1. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

ນໍ້າ ທະວີ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

2. Chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp cao thật là cao có đỉnh lên tới trời.

ໃຫ້ ເຮົາ ພາ ກັນ ສ້າງ ເມືອງ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ກໍ່ ຫໍ ສູງ ໃຫ້ ມີ ຍອດ ຮອດ ຟ້າ ສະຫວັນ.

3. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* ປະຕູ ທີ່ ສູງ ສະຫງ່າ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

4. 14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

14 ເຮົາ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ເຫນືອ ຄວາມ ສູງ ຂອງ ເມກ; ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ເຫມືອນ ອົງ ຜູ້ ສູງ ສົ່ງ.

5. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ບິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ກັບ ທ້ອງ ນະພາ.

6. Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

ທ້ອງຟ້າ ສູງ ພຽງ ໃດ, ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ມັນ ແຮ່ງສູງ ຂຶ້ນ,

7. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

ຕອນ ທີ່ ລາວ ຂັບ ລົດ ຂຶ້ນ ພູ, ຫິ ມະ ກໍ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

8. Hai năm sau, vụ việc này được đưa lên Tòa Tối Cao Canada.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ 2 ປີ ຄະດີ ກໍ ໄປ ເຖິງ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ປະເທດ ການາດາ.

9. Một hôm, Chúa Giê-su đem ba người bạn lên một hòn núi cao.

ມື້ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ພາ ເພື່ອນ ສາມ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູເຂົາ.

10. 13 Vì họ đã dựng lên một đài cao ở chính giữa nhà hội, một nơi đứng cao hơn đầu người, và nơi cao đó chỉ vừa chỗ cho một người đứng.

13 ພວກ ເຂົາ ມີ ບ່ອນ ຫນຶ່ງຊຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໄວ້ ກາງ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ສໍາລັບ ໃຫ້ຄົນ ຢືນ ຊຶ່ງສູງ ກວ່າ ຫົວ ຄົນ; ແລະ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ຂຶ້ນ ໄປ ໄດ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

11. Rồi người đãi tiệc có thể đến và nói: “Hỡi bạn, xin ngồi lên cao hơn”.

ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ເຊີນ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ມາ ເວົ້າ ວ່າ “ສ່ຽວ ເອີຍ ເຊີນ ຂຶ້ນ ມາ ນັ່ງ ສູງ ກວ່າ ເຖີ້ນ.”

12. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 ນົກ ອິນຊີ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃຊ້ ປີກ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ແຂງແຮງ ເພື່ອ ບິນ ຂຶ້ນ ສູງ.

13. Những sê-ra-phim, tạo vật thần linh cao cấp, đã hát lên bài ca này.

ສຽງ ເພງ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພວກ ເຊຣາຟີມ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ສູງ.

14. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

ຄັນ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ຮ້ອນ ກ້າ ມານາ ທີ່ ເຫຼືອ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ລະ ລາຍ ໄປ.

15. Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ.

16. Đồ đạc chất lên Vern cao đến tận nóc, và tôi đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.

ເວີນ ກໍ ຖືກ ຍັດ ຈົນ ເຕັມ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ພ້ອມ ແລ້ວ ສໍາລັບ ການ ພະ ຈົນ ໄພ ຄັ້ງໃຫມ່ນັ້ນ.

17. 28 Và cũng chính kẻ đó đã gieo vào lòng dân chúng ý định axây lên một ngọn tháp đủ cao để họ có thể lên trên trời được.

28 ແລະ ແມ່ນ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຄື ກັນທີ່ ໃສ່ ມັນໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ສ້າງ ຫໍ ຄອຍ ທີ່ ສູງ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ສະ ຫວັນ.

18. Ngoài ra, một số tín hữu nâng cao các chính nghĩa, mà trong đó có nhiều chính nghĩa tốt, lên đến một bậc cao hơn giáo lý phúc âm cơ bản.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ສະມາຊິກ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຍົກ ລະດັບ ອຸດົມ ການບາງ ຢ່າງ ຂຶ້ນ, ຊຶ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ກໍ ດີ ຢູ່, ເຖິງ ລະດັບ ສູງ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນພື້ນຖານ.

19. Chúa Giê-su đã mời Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi cùng ngài lên một ngọn núi cao.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊວນ ເປໂຕ ຢາໂກໂບ ແລະ ໂຢຮັນ ໄປ ທີ່ ພູເຂົາ ສູງ.

20. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

ມື ຂອງ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ມັດ ຫຼື ຕອກ ໄວ້ ທາງ ເທິງ ຫົວ ແລະ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຕີນ ທີ່ ຢຽດ ຢູ່ ກໍ ຈະ ຖືກ ມັດ ຫຼື ຕອກ ຕິດ ກັບ ຫຼັກ ນີ້ ດ້ວຍ.”

21. Trong thời gian đó, họ trình đơn khiếu nại lên Tòa Tối Cao Nicaragua để xin hủy bỏ lệnh cấm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ນີ ກາ ຣາ ກົວ ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ປະກາດ.

22. Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.

ມັນ ເປັນ ຕອນ ສວຍ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຕາ ເວັນ ກໍ ຢູ່ ເທິງ ຟ້າ ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາ ກັນ ຂຸດ ດິນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ວ່າເປັນ ເວ ລາ ທີ່ ດົນ ນານ ຂະ ຫນາດ.

23. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ຈຶ່ງ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ໃນ ການາດາ ເຊິ່ງ ຮັບ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ນີ້.

24. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

ສໍານັກງານ ສາຂາ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ຊາ ອີ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ.

25. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

ລະດັບ ນໍ້າ ສູງ ຂຶ້ນ ແລະ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ພູເຂົາ ສູງ ທີ່ ສຸດ ກໍ່ ປົກ ຄຸມ ໄປ ດ້ວຍ ນໍ້າ.

26. Khi tìm thấy một luồng khí nóng, chim ưng lượn vòng trong luồng khí và được nâng lên mỗi lúc một cao.

ເມື່ອ ພົບ ກະແສ ລົມ ນົກ ອິນຊີ ຈະ ບິນ ອ້ອມ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ລົມ ອຸ່ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ລອຍ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

27. Lúc đó, Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng: “Chúng ta sẽ trình lên Tòa Tối Cao hay là đợi?”.

ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ນີ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຈຶ່ງ ມີ ບັນຫາ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ທີ່ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ: “ເຮົາ ຄວນ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຫຼື ຖ້າ ເບິ່ງ ສະຖານະການ ໄປ ກ່ອນ?”

28. Các anh chị em là những cặp vợ chồng cao niên, hãy lên kế hoạch cho thời gian mình có thể đi truyền giáo.

ທ່ານຄູ່ ອະ ວຸ ໂສ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງວາງ ແຜນ ສໍາລັບ ວັນ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

29. 24 Vì này, các ngươi sẽ như con cá voi giữa biển; vì các đợt sóng cao như núi sẽ chụp lên thuyền các ngươi.

24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຄື ກັບປາ ວານຢູ່ ໃນ ກາງ ທະ ເລ; ເພາະວ່າ ຄື້ນທະ ເລ ຈະ ມາ ກະທົບ ຖ້ວມ ເຈົ້າ.

30. Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

ທະນາຍ ຄວາມ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ.

31. Ngoài xã hội, nhiều người đặt ưu tiên cho việc học lên cao vì kỳ vọng sẽ có một việc làm với mức lương hậu hĩnh.

ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໂລກ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ການ ສຶກສາ ສູງ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ເພື່ອ ຈະ ມີ ອາຊີບ ທີ່ ມີ ລາຍ ໄດ້ ດີ ໃນ ລະບົບ ນີ້.

32. Nó có đề cao quốc gia hay chủng tộc này lên trên quốc gia hay chủng tộc khác không?—Công-vụ 10:34, 35; 17:26.

ການ ສະຫລອງ ນັ້ນ ຍົກ ຊາດ ຫນຶ່ງ ຫລື ກຸ່ມ ເຜົ່າ ພັນ ຫນຶ່ງ ເຫນືອ ກວ່າ ອີກ ຊາດ ຫນຶ່ງ ບໍ?—ກິດຈະການ 10:34, 35; 17:26.

33. 3 Và trên những hàng rào cây đó, ông cho dựng lên những hàng cọc nhọn; và những cọc nhọn này rất cao và chắc chắn.

3 ແລະ ເພິ່ນ ສັ່ງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຮັດ ຂອບ ເປັນ ໄມ້ ແຫລມ ປັກ ໄວ້ ເທິງຫລັກ ໄມ້ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສູງ ແຂງ ແກ່ນທີ່ ສຸດ.

34. Dù đã hơn một lần kháng án lên Tòa Tối Cao của bang Connecticut nhưng Jesse vẫn bị kết tội gây rối trật tự công cộng.

ທັງໆທີ່ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ລັດ ຄອນ ເນ ດທິ ຄັດ ແຕ່ ເຈັດ ຊີ ຍັງ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ.

35. Vậy ngươi sẽ được kính trọng trước mặt toàn thể các quan khách khi được mời lên chỗ cao hơn’.—Lu-ca 14:1, 7-11.

ເຈົ້າ ຈະ ມີ ກຽດ ຕໍ່ ຫນ້າ ແຂກ ທັງ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຍ້າຍ ຂຶ້ນ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ກວ່າ.’—ລືກາ 14:1, 7-11.

36. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຜົາ ໄຫມ້ ດັ່ງ ໄຟ ມັນ ຈະ ກືນ ກິນ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ, ແລະ ຈະ ເກີດ ໄຟ ຕາມ ກໍ ໄມ້ ໃນ ປ່າ, ແລະ ມັນ ຈະ ລຸກລາມ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຜຸ່ງ ຂຶ້ນ ຂອງ ຄວັນ.

37. 23 Trường hợp này đáng chú ý vì Tòa Tối Cao nêu lên những quyền mà các em thiếu niên đủ nhận thức được hưởng theo hiến pháp.

23 ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄະດີ ນີ້ ແມ່ນ ສານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ສິດທິ ຕາມ ລັດຖະທໍາມະນູນ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

38. 10 Và đất trồi cao đổ lên thành phố Mô Rô Ni Ha, khiến cho nơi trước đó là thành phố nay trở thành một ngọn núi vĩ đại.

10 ແລະ ດິນ ຖືກ ຫອບ ຂຶ້ນ ໄປ ຖົມ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຈົນ ວ່າ ມັນ ເກີດ ເປັນ ພູ ເຂົາ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແທນ ເມືອງ.

39. Theo sứ đồ Phao-lô, Đức Chúa Trời “đã đem [Chúa Giê-su] lên rất cao” trong vũ trụ, chỉ đứng hàng thứ nhì sau Đức Giê-hô-va.

ຕາມ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ພະເຈົ້າ “ໄດ້ ຍົກ ຍໍ ພະອົງ ຂຶ້ນ ເຖິງ ທີ່ ສູງ ສຸດ” ໃນ ເອກະພົບ ເຊິ່ງ ເປັນ ຮອງ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

40. 19 Và khi Mô Rô Ni nói xong những lời này, ông đã đi ra giữa đám dân chúng, và phất miếng vải xé ở aáo ra lên trên không, để cho tất cả mọi người thấy được những chữ viết mà ông đã viết lên trên đó, rồi ông cất cao giọng nói lên rằng:

19 ແລະ ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ແລະ ເຍິງ ໄມ້ ທີ່ ມີ ຕ່ອນ ຜ້າ ທີ່ ສີກ ອອກ ຈາກ ເສື້ອ ຂອງ ເພິ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ອາກາດ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຫັນ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຜ້າ ຕ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ເພິ່ນ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ດັງ ວ່າ:

41. 22 Và họ cảm tạ Thượng Đế, phải, tất cả đàn ông, đàn bà cùng những trẻ con biết nói đều cất cao giọng lên tán mỹ Thượng Đế của họ.

22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ຜູ້ ຊາຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເວົ້າ ໄດ້, ໄດ້ ສົ່ງ ສຽງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

42. Bạn cao thiệt!

43. 7 Và khi họ tiến lên để đặt tay lên người ông, này, ông đã lao mình từ trên tường cao xuống và chạy trốn khỏi xứ họ, phải, ông chạy về xứ sở ông, và bắt đầu thuyết giảng và nói tiên tri ở giữa dân ông.

7 ແລະ ເວລາ ທີ່ ພວກ ນາຍ ທະຫານ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ຈັບ ເພິ່ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກະ ໂດດ ລົງ ຈາກ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ແລ ະ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນໄປ ຫາ ບ້ານ ເມືອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເລີ່ມ ສິດ ສອນ ແລະ ທໍານາຍ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

44. 4 Ông còn cho dựng lên những tháp canh vượt cao hơn các hàng rào có cọc nhọn, và trong những tháp canh ấy, ông cho làm những nơi trú ẩn an toàn để dân La Man bắn đá hay bắn tên lên không làm họ bị thương được.

4 ແລະ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ຂ້າມ ໄມ້ ແຫລມ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້, ແລະ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໄວ້ ເທິງ ຫໍ ສູງ ເຫລົ່ານັ້ນ, ເພື່ອ ວ່າ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ລູກ ທະນູ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.

45. Chỉ hơn hai tháng trước, Clark, con trai Ty của anh, và khoảng 30 thiếu niên cùng những người lãnh đạo khác đã bắt đầu một sinh hoạt phiêu lưu mạo hiểm, leo lên đỉnh núi Mount Shasta cao 4,322 mét, một trong những đỉnh núi cao nhất ở California.

ພຽງແຕ່ສອງເດືອນ ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ, ຄະລາກ, ທ້າວທາຍ ລູກຊາຍຂອງລາວ ແລະ ຊາຍຫນຸ່ມ ແລະ ຜູ້ນໍາປະມານ 30 ຄົນ ໄດ້ພາກັນ ອອກໄປຕັ້ງຄ້າຍ ເຮັດກິດຈະກໍາ ຂອງສະເຕກ, ໄປເດີນປ່າປີນ ຂຶ້ນຍອດ ພູຊາສະຕາ ຄວາມສູງ 14,180 ຟຸດ (4,322 ແມັດ), ຊຶ່ງເປັນຈອມພູ ທີ່ສູງທີ່ສຸດ ແຫ່ງຫນຶ່ງຂອງລັດ ແຄລິ ໂຟເນຍ.

46. Tuy nhiên, càng nỗ lực đến gần Đức Chúa Trời bao nhiêu—giống như càng leo lên cao trên ngọn núi—thì bạn và người hôn phối càng gần gũi hơn bấy nhiêu.

ແຕ່ ແຮ່ງ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ພະເຈົ້າ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຄື ກັບ ການ ປີນ ພູ ສູງ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ກັບ ຄູ່ ສົມລົດ ກໍ ແຮ່ງ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

47. Hiệu suất tăng lên khi người lao động làm việc giỏi hơn, khi các công việc có năng suất cao xuất hiện và các công việc năng suất thấp dần dần biến mất.

ປະສິດທິພາບ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ເກັ່ງ ຂຶ້ນກ່ວາ ເກົ່າ ໃນ ການ ເຮັດວຽກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຢູ່, ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ມີ ຜົນປະ ໂຫຍ ດ ປະກົດມີຫຼາຍຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ແລະ ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ມີ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຫນ້ອຍ ຄ່ອຍໆ ຈາງ ຫາຍ ໄປ.

48. Marius cao hơn Marcus.

49. Thay đổi cao độ.

ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ.

50. Khi tôi nghĩ về điều Đấng Cứu Rỗi đã làm cho chúng ta ngay trước khi ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh đầu tiên đó, tôi muốn cất cao giọng nói để reo lên lời ngợi khen Thượng Đế Tối Cao và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô!

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ກະທໍາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈົນ ເຖິງ ເຊົ້າ ຂອງ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີ ມື້ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ເປັ່ງສຽງ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພຣະ ເຈົ້າ ສູງ ສຸດ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ!

51. Mau lên!

52. Bà chất đồ ăn lên lưng vài con lừa và lên đường.

ນາງ ຂົນ ເອົາ ອາຫານ ໃສ່ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ແລ້ວ ກໍ່ ອອກ ເດີນ ທາງ.

53. Ngài làm phép lạ cao cả.

ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.

54. Mặc dù Sa Tan có thể tấn công các chị em phụ nữ vào lúc còn rất nhỏ, nhưng Chúa đang nâng các chị em phụ nữ lên đến các mức độ thuộc linh càng cao hơn.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາຕາ ນ ໂຈມ ຕີ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ຍັງ ນ້ອຍ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຍົກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂຶ້ນສູງ ທາງ ວິນ ຍານ ເລື້ອຍໆ.

55. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

ງົວ ສິງ ລີງ

56. Nhanh lên nào!

57. Tôi đánh giá cao điều đó.

58. Cách đây không lâu, một số người trong gia đình Nash của chúng tôi leo lên đỉnh núi Huayna Picchu, một đỉnh cao tiếp giáp với những di tích Inca cổ của Machu Picchu trong vùng núi Peru.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄອບຄົວ ແນັດ ຊ໌ ໄດ້ ພາກັນ ໄປ ປີນ ພູ Huayna Picchu (ຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ), ເປັນ ຈອມ ພູ ທີ່ ສູງ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ເກົ່າ ແກ່ ອິງ ກາຂອງ Machu Picchu (ມາ ຈູ ພິກ ຈູ) ໃນ ປະ ເທດ ເປຣູ.

59. Chúng ta có tính tự cao chăng?

ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ອວດ ອົ່ງ ບໍ?

60. Kìa, Vua cao quý đầy uy quyền!

ຕອນ ນີ້ ເຍຊູ ໄດ້ ອໍານາດ

61. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເອົາຢາທາໃສ່ບໍລິເວນທີ່ມັນໂປຂຶ້ນ ແລະ ກໍເອົາຜ້າພັນໄວ້.

62. 6 Và chuyện rằng, có nhiều lần họ bị chìm sâu dưới lòng biển vì những đợt sóng cao như núi chụp lên thuyền họ, và cả các trận bão tố khủng khiếp do các cuồng phong gây nên.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ຫລາຍ ເທື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ຟອງນ້ໍາຂະ ຫນາດ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງພັດ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລົມ ພາ ຍຸ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນຍ້ອນ ຄວາມ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ລົມ.

63. 4 Và ông còn bắt chúng dựng lên một ahàng rào làm bằng những khúc cây lớn ở phía trong trên bờ hào ấy; và chúng lấy đất dưới hào đắp lên hàng rào cây ấy; và như vậy họ bắt dân La Man lao nhọc cho đến khi chúng bao bọc xung quanh thành phố Phong Phú bằng một bức tường kiên cố làm bằng những khúc cây lớn và được đắp đất lên thật cao.

4 ແລະ ລາວ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ກໍາ ແພງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ທ່ອນ ໄມ້ ຂຶ້ນຂ້າງ ໃນ ຂອງ ຄັນ ຄູ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂຸດ ດິນ ທາ ໃສ່ ກໍາ ແພງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ແຮງ ງານ ໄປ ແບບ ນີ້ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ກໍາ ແພງ ອ້ອມ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນໄວ້ ໂດຍ ຮອບ ແລະ ມັນ ສູງ ຂຶ້ນຫລາຍ ດ້ວຍ ກໍາ ແພງ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້ທ່ອນ ແລະ ດິນ.

64. (1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Suy cho cùng, tình yêu thương “chẳng lên mình kiêu-ngạo”, hay theo bản dịch khác, tình yêu thương không “nuôi dưỡng những ý nghĩ tự cao về tầm quan trọng của riêng mình”.

(1 ໂກລິນໂທ 3:5-9) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຄວາມ ຮັກ “ບໍ່ ຈອງຫອງ” ຫຼື ດັ່ງ ທີ່ ເດິ ນິວ ແທັດສະຕາແມັນ ອິນ ໂມເດີນ ອິງລິດ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ “ມີ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ທີ່ ຈອງຫອງ ໃນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”

65. 13 Và Mô Ri An Tôn sống tới một tuổi thọ rất cao, và rồi ông sinh ra Kim. Và Kim lên trị vì thay thế cha mình; và khi hắn trị vì được tám năm thì cha hắn mất.

13 ແລະ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ, ແລະ ແລ້ວລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍຊື່ວ່າ ຄິມ; ແລະ ຄິມ ໄດ້ ປົກ ຄອງ ແທນ ບິດາ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ແປດ ປີ, ແລະ ບິດາ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ.

66. 6 Và khi tôi nói xong những lời này, Thánh Linh liền reo to lên mà rằng: Hô Sa Na Chúa, Thượng Đế Tối Cao; vì Ngài là Thượng Đế trên khắp athế gian, phải, trên hết mọi vạn vật.

6 ແລະ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຂໍ້ ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ພຣະ ວິນ ຍານ ກໍ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ດັງ, ມີ ຄໍາ ວ່າ: ໂຮ ຊັນ ນາ ແດ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ເຈົ້າ ສູງ ສຸດ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫນືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເຫນືອ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.

67. 14 Vậy nên, kẻ nào muốn athờ phượng thì phải lên đứng trên đài này và đưa hai tay lên trời mà kêu to lên rằng:

14 ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ມານະ ມັດ ສະການ ກໍ ຕ້ອງ ອອກ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ນັ້ນ, ແລະ ເດ່ ມື ຂຶ້ນ ເທິງຟ້າ, ແລະ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວນ ສຽງ ອັນ ດັງ ວ່າ:

68. Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.

ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ລົງ ເບິ່ງ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ບ່ອນ ສູງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ງູ ຫາງ ກະ ດິ່ງ ນອນ ຝີງ ແດດ ຢູ່ ເທິງ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊິ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ.

69. 31 Và hắn cất cao giọng nói lên anhững lời khoác lác trước mặt An Ma, và thóa mạ các thầy tư tế và các thầy giảng, lên án họ đã dẫn dắt dân chúng làm theo những truyền thống điên rồ của tổ phụ họ, với mục đích để sống xa hoa trên sức lao động của dân chúng.

31 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ, ແລະ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຜູ້ ສິດສ ອນ ໂດຍ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ຫລ້າ ຫລັງຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ອີ່ມ ຫນໍາ ສໍາລານ ຈາກ ແຮງ ງານ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

70. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê Sai 55:8–9).

“ສ ະ ຫວັນ ຊັ້ນ ຟ້າ ສູງ ກວ່າ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ສັນ ໃດ ວິ ຖີ ທາງ ທັງ ຄວາມ ຄິດ ເຮົາ ກໍ ສູງ ກວ່າ ສັນ ນັ້ນ” ( ເອຊາ ຢາ 55:8–9).

71. Há ngươi cao trọng hơn Đấng ấy chăng?”

ເພິ່ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍ?

72. Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!

ເຮົາ ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເຖີດ ຂໍ ໃຫ້ ມາ

73. Cầu xin Cha vì cớ danh cao trọng

ເດີນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ພະອົງ ຊີ້ ນໍາ

74. Họ cùng Giê-su trị vì trên cao,

ໄດ້ ຢູ່ ສະຫວັນ ຢືນ ຂ້າງ ພະ ຄລິດ

75. Đáng lẽ mình phải được điểm cao hơn.

ຂ້ອຍ ສົມຄວນ ໄດ້ ຄະແນນ ດີ ກວ່າ ນີ້.

76. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

ເມືອງລີດ ແວວ ຕັ້ງຢູ່ ສະຖານ ທີ່ ສູງ ປະມານ 10,000 ຟີ ດ (3,000 ແມັດ) ຈາກ ຄວາມ ສູງ ຂອງທະ ເລ.

77. □ Đáng lẽ mình phải được điểm cao hơn

□ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວນ ໄດ້ ຄະແນນ ສູງ ກວ່າ ນີ້

78. ✔ 2 LÊN KẾ HOẠCH

✔ 2 ວາງ ແຜນ

79. Đắm tàu tấp lên đảo

ຂຶ້ນ ເທິງ ເກາະ ເພາະ ເຮືອ ແຕກ

80. Ti vi không lên hình.