1. tận tâm chăn chiên Cha trên khắp thế gian.

ຈັດ ກຽມ ອາຫານ ຕາມ ເວລາ ໃຫ້ ເຮົາ

2. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຫນີ ພົ້ນ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້.

3. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສິດສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ແກ່ ໂລກ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ.

4. “Sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp thế gian”: (10 phút)

“ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຕັມ ໂລກ ນີ້”: (10 ນາທີ)

5. Một làn sóng nhiệt tình chưa từng có đối với công việc truyền giáo hiện đang lan tràn khắp thế gian.

ຕອນ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ດັ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນມາ ກ່ອນ.

6. Chúng ta đang chứng kiến các phép lạ của Chúa trong khi phúc âm của Ngài truyền đi khắp thế gian.

ເຮົາ ກໍາລັງ ເຫັນ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນຂະນະ ທີ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກໍາລັງ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກໄປ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

7. Không có một động cơ nào, không có một lực lượng nào trên khắp thế gian có thể ngăn chặn công việc của Thượng Đế.

ບໍ່ ມີ ອຸດົມ ການ ອື່ນ ໃດ, ບໍ່ ມີ ພະລັງ ອື່ນ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ສາມາດ ຢຸດ ຢັ້ງວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້.

8. 3 Và mỗi vị cùng nhau kêu lên rằng: Thánh thay, thánh thay, thánh thay Chúa Muôn Quân! Khắp thế gian đầy sự vinh quang của Ngài!

3 ແຕ່ ລະ ອົງຮ້ອງ ໃສ່ ກັນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ບໍລິສຸດ, ບໍລິສຸດ, ບໍລິສຸດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຈັກກະ ວານ; ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແຜ່ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

9. Chúa đã ra lệnh cho hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại, sẽ lăn đi cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian (xin xem; GLGƯ 65:2).

ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງວ່າ ຫີນ ກ້ອນຫນຶ່ງຊຶ່ງແຕກ ອອກ ມາ ເອງ ຈາກ ຫນ້າຜາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຮັດຈະ ກິ້ງອອກ ໄປຈົນເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ (ເບິ່ງ ດາ ນີ ເອນ 2:31–45; D&C 65:2).

10. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương dũng cảm này đã dâng hiến “tất cả tâm hồn” (Ôm Ni 1:26) của họ để làm chứng về danh của Chúa Giê Su Ky Tô trên khắp thế gian.

ບັນດາ ພວກອ້າຍທີ່ ກ້າຫານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອຸທິດ “ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ” ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ (ອອມ ໄນ 1:26) ເພື່ອ ເປັນພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

11. Những con số này là bằng chứng cho thấy rằng “hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại” tiếp tục lăn đi, và cuối cùng sẽ lăn cùng “khắp thế gian” (GLGƯ 65:2).

ຈໍານວນ ດັ່ງກ່າວ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ວ່າ ຫີນ ກ້ອນຫນຶ່ງຊຶ່ງແຕກ ອອກ ມາ ເອງ ຈາກ ຫນ້າຜາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຮັດ ຈະ ກິ້ງອອກ ໄປຈົນເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ( ເບິ່ງ D&C 65:2).

12. 21 Hãy chuẩn bị sự tàn sát cho con cháu mình, vì asự bất chính của tổ phụ; hầu cho họ không dấy lên, cũng không chiếm hữu đất đai hay tạo lập thành thị khắp thế gian được nữa.

21 ຈົ່ງ ຕຽມ ການ ສັງຫານ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຂົາ ເຖີດ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຢ້ານ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ.

13. Giáo Hội đã phát triển đều đặn trên khắp thế gian từ quốc gia này đến quốc gia khác, từ văn hóa này đến văn hóa khác, từ dân tộc này đến dân tộc khác theo như lịch trình và kỳ định của Chúa.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍ ດໍາເນີນ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ໄປ ສູ່ ປະເທດ ທັງຫລາຍ, ຊາດ ທັງຫລາຍ, ຄົນ ທັງຫລາຍ ຕາມ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

14. (Sô-phô-ni 2:3) Ngày đó lên đến cao điểm trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng... theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”, trong ngày ấy “các vua trên khắp thế-gian” đều bị diệt.

(ໂຊໂຟນີ 2:3) ວັນ ນີ້ ຈະ ເຖິງ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ໃນ “ການ ເສິກ ໃນ ວັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ . . . ເອີ້ນ ຊື່ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ວ່າ ອະລະມະເຄໂດນ” ເຊິ່ງ ເປັນ ວັນ ທີ່ “ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ” ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ.

15. Các em trẻ tuổi cũng là đồng tôi tớ với tôi, các cánh cửa và tâm hồn đều rộng mở hàng ngày cho sứ điệp của phúc âm—một sứ điệp mang đến hy vọng, bình an, và niềm vui cho các con cái của Thượng Đế trên khắp thế gian.

ເພື່ອນ ຮັບ ໃຊ້ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ປະ ຕູ ແລະ ຫົວ ໃຈຈະ ເປີດ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທຸກໆ ມື້ ທີ່ ຈະ ສອນ ຂ່າວ ສານ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ—ເປັນຂ່າວ ສານ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ມາ ສູ່ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

16. Gần cuối giáo vụ trần thế của Ngài, Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, đã truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài: “Vậy, hãy đi dạy dỗ muôn dân” (Ma Thi Ơ 28:19) và “Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người” (Mác 16:15).

ໃກ້ ບັ້ນ ທ້າຍ ຂອງ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ໄດ້ ບັນ ຊາ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: “ເຫດ ສະ ນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ໄປ, ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທຸກ ຊາດ ເປັນ ລູກ ສິດ” (ມັດ ທາຍ 28:19) ແລະ “ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ ຈົ່ງ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ປະ ກາດ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ແກ່ ມະ ນຸດ ສະ ໂລກ ທັງ ຫມົດ.” (ມາຣະ ໂກ 16:15).

17. 32 Là vương quốc đã được tiên tri trong ngày sau, Giáo Hội không phải do con người tạo ra, mà do Thượng Đế của thiên thượng thiết lập và lăn đi trên khắp thế gian như một hòn đá “đục ra từ núi, chứ chẳng phải bởi tay con người mà ra.33

32 ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ຄື ອານາຈັກ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ຖືກ ພະຍາກອນ ໄວ້ ທີ່ ມະນຸດ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ, ແຕ່ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ມາ ໂດຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ແລະ ຈະ ກິ້ງ ອອກ ໄປ ດັ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ທີ່ ແຕກ ອອກ ມາ ຈາກ ຫນ້າຜາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຮັດ ຈົນ ເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.33

18. 22 Vì này, Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế đã phán bảo các môn đồ còn ở lại của Ngài, phải, cũng như với tất cả các môn đồ của Ngài để toàn thể dân chúng đều nghe: Các ngươi hãy ađi khắp thế gian thuyết giảng phúc âm cho mọi người nghe.

22 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງນັ້ນກັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງຜູ້ ທີ່ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ກັບ ສານຸ ນິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງຝູງ ຊົນ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ: ທ່ານຈົ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ແລະ ຈົ່ງ ສິດສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ;

19. Nhưng cho dù với phước lành tuyệt vời này, thì mối quan tâm của chúng ta đối với anh chị em của mình và ước muốn của chúng ta để làm hài lòng Thượng Đế cũng mang đến sự thôi thúc đầy sức thuyết phục để chia sẻ và củng cố vương quốc của Thượng Đế trên khắp thế gian.

ແມ່ນ ແຕ່ ດ້ວຍ ພອນ ອັນ ປະ ເສີດ ນີ້, ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ພໍ ພຣະ ໄທ ຍັງ ນໍາ ຄວາມ ຮີບ ດ່ວນ ທີ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ແລະ ເສີມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ອາ ນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

20. Với con số đền thờ tiếp tục gia tăng và nằm rải rác trên khắp thế gian, chúng ta học hỏi nơi Chúa Giê Su Ky Tô và vai trò của Ngài trong kế hoạch của Đức Chúa Cha là Đấng Tạo Hóa của thế gian này, là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, và là nguồn bình an của chúng ta.

ໃນ ຈໍານວນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ນັບ ມື້ນັບ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ບົດບາດ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ໃນ ຖານະ ເປັນ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ໂລກ ນີ້, ເປັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເປັນ ແຫລ່ງ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແກ່ ເຮົາ.

21. Khi Đa Ni Ên, vị tiên tri thời Cựu Ước, đã hình dung ra vương quốc của Thượng Đế trong những ngày cuối cùng “sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi [một] hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại, sẽ lăn đi cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian” (GLGƯ 65:2), thì điều đó rất thích hợp vì các anh chị em Châu Phi tuyệt vời của chúng ta sẽ là một phần quan trọng trong việc ứng nghiệm lời tiên tri đó và những điều mặc khải làm cho lời tiên tri đó như vậy sẽ tuân theo các mẫu mực đã thiết lập của Chúa.

ເມື່ອ ດານີເອນ ຜູ້ ເປັນ ສາດສະດາ ໃນ ພັນທະ ສັນ ເດີມ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ພາບ ນິມິດ ເຖິງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ເຖິງ ສຸດ ແດນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຫມືອນ ດັ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ຊຶ່ງ ຖືກ ສະກັດ ຈາກ ພູເຂົາ ໂດຍ ປາດ ສະ ຈາກ ມື ຈະ ກິ້ງ ອອກ ໄປ ຈົນ ເຕັມ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ( ເບິ່ງ D&C 65:2), ມັນກໍ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຊາວ ອາ ຟຣິ ກາ ຈະ ມີ ພາກສ່ວນ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ບັນລຸ ຄວາມ ພະຍາກອນດັ່ງກ່າວ ນັ້ນ ແລະ ການ ເປີດເຜີຍທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ແບບ ແຜນທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງ ໄວ້ .