhập lòng (Xem đoạn 10, 11)*

ຄື ກັບ ຄົນ ຍາມ ແລະ ຄົນ ເຝົ້າ ປະຕູ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຕື່ນ ຕົວ ຢູ່ ສະເຫມີ ແລະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 10-11)*

10. Mặc dù bị lính canh gác, sứ đồ Phao-lô một lòng sốt sắng tiếp tục giảng về Nước của Đức Chúa Trời cho tất cả những ai đến thăm.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ຈະ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ທະຫານ ຍາມ ອັກຄະສາວົກ ຜູ້ ກະຕືລືລົ້ນ ກໍ ຍັງ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແບບ ບໍ່ ຢຸດ ບໍ່ ຢັ້ງ ກັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມາ ຢາມ.

11. Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

ໂມ ໂຣ ໄນ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ—ທະຫານ ຍາມ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ຫລອກ ໃຫ້ ມຶນ ເມົາ, ແລະ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ກິດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ເລີຍ.

12. 8 Và khi chiều xuống, La Man đi đến bên các lính canh giữ những người Nê Phi, và này, khi chúng thấy ông đến, chúng liền la lên; nhưng ông bảo chúng: Đừng sợ, này, tôi là người La Man.

8 ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ຄ່ໍາ ມາ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ທະຫານ ຍາມ ທີ່ ເຝົ້າຍາມ ຊາວ ນີ ໄຟ ຢູ່, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ເລ ມັນ ເຂົ້າມາ ແລ້ວພວກ ທະຫານ ຍາມ ກໍ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ; ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້ອຍ ກໍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ.

13. 22 Bấy giờ, việc này sỡ dĩ thực hiện được là nhờ dân La Man đã để cho tất cả quân đội của chúng bị dẫn dụ vào vùng hoang dã, chỉ còn lại có một số ít lính canh phòng mà thôi.

22 ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນ ໄປ ເຊັ່ນນີ້ຍ້ອນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ກອງທັບທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ຍົກ ເວັ້ນແຕ່ທະ ຫານ ຍາມ ບໍ່ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

14. Vào một dịp nọ, một cựu lính canh Đức Quốc Xã, ông là một trong những người gây ra nỗi đau khổ của Corrie ở Ravensbruck, Đức, đã đến gần bà, vui mừng trước sứ điệp của bà về sự tha thứ và tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ອາ ດີດ ທະ ຫານ ຍາມ ຊາວ ນາດ ຊີ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ມີ ພາກ ສ່ວນ ໃນ ຄວາມ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ນາງ ຕອນຢູ່ ໃນ ຄຸກ ຣາ ເວນ ສະ ບຣຸກ, ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ, ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ນາງ, ຊື່ນ ຊົ ມ ກັ ບ ຂ່າວສານ ແຫ່ງການ ໃຫ້ ອ ະ ໄພ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ.

15. Bonhoeffer là một nhà văn viết rất nhiều, và một số tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là các bức thư mà những người lính canh thông cảm giúp ông gửi lén ra khỏi tù, về sau được xuất bản là Letters and Papers from Prison (Thư Từ và Bài Vở từ Nhà Tù).

ທ່ານບັນ ຮັບ ເຟີໄດ້ ເປັນ ນັກ ຂຽນ ທີ່ ມີ ຜົນ ງານ ຫລ າຍ, ແລະ ວຽກ ງານເດັ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ຄື ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ນາຍ ຍາມ ຜູ້ມີ ເມດ ຕາ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເພິ່ນ ລັກ ເອົາ ມັນ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄຸກ, ຊຶ່ງຕໍ່ ມາ ໄດ້ຖືກ ຈັດ ພິມ ໃນ ນາມ ຈົດຫມາຍ ແລະ ເລື່ອງ ລາວ ຈາກ ຄຸກ.

16. 18 Và chuyện rằng, vì có quá nhiều sự tranh chấp cùng những nỗi khó khăn trong giới chính quyền nên họ không còn đủ số lính canh giữ trong xứ Gia Ra Hem La; vì họ đã cho rằng, dân La Man không dám đến trung tâm xứ sở họ để tấn công thành phố Gia Ra Hem La vĩ đại đó.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຍ້ອນ ວ່າ ມັນ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ໃນ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ, ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາບໍ່ ມີ ທະຫານ ຍາມ ພຽງພໍ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາຄິດ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ກ້າ ເຂົ້າມາ ເຖິງ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ມາ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາທີ່ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ນັ້ນ.

17. “Tôi đã lắng nghe cho đến khi tôi cảm thấy phẫn nộ, căm phẫn, kinh tởm và lòng tràn đầy tinh thần công lý phẫn nộ đến nỗi tôi khó có thể kiềm chế không đứng lên và khiển trách những người lính canh; nhưng [tôi] không nói một lời nào với Joseph, hoặc bất cứ ai khác, mặc dù tôi nằm cạnh ông và biết rằng ông còn thức.

“ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຟັງ ຈົນ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບື່ອ ຫນ່າຍ, ຕົກ ຕະລຶງ, ຢ້ານ ກົວ, ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າທົນ ບໍ່ ໄຫວ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນກ່າວ ຕໍາ ນິພວກ ນາຍ ຍາມ; ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຫຍັງ ກັບ ໂຈ ເຊັບ, ຫລື ກັບ ຄົນ ໃດ ເລີຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ກໍ ຮູ້ ວ່ າ ເພິ່ນ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຫລັບ ເທື່ອ.