1. Lương tâm tốt có thể hướng dẫn chúng ta bước đi trên đường đời, giúp chúng ta có được niềm vui và bình an nội tâm

ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ສາມາດ ຊີ້ ນໍາ ຊີວິດ ເຮົາ ພາ ໃຫ້ ຍິນດີ ແລະ ມີ ສັນຕິສຸກ ພາຍ ໃນ ໃຈ

2. Ngay cả khi bạn cảm thấy kiệt quệ, hãy giữ tâm trí mình hướng đến Đức Chúa Trời.

ເຖິງ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ທຸກ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ.

3. Chúng ta nên chú tâm hướng tới và đặt trọng tâm một cách vững chắc vào Đấng Cứu Rỗi bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຕັ້ງໃຈ ມຸ້ງ ຫນ້າ ສູ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.

4. Cách duy nhất để tìm thấy sự bình an lâu dài là chú tâm hướng về Ngài để sống.

ວິທີ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຈະ ສາມາດ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ຍືນ ຍົງ ຄື ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ແລະ ມີ ຊີວິດ.

5. Chúa làm vinh hiển và quý mến những người chịu lưu tâm đến lời hướng dẫn của vị tiên tri.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ໂປດ ປານ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

6. Hãy quyết tâm trích dẫn Kinh Thánh và nắm bắt mọi cơ hội để hướng người ta vào Lời Đức Chúa Trời!

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເອົາ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ຊີ້ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍ່ໆໄປ ໃນ ທຸກໆໂອກາດ!

7. Chúng ta càng hướng lòng và tâm trí về phía Thượng Đế, thì ánh sáng thiên thượng càng được ban cho chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ຫັນຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ, ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຈະ ຖືກມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

8. Nếu bạn thực sự quan tâm về xu hướng, có sự cam đảm để làm theo và cho mọi người thấy làm theo thế nào.

ຖ້າທ່ານສົນໃຈທີ່ຈະສ້າງກະແສແທ້ໆ, ກໍ່ຂໍໃຫ້ມີຄວາມກ້າທີ່ຈະຕາມ ແລະສະແດງໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນວ່າຄວນຕາມແນວໃດ.

9. Hướng đến Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện chân thành về bất cứ vấn đề, sự lo âu hay mối quan tâm nào

ລະບາຍ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ຄວາມ ກັງວົນ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ

10. Lời khuyên khôn ngoan của Ê-li-hu giúp cho Gióp có tâm trạng đúng để nhận thêm sự hướng dẫn từ chính Đức Giê-hô-va

ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ເອລີຫຶ ໄດ້ ກຽມ ໂຢບ ໃຫ້ ມີ ໃຈ ພ້ອມ ຈະ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ເພີ່ມ ເຕີມ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.

11. Giống như chiếc la bàn chỉ phương hướng cho người sử dụng, lương tâm sẽ giúp bạn đi đến những quyết định làm vui lòng Cha trên trời.

ຄື ກັບ ເຂັມ ທິດ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ນັກ ເດີນ ທາງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຍິນດີ.

12. Chúa có một cách để ban cho tri thức tinh khiết vào tâm trí chúng ta nhằm nhắc nhở, hướng dẫn, giảng dạy và cảnh báo chúng ta.

ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ໃນ ການ ປະທານ ປັນຍາ ອັນ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ, ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ, ສອນ ເຮົາ, ແລະ ເຕືອນ ເຮົາ.

13. Cô con gái 16 tuổi của bà, là Marti, đã có quan tâm, và đã khẩn thiết cầu nguyện để được hướng dẫn chỉ mới ngày hôm trước.

ລູກ ສາວ ຂອງ ນາງ ອາຍຸ 16 ປີ ຊື່ ມາ ທີ ສົນ ໃຈ ຟັງ, ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ຂໍ ການ ຊົງ ນໍາ ໃນ ມື້ ທີ່ ຜ່ານ ມານັ້ນ.

14. Chúa ban cho chúng ta sự an toàn khi chúng ta lưu tâm đến sự hướng dẫn từ các vị tiên tri và sứ đồ tại thế của Ngài.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຮັກສາ ເຮົາ ໃຫ້ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ການ ນໍາ ພາຂອງສາດ ສະ ດາ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຂອງ ພຣະອົງ.

15. Nếu cháu đi về hướng này thì chú sẽ đi hướng khác’.

ຖ້າ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ນຶ່ງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ໄປ ອີກ ທາງ ນຶ່ງ.’

16. Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

ການ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຮຸກ ຮານ ທົ່ວ ໂລກ ແຕ່ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ຕໍ່ສູ້ ສ່ວນ ຕົວ, ຊຶ່ງ ເປັນ ສົງຄາມ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເອງ.

17. Tôi tin chắc rằng chưa bao giờ có thời gian nào trong cuộc đời tôi mà Cha Thiên Thượng cần bàn tay hướng dẫn đầy trung tín, tận tâm của cha mẹ hơn lúc này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ແທ້ໆ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ໃນ ເວລາ ໃດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ພຣະບິດາຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງການ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ ຫລາຍ ກວ່າ ໃນເວລາ ນີ້.

18. Khi tôi đọc về bản năng mạnh mẽ này ở thú vật, tôi không thể nào không tự hỏi: “Có thể nào nhân loại cũng có niềm khao khát tương tự—một hệ thống hướng dẫn nội tâm, nếu anh chị em cho phép tôi gọi như thế—hướng họ tới căn nhà thiên thượng của mình không?”

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ສັນ ຊາດ ຕະ ຍານ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ທີ່ ສັດ ມີ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອົດ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຄິດບໍ່ ໄດ້ ວ່າ, “ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ມະ ນຸດ ກໍ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃຝ່ ຝັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ—ລະ ບົບ ຈູງ ໃຈ—ທີ່ ດຶງ ດູດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?”

19. Hướng dẫn của tôi là gì?

20. Sự hướng dẫn cho một bài nói chuyện đại hội trung ương thường đến vào ban đêm hoặc sáng sớm, là lúc mà bài nói chuyện rất xa vời với những suy nghĩ trong tâm trí.

ການ ຊີ້ ນໍາ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ປາ ໄສ ສໍາ ລັບ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສ່ວນຫລາຍ ແລ້ວ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ກາງ ຄືນ ຫລື ໃນ ຕອນ ເຊົ້າມືດ, ເມື່ອ ຄໍາ ປາ ໄສ ນັ້ນ ແມ່ນໄກ ຈາກ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຈິດ ໃຈ.

21. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເພື່ອ ຈະ ເດີນ ເຮືອ ແຫ່ງ ຊີວິດ ໃນ ທະເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ.

22. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

ໂຊນ ໄດ້ ຖືກ ສະ ຫວັນ ຊີ້ ທາງຄືນ ອີກ.

23. Chúng ta đã tạo nên xu hướng.

ບາດນີ້ເຮົາໄດ້ກະແສລະ.

24. Điều đó sẽ giúp các em biết tâm trí và ý muốn của Chúa để đưa ra những điều lựa chọn nhỏ nhặt nhưng quan trọng hàng ngày, là những điều quyết định hướng đi của các em.

ມັນ ຈະ ຊ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ໃຈ ແລະ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ເລືອກ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ແຕ່ ສໍາຄັນ ຊຶ່ງກໍານົດ ເສັ້ນທາງ ເດີນຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

25. Đừng để lòng mình đi chệch hướng

“ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແວ [ເຈີດ] ໄປ”

26. Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

ການ ຄົ້ນ ຫາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ໃນ ຕົວ ຈິງ

27. Ngài quan tâm đến họ như Ngài quan tâm đến các chị em.

ພຣະອົງ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເທົ່າໆ ກັບ ພຣະອົງ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍນໍາ ທ່ານ.

28. 31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.

31 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ທັບ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ທາງ ເຫນືອ, ຫລື ທາງ ໃຕ້, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ອອກ, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.

29. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕ້ອງການ

30. lòng hướng đến ngài hầu Chúa nâng dậy.

ໂອ້ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ

31. Hướng dẫn: Sao chép lại hai trang này.

ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ອັດ ສໍາເນົາ ຫນ້າ ນີ້.

32. Những gì đã được hướng dẫn của tôi?

33. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເທົ່າ ນັ້ນ

34. Ông đã đi sai hướng trong cuộc đời của ông, và hướng này chẳng liên quan gì đến miền bắc hay miền nam.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ກ່ຽວ ກັບ ເຫນືອ ຫລື ໃຕ້.

35. Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

ສະນັ້ນ ກະແສຕ້ອງເປັນສິ່ງສາທາລະນະ.

36. Thánh Linh sẽ hướng dẫn anh chị em.

ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ນໍາ ພາ ທ່ານ.

37. ... Ngài ra lệnh, hướng dẫn và chỉ dẫn.

... ທຸກ ສິ່ງ ດີ. ພຣະ ອົງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ, ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ນໍາ ພາ.

38. Khi dâng hiến lòng mình lên Thánh Linh và giữ điềm tĩnh thì tâm trí chúng ta có thể được hướng dẫn thêm đến một điều gì đó mà chúng ta có thể cần phải thay đổi—một điều gì đó mà hạn chế khả năng của mình để nhận được sự hướng dẫn thuộc linh hoặc thậm chí còn chữa lành và giúp đỡ nữa.

ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ມິດ ງຽບ ຢູ່, ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊົງ ນໍາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ—ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາຈັດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ນໍາພາ ທາງ ວິນ ຍານ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ການ ປິ່ນປົວ ແລະ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

39. quyết tâm truyền rao.

ທີ່ ຄວນ ຈະ ມີ

40. “Đừng để lòng mình đi chệch hướng”: (10 phút)

“ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແວ [ເຈີດ] ໄປ”: (10 ນາທີ)

41. Ngài sẽ hướng dẫn ta đến đỉnh cao mới—

ພຣະອົງ ຈະ ພາ ທ່ານ ໄປ ບ່ອນ ສູງ ແຫ່ງ ໃຫມ່—

42. Nếu để sự khôn ngoan từ trên hướng dẫn, chúng ta cố gắng loại trừ khỏi lòng mình bất cứ khuynh hướng thiên vị nào.

ຖ້າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ກໍາຈັດ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ໃດໆໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ລໍາ ອຽງ ນັ້ນ.

43. Luôn luôn hướng tới những điều tốt đẹp hơn.

44. Vì họ chân thành quan tâm đến tình trạng tâm linh của anh em đồng đạo.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຄວາມ ຢູ່ ເຢັນ ເປັນ ສຸກ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

45. Trong lúc suy ngẫm nhiều nhất hoặc lúc khó khăn nhất, thì tâm hồn con người hướng đến thiên thượng, tìm kiếm một lời giải đáp thiêng liêng cho những câu hỏi quan trọng nhất của cuộc sống: Chúng ta từ đâu đến?

ໃນເວລາທີເຮົາຄຸ້ນຄິດ ຫລື ຕ້ອງການຫລາຍທີສຸດ, ຈິດວິນຍານຂອງມະນຸດຈະອ້ອນວອນຫາສະຫວັນ, ສະແຫວງຫາຄໍາຕອບຈາກສະຫວັນໃຫ້ແກ່ຄໍາຖາມອັນສໍາຄັນທີສຸດກ່ຽວກັບຊີວິດ: ເຮົາມາຈາກໃສ?

46. khiến tâm hồn sướng vui.

ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສົດ ຊື່ນ

47. tâm hồn đang nát tan.

ຊີວິດ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄດ້

48. Sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va là gì?

ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແນວ ໃດ?

49. Chúa hướng dẫn cho tôi trung thời xưa đã viết.

ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຄົນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ດົນ ໃຈ

50. Những nguyên tắc nào hướng dẫn việc chọn trang phục?

ມີ ຫຼັກ ການ ຫຍັງ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ?

51. Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

ພາສາ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຕາມ ການ ເວລາ.

52. Chúng ta có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô để định hướng và hướng dẫn cuộc sống nếu chúng ta chọn làm như vậy.

ເຮົາມີ ພຣະກິດຕິຄຸນຂອງພຣະເຢຊຄຣິດທີຈະຫລຫລອມ ແລະ ນໍາພາຊີວິດຂອງເຮົາ ຖ້າຫາກເຮົາເລືອກທີຈະ ເລືອກເອົາມັນ.

53. Việc làm hết sức mình để mời ảnh hưởng hướng dẫn dịu dàng của Đức Thánh Linh vào cuộc sống của chúng ta là thiết yếu trong các nỗ lực của chúng ta để đặt Đấng Cứu Rỗi làm trọng tâm trong nhà của mình.

ການ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ອິດ ທິ ພົນທີ່ ອ່ອນໂຍນ, ທີ່ ນໍາພາ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາສູ່ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຈໍາເປັນ ຫລາຍໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.

54. Một nhóm các thanh thiếu niên ở Queen Creek, Arizona, đã quyết tâm “đứng dậy và chiếu sáng” và hướng dẫn giới trẻ trong cộng đồng của họ để sống theo các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ cho Sức Mạnh của Giới Trẻ.

ກຸ່ມ ຄົນ ຫນຸ່ມ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ຄະ ວີນ ຄຣີກ, ລັດອາ ຣິ ໂຊ ນາ, ໄດ້ “ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ” ແລະ ໄດ້ ນໍາພາ ຄົນ ຫນຸ່ມ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມມາດຕະຖານ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

55. Các giám thị vòng quanh quan tâm sâu sắc đến tình trạng tâm linh của các hội thánh.

ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ສໍາພັນທະພາບ ຂອງ ປະຊາຄົມ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

56. Khi thành tâm tìm kiếm sự hướng dẫn, tôi đã được cho thấy cách giúp đỡ các con gái của mình nhận ra sự tin cậy Thượng Đế đã đặt nơi chúng, là các tôi tớ có thể xây đắp vương quốc của Ngài.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ຊອກ ຫາ ການ ນໍາພາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຮັບ ການຊີ້ ນໍາ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ລູກ ສາວ ທັງຫລາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າມີ ຕໍ່ ພວກ ນາງ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ສາມາດ ສ້າງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ.

57. Nếu chúng ta sử dụng đức tin và chuyên tâm tuân theo các lệnh truyền của Chúa, thì chúng ta sẽ dễ dàng tìm ra phương hướng đúng để đi theo, nhất là khi đương đầu với những sự lựa chọn hàng ngày của mình.

ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ສັດທາ ແລະ ພາກ ພຽນ ໃນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຕອນ ທີ່ ປະສົບ ການ ເລືອກ ທຸກ ມື້ ພວກ ເຮົາ ຈະ ພົບ ທິດ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໄດ້ ງ່າຍ.

58. Cha Thiên Thượng nhân từ đã vạch ra hướng đi cho chúng ta và cung ứng một sự hướng dẫn chắc chắn—đó chính là sự vâng lời.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດທິດ ທາງ ແລະ ສິ່ງ ນໍາພາ ໃຫ້ ເຮົາ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

59. Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ນໍາພາ ທີ່ ດົນ ໃຈ, ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ແປກໆ ແລະ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

60. hướng dẫn ta luôn trung thành theo đường lối Cha dạy.

ຊ່ວຍ ແນະນໍາ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຄລິດສະຕຽນ

61. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

62. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

63. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

ເມື່ອ ໄປ ສອນ ນັກ ສຶກສາ ຫຼື ສອນ ເທິງ ເວທີ?

64. Nếu, trong việc tưởng nhớ tới Ngài, chúng ta hướng tâm hồn mình đến Đấng Cứu Rỗi qua hai bảng chỉ dẫn quan trọng này, thì những nỗ lực của chúng ta một lần nữa được xứng đáng với các phước lành đã được hứa của Ngài.

ໃນ ການ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ, ເຮົາ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ປ້າຍ ສໍາ ຄັນ ສອງ ອັນ ນັ້ນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ສັນ ຍາ ໄວ້ ກໍ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ໃຫ້.

65. Ngài dò tư tưởng, xem sâu xa khuynh hướng của lòng.

ກວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງ

66. Hãy thành tâm cân nhắc xem tình trạng phần thuộc linh của mình như thế nào, tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh, và nói chuyện với giám trợ của các anh chị em về việc chuẩn bị bản thân mình để đi đền thờ.

ທົບ ທວນ ໃຫ້ ຄັກແນ່ ວ່າ ສະພາບວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ແນວໃດ, ສະແຫວງຫາ ການ ນໍາ ທາງ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ, ແລະ ເວົ້າລົມ ກັບ ອະທິການ ໃນ ການ ຕຽມ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ໃນ ການ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ.

67. Sự hướng dẫn và chỉ dẫn của Chúa là rất cần thiết.

ການຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ.

68. Cô bé đó buồn bã quay mặt hướng về phía nhà mình.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ຄືນ ໄປ ເບິ່ງ ເຮືອນ ຂອງ ນາງ.

69. Là một hình thức luật pháp trong nội tâm, lương tâm có thể giúp chúng ta phân biệt phải trái.

ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ກົດຫມາຍ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ໄຈ້ ແຍກ ວ່າ ອັນ ໃດ ຖືກ ອັນ ໃດ ຜິດ.

70. Bằng cách rèn luyện lương tâm mình.

ມັນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ຝຶກ ຝົນ.

71. ngày ta hân hoan nói trong tâm:

ເພື່ອ ລໍ ວັນ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ມີ

72. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

ໃນ ພຣະ ຫັດ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ.

73. Các tâm hồn sẽ được an ủi.

ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ.

74. Tâm Thần và Ý Muốn của Chúa

ພຣະ ດໍາ ລັດ ແລະ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ

75. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ

76. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

ເປັນ ເລື່ອງ ດ່ວນ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ

77. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ສະຫຼາດ

78. “Chúa quan tâm tới các anh chị em nhiều hơn là các anh chị em quan tâm tới chính mình.

“ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ມີຫລາຍສິ່ງ ຫລາຍຢ່າງ ໄວ້ໃຫ້ແກ່ທ່ານ ຫລາຍກວ່າ ທີ່ທ່ານມີສໍາລັບ ຕົວທ່ານເອງ!

79. Thành tâm nàng hứa mãi yêu chàng.

ເຈົ້າ ສາວ ສາບານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ

80. Đức Chúa Trời quan tâm đến bạn.

ພະເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ພວກ ເຮົາ.