1. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

ຕາ ທຸກ ດວງ ເພ່ງ ເບິ່ງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ.

2. Hoặc họ dồn hết năng lực chính của họ vào việc thăng tiến trong nghề nghiệp.

ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ກໍ ທຸ່ມ ເທ ກໍາລັງ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ສົ່ງເສີມ ອາຊີບ ຂອງ ຕົນ.

3. Môn đồ Đấng Ki-tô đã dồn nỗ lực vào thánh chức ra sao, và kết quả là gì?

ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຫຍັງ? ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

4. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

ໂດຍ ການ ໂຈມຕີ ເຮົາ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຢ່າງ ມີ ເລ່ຫລ່ຽມ.

5. Tại sao Sa-tan tấn công dân Đức Giê-hô-va dồn dập?

ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ໂຈມຕີ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ?

6. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ມີເຫວ ຊັນ.

7. Suốt ba năm rưỡi, ngài dồn mọi nỗ lực cho công việc tối quan trọng này.

ຕະຫລອດ ໄລຍະ ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ພະອົງ ຫມົກມຸ້ນ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ກັບ ວຽກ ນີ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ.

8. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ລາວ ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ມື້ນັ້ນ.

9. 18 Kể từ đó, Đấng Ki-tô hướng dẫn các môn đồ dồn nỗ lực vào việc thu nhóm những thành viên tương lai của “đám đông”, những người sẽ an toàn qua khỏi hoạn nạn lớn.

18 ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ລວບລວມ ຄົນ ທີ່ ອາດ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຈະ ລອດ ຊີວິດ ຜ່ານ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ປອດໄພ.

10. Mình chỉ muốn quên đi chuyện trường lớp nhưng bố mẹ cứ hỏi dồn dập: ‘Hôm nay con đi học thế nào?

ຂ້ອຍ ຢາກ ຈະ ລືມ ເລື່ອງ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຖາມ ວ່າ: ‘ມື້ ນີ້ ລູກ ເປັນ ແນວ ໃດ ແດ່?

11. Chúng ta trở nên quá bận rộn đến nỗi thường cảm thấy bị dồn nén và không thể làm được gì thêm nữa.

ພວກ ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ໂພດ ຈົນ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ.

12. Gọi cảnh sát!

13. Vào một dịp khác, khi tôi là giám trợ, tôi đã nhận được điện thoại—lần này là từ cảnh sát.

ມີ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ອະທິການ—ເທື່ອ ນີ້ ແມ່ນ ຈາກ ຕໍາ ຫລວດ.

14. KẾT QUẢ Phán quyết này không cho phép cảnh sát tiếp tục can thiệp vào thánh chức của Học viên Kinh Thánh.

ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ຕໍາ ຫຼວດ ເຊົາ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

15. Sau khi tới nơi, Chúa Giê-su bắt đầu quan sát các quan khách vào nhà và lựa những chỗ ngồi tốt nhất.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮອດ ພະອົງ ກໍ ເລີ່ມ ເຫັນ ແຂກ ຄົນ ອື່ນໆ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ເລືອກ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.

16. kề vai sát cánh cùng nhau.

ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ

17. Theo sát dấu chân Đấng Ki-tô

ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ

18. Sau khi đặt mấy đứa trẻ này vào một cái giường tạm, viên cảnh sát ấy quỳ xuống cầu nguyện để xin cho chúng được bảo vệ.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເອົາ ເດັກນ້ອຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄປ ນອນ ໃນ ຕຽງ ຊົ່ວຄາວ ແລ້ວ, ນາຍ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ອະທິ ຖານ ຂໍ ການ ປົກ ປ້ອງ ສໍາລັບພວກ ເຂົາ.

19. Chỉ vài tuần trước đó, ông đã là một người có thế lực đóng góp vào việc hoạch định và giám sát sự kiện trọng đại này.

ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ ຫນ້ານັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີອິດ ທິພົນ ຫລາຍ ໃນ ການວາງ ແຜນ ແລະ ຄວບ ຄຸມ ການ ສະ ເຫລີມສະຫລອງ ທີ່ ອາ ລັງການ.

20. đường ngài đi theo sát mãi không sai.

ໃນ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

21. Chúng tôi quan sát bà trong nhiều giờ.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເບິ່ງ ແມ່ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ.

22. và con theo sát lối Chúa không rời.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ທາງ ພະອົງ

23. Thử thách #2: Theo sát thời gian biểu

ຂໍ້ ທ້າທາຍ ທີ 2: ການ ເຮັດ ຕາມ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ

24. Phải chăng em cũng phải vâng lời cảnh sát nữa?— Chính quyền trả lương cho cảnh sát để họ bảo vệ dân chúng.

ລູກ ຄວນ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍາຫຼວດ ນໍາ ບໍ?— ລັດຖະບານ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ຕໍາຫຼວດ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ.

25. 6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

6 ບັດ ນີ້, ໃນ ທັນທີ ທີ່ ຜູ້ ຕັດສິນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ຕາຍ—ໂດຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ລຶກລັບ ເຂົ້າມາ ແທງ ແລ້ວ ກໍ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ, ແລະ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ຜູ້ຄົນ, ສົ່ງ ສຽງ ຮ້ອງ ປ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ;

26. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

ສັງ ເກດກ່ອນ, ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້

27. Rồi một thông cáo được gởi đi khắp nơi báo tin vị phán quan đã bị giết, và những kẻ sát nhân đã bị bắt và giam vào ngục thất.

ແລະ ມີ ຂ່າວສານ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ແລະ ຄາດ ຕະກອນ ກໍ ໄດ້ຖືກ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ ແລ້ວ.

28. Sau khi quan sát thói quen cố định của tôi, nó thường chải tóc và mặc áo đầm vào, và rồi nó luôn luôn xin tôi bôi một thứ “rực rỡ.”

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ຫວີ ຜົມຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອົາ “ສິ່ງ ເຫລື້ອມໆ.”

29. Các anh em không phải chỉ có đặc ân là những người khách đứng ngoài quan sát mà là những người tham gia vào sự phục vụ của chức tư tế.

ພອນ ຂອງ ທ່ານ ຄື ສິດທິ ພິ ເສດ ບໍ່ ແມ່ນ ໃຫ້ ເປັນຜູ້ ຊົມ ແຕ່ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

30. mãi đi theo sát, trung kiên vững bền không thôi.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ

31. Họ sát cánh với nhau và cần đến nhau rất nhiều.

ທັງ ສອງ ຄຽງ ຄູ່ ກັນ ໄປ ແລະ ຕ້ອງ ການ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.

32. Dân chúng bèn trả lời rằng: Chúng tôi không biết gì về năm người các ông phái tới, nhưng có năm tên sát nhân chúng tôi đã bắt giam vào ngục thất rồi.

ແລະ ຄົນ ທັງຫລາຍ ຕອບ ແລະ ເວົ້າວ່າ: ກ່ຽວກັບ ຄົນ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ພວກ ທ່ານສົ່ງ ມານັ້ນພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ, ແຕ່ ວ່າ ມີ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄາດ ຕະກອນ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຈັບ ເຂົ້າຄຸກ ແລ້ວ.

33. 9 Và khi cha tôi thấy nước sông chảy dồn về lòng Biển Đỏ, ông nói với La Man rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như dòng sông này, luôn chảy về nguồn gốc của mọi điều ngay chính!

9 ແລະ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ແມ່ນ້ໍາ ໄຫລ ລົງ ໄປ ສູ່ອ່າງ ນ້ໍາທະ ເລ ແດງ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຈົ່ງ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ແມ່ນ້ໍາ ສາຍ ນີ້ ຊຶ່ງ ໄຫລ ໄປ ຫາ ອ່າງ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ປວງ ຕະຫລອດ ເວລາ ດ້ວຍ ເທີ້ນ!

34. 27 Phải, này, giờ đây nó đã đến ngoài ngưỡng cửa của các người; phải, các người hãy đến ghế xét xử mà tìm kiếm; và này, vị phán quan của các người đã bị ám sát, và hắn đang anằm trong vũng máu; hắn đã bbị chính em mình ám sát, vì em hắn muốn được ngồi vào ghế xét xử.

27 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບັດນີ້ ມັນ ຢູ່ ໃກ້ໆປະຕູ ຂອງ ທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ຄົ້ນ ເບິ່ງ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ແລະ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ນອນ ຈົມ ກອງ ເລືອດ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່; ແລະ ເພິ່ນ ຖືກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ລອບ ຂ້າ, ຜູ້ ຊຶ່ງຢາກນັ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ.

35. Phải, trong lúc chúng tàn sát hằng ngàn đồng bào của các người—

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ເວລາ ນີ້ ສັດຕູ ກໍາລັງ ຂ້າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ເປັນ ພັນໆ ຄົນ—

36. Chính phủ lệnh cho cảnh sát triệt tiêu Nhân Chứng Giê-hô-va.

ລັດຖະບານ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕໍາ ຫຼວດ ກວາດ ລ້າງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

37. Đôi khi việc quan sát và phục vụ đòi hỏi nhiều nỗ lực.

ການ ສັງ ເກດ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

38. ● Tại sao phải theo sát nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống hôn nhân?

• ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ໃນ ອະນາຄົດ?

39. “Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống biển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của ngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

ແລະ ຖ້າຫາກເຈາຖືກໂຍນລົງໄປໃນຫລຸມ ຫລື ໃນມືຂອງຄາດຕະຕອນ ແລະ ເຈາຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ; ຖ້າຫາກເຈາຖືກໂຍນລົງໄປໃນຄວາມເລິກ; ຖ້າຫາກຄນຊັດກະຫນລົງມາກະແທກເຈາ; ຖ້າຫາກລົມ ແຮງກາຍເປັນສັດຕູຂອງເຈາ; ຖ້າຫາກຟາສະຫວັນຮວມຄວາມມືດ, ແລະ ທາດທັງປວງຮວມກັນ ສະກັດກນທາງ; ແລະ ເຫນືອສິງອືນໃດ, ຖ້າຫາກປາກນະລົກນນເອງຈະເປີດກວ້າງເພືອງັບເຈາ, ຈົງຮູ້ໄວ້ເຖີດ, ລູກຂອງພ, ວ່າສິງທັງຫລາຍເຫລົານຈະເປັນປະສົບການແກ່ເຈາ, ແລະ ຈະເກີດຂນເພືອຄວາມດີຂອງເຈາ.

40. 11 Và trận chiến khởi đầu vào tháng sáu. Thật là lớn lao và khủng khiếp thay cho trận chiến đó, phải, lớn lao và khủng khiếp thay cho cuộc tàn sát đến nỗi chưa bao giờ người ta từng thấy có một sự tàn sát vĩ đại như vậy trong tất cả dân của Lê Hi kể từ ngày ông rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

11 ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ເດືອ ນ ທີ ຫົກ; ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ເທື່ອ ນີ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ໂຫດຮ້າຍ ທີ່ ສຸດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ຂ້າ ຟັນ ເທື່ອ ນີ້ ໃຫຍ່ຫລວງ ແລະ ໂຫດຮ້າຍ ທີ່ ສຸດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນບໍ່ ເຄີຍ ມີ ການ ຂ້າ ຟັນ ທີ່ ໃຫຍ່ ຫລວງເຊັ່ນ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ອອກ ມາ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

41. “... Luôn luôn trông coi giáo hội cũng như sát cánh và củng cố họ;

“...ດູ ແລ ສາດສະຫນາ ຈັກສະ ເຫມີ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ;

42. Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ແບບ ຢ່າງ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ຈົດ ກ່າຍ ເອົາ.”

43. Một người chồng thường hay quan sát đã phục vụ trong hai cách quan trọng.

ສາມີ ຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ ຮູ້ ຈັກ ສັງ ເກດ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສອງ ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ.

44. Một cặp vợ chồng đến gặp anh giám sát công trình xây Phòng Nước Trời.

ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ຍ່າງ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ.

45. Bằng cách lắng nghe Đấng Tạo Hóa và quan sát các công việc của Ngài.

ໂດຍ ການ ຟັງ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໂດຍ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຜົນ ງານ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ.

46. Thật ra, hầu như lúc nào tôi cũng mang bộ mặt đằng đằng sát khí.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ມີ ສີ ຫນ້າ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

47. “Luôn luôn trông coi [họ] cũng như sát cánh và củng cố họ” (câu 53).

ໃຫ້ດູ ແລ [ ພວກ ເຂົາ] ເລື້ອຍ ໄປ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ (ຂໍ້ ທີ 53).

48. Trong khi họ đứng trong bệnh viện nhỏ với người bạn thân nhất của Beau và những người trong gia đình, thì một viên cảnh sát bước vào phòng và đưa cái điện thoại di động của Beau cho mẹ em.

ຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ໃນໂຮງຫມໍ ນ້ອຍໆ ຢູ່ນໍາເພື່ອນສະ ຫນິດ ແລະ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວຂອງທ້າວໂບ, ກໍມີຕໍາຫລວດ ຄົນຫນຶ່ງ ເຂົ້າມາໃນຫ້ອງ ແລະ ເອົາໂທລະສັບມືຖື ຂອງທ້າວໂບ ໃຫ້ແມ່ລາວ.

49. Tại sao chúng ta nên dành thời gian để quan sát kỹ thế giới thiên nhiên?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ໃຊ້ ເວລາ ສັງເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ຕ່າງໆໃນ ທໍາມະຊາດ?

50. Trong cùng cuộc khảo sát đó, trên 70% đàn ông trưởng thành cũng chọn như vậy.

ສ່ວນ ການ ສໍາຫຼວດ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ສູງ ກວ່າ ນັ້ນ ມີ ຮອດ 70 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ແບບ ດຽວ ກັນ.

51. Cầu xin cho tất cả chúng ta tìm cách quan sát trước và rồi phục vụ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງສະແຫວງຫາທີ່ຈະສັງ ເກດກ່ອນ, ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້.

52. “Lên danh sách những gì phải làm giúp mình theo sát kế hoạch đã đặt ra.

“ເຮັດ ລາຍການ ບັນຊີ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ ໄດ້.

53. Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.

ພໍ່ ແມ່ ມັກ ຈະ ເດ່ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ໆຫນ້າ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ ເວົ້າ ຄ່ອຍໆແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດ້ວຍ ການ ຍິ້ມ.

54. ● Bạn được lợi ích thế nào khi theo sát tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh?

• ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ ຈາກ ການ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ກົດ ທາງ ດ້ານ ສິລະທໍາ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?

55. Trong tinh thần đó, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một vài nguyên tắc mà tôi đã quan sát được bằng cách quan sát và học hỏi từ cuộc hôn nhân tuyệt vời và chung thủy.

ໃນ ທໍານອງ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ຫລັກ ທໍາ ສອງ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສັງ ເກດ ເຫັນ ໂດຍ ການ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ຈາກ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ຊື່ສັດ.

56. Dù vậy, cách diễn đạt của một số bản dịch sát với Kinh Thánh nguyên bản hơn.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພາສາ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ໃຊ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

57. Khi buổi lễ tiếp tục, tôi quan sát thấy nhiều tín hữu khác nhau trong giáo đoàn.

ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ.

58. Luật Pháp Môi-se nói đến nguyên tắc này về kẻ sát nhân cố ý: “Các ngươi chớ lãnh tiền chuộc mạng của một người sát-nhân đã có tội và đáng chết, vì nó hẳn phải bị xử-tử”.

ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ໄດ້ ແຈ້ງ ຫຼັກ ການ ນີ້ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ຄົນ ໂດຍ ເຈຕະນາ ວ່າ “ຢ່າ ເອົາ ຂອງ ໄຖ່ ຊີວິດ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ກະທໍາ ບາບ ຂ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ຕາຍ ເປັນ ແທ້.”

59. Cân nhắc điều mình đã quan sát được, tôi hỏi: “Chúng ta sắp đi truyền giáo à?”

ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ຊິ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ບໍ?”

60. Tôi nghĩ rằng Các Thánh Hữu này có nhiều điểm tương đồng với người đàn bà góa mà Đấng Cứu Rỗi đã quan sát trong khi Ngài “ngồi ... coi dân chúng bỏ tiền vào thể nào. Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền;

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສໍານຶກ ໄດ້ວ່າ ໄພ່ພົນເຫລົ່ານີ້ ມີຫລາຍຢ່າງທີ່ ຄ້າຍຄືກັນກັບແມ່ຫມ້າຍ ຜູ້ທີ່ພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດ ໄດ້ສັງເກດເຫັນ ຂະນະທີ່ພຣະອົງ “ນັ່ງ ... ຢູ່ໃກ້ຫີບ ຖວາຍເງິນ ໃນພຣະວິຫານນັ້ນ: ຄົນຮັ່ງມີຫລາຍຄົນ ໄດ້ປ່ອນເງິນລົງ ຢ່າງຫລວງຫລາຍ.

61. Tờ chuyên đề bốn trang này phơi bày chi tiết những vụ gây rối do hàng giáo phẩm chủ mưu, sự tàn bạo của cảnh sát và sự hành hung của đám đông nhắm vào anh em chúng ta ở tỉnh Quebec.

ແຜ່ນ ພັບ ນັ້ນ ມີ ຊື່ ວ່າ: ຄິວ ເບກ ກຽດ ຊັງ ພະເຈົ້າ ພະ ຄລິດ ແລະ ເສລີ ພາບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ອາຍ ຂອງ ຄົນ ການາດາ ທັງ ປະເທດ (ພາສາ ອັງກິດ).

62. Từ trên trời Ngài chăm chú quan sát Con Ngài lớn lên trở thành người hoàn toàn.

ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ພະອົງ ເບິ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ.

63. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

ຕົວຢ່າງ ອາໂຕມ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ອາໂຕມ ຖືກ ວາງ ລຽນ ຕໍ່ ກັນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ຫນາ ເທົ່າ ເສັ້ນ ຜົມ ຂອງ ຄົນ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ.

64. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພະແນກ ຂຽນ ຢູ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່.

65. Từ xa, anh Jesse (16 tuổi) nhìn thấy cha mẹ và anh trai bị cảnh sát dẫn đi.

ເຈັດ ຊີ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ອາຍຸ 16 ປີ ແນມ ເຫັນ ແຕ່ ໄກ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ກັບ ອ້າຍ ຖືກ ຕໍາ ຫຼວດ ຄຸມ ຕົວ ໄປ.

66. Trong khi họ quan sát thì ngài đi đến từng người và cúi xuống rửa chân cho họ.

ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄອຍ ເບິ່ງ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

67. Một chị tiên phong nói: “Cảnh sát đã bắt chúng tôi nhiều lần đến mức không đếm xuể”.

ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຮົາ ຖືກ ຕໍາ ຫຼວດ ຈັບ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.”

68. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ເກືອບ ຈຸ ໃສ່ ສະໂນ, ໃນ ຄວາມ ໄວ ເຖິງ 90 ໄມ (145 ກິໂລແມັດ) ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ.

69. Nếu xảy ra ở nơi khác, em có thể báo cho cha hay mẹ hoặc cảnh sát biết.

ຖ້າ ເກີດ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ລູກ ສາມາດ ໂທ ລະ ສັບ ບອກ ພໍ່ (ແມ່) ຫຼື ບອກ ຕໍາຫຼວດ ກໍ ໄດ້.

70. Chúng ta không thể bước theo dấu chân ấy một cách hoàn hảo nhưng có thể “theo sát”.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ໄດ້ ຢ່າງ “ໃກ້ ຊິດ.”

71. Hãy lập chương trình đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân và thờ phượng, rồi theo sát.

(ໂລມ 12:1, 2) ໃຫ້ ສ້າງ ກິດຈະວັດ ທີ່ ດີ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ໃນ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ແລ້ວ ເຮັດ ຕາມ ກິດຈະວັດ ນັ້ນ ຕໍ່ ໄປໆ.

72. Chị Donna Smith Packer và tôi đã sát cánh bên nhau trong hôn nhân được gần 70 năm.

ຊິ ດສະ ເຕີ ດ່ອນ ນ້າ ແພ໊ກ ເກີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ກັນ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ມາ ໄດ້ ເກືອບ 70 ປີ ແລ້ວ.

73. 20 Và chuyện rằng, một lần nữa chúng tôi lại đánh đuổi được họ ra khỏi xứ của chúng tôi. Chúng tôi đã sát hại họ trong một cuộc tàn sát lớn lao, nhiều đến đỗi chúng tôi không thể đếm xác họ được.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂັບໄລ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ການ ຂ້າ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຈົນກະທັ້ງພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ນັບ ໄດ້.

74. Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.

ຈາກ ການ ເ ຫັນງ່າອ່ອນ ທີ່ບໍ່ ມີ ໃບ, ແມ່ນ ແຕ່ ໂດຍ ການ ສັງ ເກດ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ກໍເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບົ້ງກະເລັນ ໂຕນີ້ ໄດ້ ຄ່ອຍ ແຫ້ນກິນ ໃບ ອ່ອນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ ດ້ວຍ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຂອງ ມັນ.

75. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະເຈົ້າ ທີ່ “ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກັບ ການ ຕັດສິນ ອັນ ຊອບທໍາ” ກໍາລັງ ເບິ່ງ ຢູ່.

76. Trong khi chúng tôi vất vả để giúp bà đi xuống đồi, thì có hai cảnh sát xuất hiện.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພວມ ຊ່ອຍ ນາງ ລົງ ຄ້ອຍ ພູ ໄປ, ຕໍາຫລວດ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ.

77. Một mình Môi-se không thể giám sát hết hàng triệu người đi trong đồng vắng đầy hiểm nguy.

ໂມເຊ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ບໍ່ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ລ້ານ ທີ່ ເດີນ ທາງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຖິ່ນ ທຸລະກັນດານ ທີ່ ອັນຕະລາຍ.

78. Bạn muốn theo sát Chúa Giê-su hơn trong những khía cạnh nào?—1 Phi-e-rơ 2:21.

● ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ?—1 ເປໂຕ 2:21.

79. Hãy quan sát và học hỏi: sự hối cải và lòng khiêm nhường xây đắp hôn nhân hạnh phúc.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ເອົາ: ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ ເປັນ ສິ່ງ ເສີມ ສ້າງການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ.

80. Một số người đã quan sát thấy cần giúp đỡ với nhiệm vụ quá nặng nề là giặt giũ.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຊັກ ເຄື່ອງ.