1. Vậy Ghê-ha-xi làm như sau.

ສະນັ້ນ ເຄຫາຊີ ໄດ້ ເຮັດ ດັ່ງ ນີ້.

2. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

ຟັງ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ແຕ່ ກໍ ຄົງ ຈະ ເປັນ ຕາ ມ່ວນ!

3. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ວ່າ ໃນ ບາງ ປະເທດ ມີ ການ ຝຶກ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ທະຫານ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ກຽດ ຊັງ ບໍ?

4. 47 Làm sao chúng ta biết Ha-ma-ghê-đôn gần đến?

244 47 ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ອະລະມະເຄໂດນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ

5. Khi Ghê-ha-xi về tới nhà, Ê-li-sê biết điều hắn đã làm.

ເມື່ອ ເຄຫາຊີ ກັບ ມາ ບ້ານ ເອລີເຊ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ.

6. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

ແລະ ທີ ສາມ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕົວະ ຢ່າງ ເຄຫາຊີ.

7. 11 Và không một ngôn ngữ nào có thể diễn tả được hay không có một người nào có thể viết lại một cách đầy đủ những cảnh đổ máu và tàn sát ghê rợn giữa hai phe dân Nê Phi và dân La Man; vì lòng dạ mọi người đều chai đá nên họ lấy làm thích thú tiếp tục gây cảnh đổ máu.

11 ແລະ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ລີ້ນ ທີ່ ຈະ ບັນ ລະ ຍາຍ, ຫລື ສໍາລັບ ມະນຸດ ທີ່ ຈະ ຂຽນ ຄໍາ ບັນ ລະ ຍາຍ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ເຖິງ ພາບ ອັນ ຫນ້າ ຫວາດ ກົວ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ, ທັງ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ໃຈທຸກ ດວງ ແຂງ ກະດ້າງຈົນ ເບີກບານ ໃນ ການ ຫລັ່ງ ເລືອດ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ.

8. Sau Ha-ma-ghê-đôn, làm thế nào Đấng Christ sẽ phát huy sự công bình cho đến vô tận?

ພາຍ ຫຼັງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ພະ ຄລິດ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຕະຫຼອດ ໄປ ແນວ ໃດ?

9. Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn lập một đạo binh, vậy Ghê-đê-ôn triệu tập 32.000 chiến sĩ lại.

ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ແກ່ ເຄເດໂອນ ໃຫ້ ຈັດ ກອງທັບ ຂຶ້ນ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຄເດໂອນ ລວບລວມ ນັກ ຮົບ ໄດ້ 32,000 ຄົນ.

10. Ai làm vỡ cái đĩa?

11. Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.

ແຕ່ ຂ້ອຍ ຍັງ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ບໍ່ ໄດ້.

12. Ghê-đê-ôn chia 300 lính thành ba đội.

ເຄເດໂອນ ຈັດ ໃຫ້ ທະຫານ 300 ຄົນ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສາມ ກອງ.

13. Cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn sắp tới chưa?

ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ ບໍ?

14. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

15. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

ເມື່ອ ເຄເດໂອນ ບອກ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ແລ້ວ ກໍາລັງ ຄົນ ສູ້ ຮົບ ຂອງ ທ່ານ 22,000 ຄົນ ກໍ ກັບ ບ້ານ.

16. Người đứng gần họ là Quan Xét Ghê-đê-ôn.

ຊາຍ ທີ່ ຢືນ ໃກ້ໆນັ້ນ ຄື ຜູ້ ຕັດສິນ ເຄເດໂອນ.

17. “Hỡi những người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức”.

“ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຢ່າ ລົບກວນ ລູກ ແຫ່ງ ຕົນ ໃຫ້ ຂັດ ເຄືອງ ໃຈ.”

18. Ghê-hen-na là gì, và ai bị quăng vào đó?

ເກເຮນນາ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ໃຜ ໄປ ບ່ອນ ນັ້ນ?

19. 9 Thế rồi, vì Ghê Đê Ôn đã chống lại hắn với những lời của Thượng Đế nên hắn tức giận Ghê Đê Ôn và tuốt gươm ra chém ông.

9 ບັດ ນີ້ຍ້ອນ ວ່າ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ຕໍ່ຕ້ານ ລາວ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລາວ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ກີ ເດ ໂອນ ແລ້ວ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ອອກ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ຟັນ ກີ ເດ ໂອນ ເສຍ.

20. Sau Ha-ma-ghê-đôn, sẽ còn tổ chức nào trên đất không?

ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ມີ ອົງການ ໃດ ຫນຶ່ງ ໃນ ໂລກ ນີ້ ບໍ?

21. Mình bị dằn vặt ghê gớm mỗi lần không kiềm chế nổi.

ທຸກ ຄັ້ງ ທີ່ ຍອມ ແພ້ ໃຫ້ ກັບ ນິດໄສ ນີ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆ.

22. Kinh Thánh nói rằng một số người chết ở trong “Ghê-hen-na”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ບາງ ຄົນ ຈະ ຢູ່ ໃນ “ເກເຮນນາ” (ລືກາ 12:5, ລ.

23. Vua che chở chúng ta thế nào trước và trong Ha-ma-ghê-đôn?

ກ່ອນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ແລະ ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ກະສັດ ເຍຊູ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

24. Đó sẽ là cao điểm Ha-ma-ghê-đôn của hoạn nạn lớn.

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ.

25. Xa-cha-ri và A-ghê khuyến khích dân sự xây cất trở lại

ຜູ້ ພະຍາກອນ ຊາກາລີ ແລະ ອາກເກ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ປະຊາຊົນ ກັບ ມາ ກໍ່ ສ້າງ ອີກ ຄັ້ງ

26. Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເປັນ ສາກ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່.

27. Hãy tưởng tượng nỗi đau ghê gớm mà Chúa Giê-su phải chịu khi cây cột được dựng lên, cả trọng lượng cơ thể ngài treo trên những cái đinh và lưng ngài bị cây cột cào xước.

(ໂຢຮັນ 19:1, 16-18) ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພະອົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫຼັກ ຖືກ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ຊື່ ແລະ ນໍ້າ ຫນັກ ໂຕ ຂອງ ພະອົງ ຖ່ວງ ລົງ ຈາກ ຕະປູ ນັ້ນ ແລະ ຫຼັງ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ມີ ຮອຍ ຈີກ ກໍ ເຖືອ ກັບ ຫຼັກ ໄມ້ ນັ້ນ.

28. Cha mẹ có thể làm gì để che chở con cái?

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ເປັນ ແມ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ຂອງ ຕົນ?

29. Thế nên, chắc chắn Đức Giê-hô-va cũng ghê tởm những phong tục ấy.

ແນ່ນອນ ພະອົງ ເຫັນ ວ່າ ການ ສະຫລອງ ດັ່ງ ກ່າວ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ລັງກຽດ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

30. Vậy mà Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn: ‘Ngươi có nhiều người quá’.

ແລະ ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເຄເດໂອນ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.’

31. Và này, nó cứ tiếp tục mãi những việc làm trong bóng tối và những việc làm sát nhân bí mật của nó, và cứ truyền mãi những âm mưu, những lời thề nguyền, những giao ước, những kế hoạch tà ác gớm ghê của chúng từ thế hệ này đến thế hệ khác, tùy theo nó có thể nắm giữ trái tim con cái loài người.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄາດ ຕະກໍາ ລັບ, ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ຕໍ່ ແຜນການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄໍາ ສາບານຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ແຜນການ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ ຕາມທີ່ ມັນ ຈະ ສາມາດ ຄອບ ຄອງ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ໄດ້.

32. Nhưng Ngài có bảo chúng ta làm việc đó không?— Không, trong Kinh Thánh, Ha-ma-ghê-đôn được gọi là “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

ແຕ່ ພະອົງ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ທໍາລາຍ ບໍ?—ບໍ່ ແມ່ນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອະລະມະເຄໂດນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ “ການ ເສິກ ໃນ ວັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”

33. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

ຫຼັງ ຈາກ ນາອາມານ ໄປ ແລ້ວ ເຄຫາຊີ ແລ່ນ ໄປ ຈົນ ທັນ ເຂົາ.

34. Con cái của tôi làm nhiều bài tập của chúng qua Internet.

ລູກ ໆ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜ່ານ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

35. Chúa Giê-su là đấng dẫn đầu để đánh trận giặc này tại Ha-ma- ghê-đôn.

ພະ ເຍຊູ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ເທື່ອ ນີ້ ທີ່ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ.

36. (Mi-chê 3:1-4) Đức Giê-hô-va ghê tởm sự bất công biết bao!

(ມີເກ 3:1-4) ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຫນ່າຍແຫນງ ແທ້ໆຕໍ່ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ!

37. Khi gió thổi mạnh xung quanh một cái cây non, thì sức mạnh bên trong cái cây sẽ làm hai việc.

ເມື່ອ ລົມ ພັດ ແຮງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈ ະ ເຮັດ ສອງ ຢ່າງ.

38. Tại Ha-ma-ghê-đôn, chuyện gì xảy ra với những kẻ bị xét là dê?

ໃນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ເປັນ “ແບ້”?

39. Nhưng đầy tớ của Ê-li-sê là Ghê-ha-xi muốn nhận quà cho mình.

ແຕ່ ເຄຫາຊີ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເອລີເຊ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ຂວັນ ສໍາລັບ ເຂົາ ເອງ.

40. Làm sao có được cái nhìn tích cực đối với công việc?

ສິ່ງ ໃດ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ປູກ ຝັງ ເຈຕະຄະຕິ ໃນ ແງ່ ບວກ ຕໍ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ?

41. Ông ấy đã có hành vi vô luân ghê tởm và đã được An Ma khuyên dạy.

ລາວ ໄດ້ ປະພຶດ ຕົນ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ສິນ ທໍາ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ແອວ ມາຕັກ ເຕືອນ.

42. Đó là cái máy được chế tạo để làm bất cứ điều gì mà người chế tạo muốn nó làm.

ຫຸ່ນ ຍົນ ຄື ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ປະດິດ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ມັນ ເຮັດ.

43. Tôi nhớ rằng trong một dịp nọ chúng đang xem chương trình đó và họ chiếu một cái gì đó rất gần nên trông rất xấu xí đối với chúng, thậm chí còn ghê tởm nữa; nhưng khi hình ảnh được mở rộng, thì chúng nhận ra rằng đó là một cái bánh pizza rất ngon.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ເຂົາ ເບິ່ງ ລາຍການ ນັ້ນ ມັນ ມີ ຮູບ ໃກ້ໆ ແລະ ຮູບ ນັ້ນ ຂີ້ລ້າຍ ຫລາຍ ຈົນ ເປັນຕາ ຂີ້ດຽດ ແຕ່ ເມື່ອ ຮູບ ນັ້ນ ໄກ ອອກ ໄປ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ປິດ ຊ້າ (pizza) ທີ່ ເປັນຕາ ແຊບ ແທ້ໆ.

44. Đức Giê-hô-va để cho Sa-tan thử Gióp bằng một chứng bệnh ghê tởm, đau đớn.

ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ໂຈມຕີ ໂຢບ ດ້ວຍ ພະຍາດ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ.

45. Em còn nhớ Ghê-ha-xi, kẻ mà chúng ta đã học biết trong Chuyện số 69 không?

ເຈົ້າ ຈື່ ເຄຫາຊີ ໄດ້ ບໍ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ແລ້ວ ໃນ ເລື່ອງ ທີ 69?

46. Cái mùi đó đã làm sao lãng tính chất thiêng liêng của buổi lễ.

ກິ່ນ ໄດ້ ລົບ ກວນ ບັນ ຍາ ກາດ ທີ່ ສັກ ສິດ ຂອງ ກອງ ປະ ຊຸມ.

47. Một số nhân tố nào làm cho cái chết của Chúa Giê-su khác với bất kỳ cái chết nào khác trong lịch sử?

ປັດໄຈ ອັນ ໃດ ແດ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນໆໃນ ປະຫວັດສາດ?

48. 19 Nước Đức Chúa Trời sẽ thực hiện được điều gì qua cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn?

19 ໂດຍ ທາງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອັນ ໃດ ສໍາເລັດ?

49. Tôi làm chứng rằng chúng ta là con cái của một Thượng Đế nhân từ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.

50. 10 Ôi, vĩ đại thay tấm lòng nhân từ của Thượng Đế chúng ta, Ngài đã sửa soạn con đường cho chúng ta tránh được sự vồ chụp của con yêu quỷ ghê gớm ấy; phải, con yêu quỷ ấy là asự chết và bngục giới mà tôi gọi là cái chết thể xác, và cũng là cái chết linh hồn nữa.

10 ໂອ້ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ພຽງ ໃດ ຜູ້ ໄດ້ ຕຽມ ທາງ ເພື່ອ ການ ຫນີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ເງື້ອມມື ຂອງ ມານ ຮ້າຍ ທີ່ເປັນຕາ ຢ້ານຜູ້ນັ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມານ ຮ້າຍ ຜູ້ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ນໍາ ອີກ.

51. Hãy nhớ rằng con cái sẽ bắt chước những gì anh chị nói và làm.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ວ່າ ລູກ ຈະ ຮຽນ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ແລະ ເຮັດ.

52. Ông cởi cái áo mới mà ông đang mặc và xé ra làm 12 mảnh.

ເຂົາ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອັນ ໃຫມ່ ອອກ ຊຶ່ງ ພວມ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຢູ່ ແລະ ຈີກ ມັນ ເປັນ 12 ຊິ້ນ.

53. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ກີ ເດ ໂອນ ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

54. Ghê Đê Ôn tự thấy mình là một nông dân nghèo, người hèn mọn nhất trong nhà cha của mình.

ກິ ດຽນ ໄດ້ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເປັນ ຊາວນາ ທີ່ ຍາກຈົນ, ເປັນ ຄົນ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພໍ່ ລາວ.

55. (2 Ti-mô-thê 4:1) “Kẻ sống” sẽ là “vô-số người” sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn.

(2 ຕີໂມເຕ 4:1) “ຄົນ ຍັງ ເປັນ” ຈະ ໄດ້ ແກ່ “ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່” ທີ່ ລອດ ຜ່ານ ອະລະມະເຄໂດນ.

56. Bất cứ người nào ở ngoài thung lũng tượng trưng này sẽ bị hủy diệt tại Ha-ma-ghê-đôn

ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ຫວ່າງ ກາງ ພູ ໂດຍ ໄນ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ

57. Nhưng sau đó nó nói: “Suýt nữa là cháu làm chết cái cây của cháu rồi.

ແຕ່ ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ເກືອບ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນໄມ້ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ຕາຍ.

58. 28 Và tôi nói với họ rằng đó là một avực thẳm ghê gớm làm tách rời những kẻ độc ác ra khỏi cây sự sống, và cũng tách rời luôn cả những thánh đồ của Thượng Đế nữa.

28 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ນັ້ນ ຄື ເຫວ ເລິກ ອັນ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງ ແຍກ ຄົນ ຊົ່ວ ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຈາກ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

59. 21 Sau Ha-ma-ghê-đôn, nhân loại sẽ ở dưới một chính phủ duy nhất, đó là Nước Đức Chúa Trời.

21 ຫຼັງ ຈາກ ອະລະມະເຄໂດນ ມະນຸດ ຈະ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລັດຖະບານ ດຽວ ຄື ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

60. Và nó đã làm theo—suốt con đường đến chợ để mua một cái gì để ăn!

ແລະ ນາງ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ—ຈົນ ໄປ ເຖິງ ຕະຫລາດ ໄປ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ ນັ້ນ!

61. Chúng ta có thể cảm thấy muốn làm một cái gì đó để trả thù bọn ấy.

ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ຈະ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ແກ້ແຄ້ນ.

62. 22 Và chuyện rằng, lúc họ sắp trở về xứ Nê Phi, thì họ gặp những người của Ghê Đê Ôn.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຄົນ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ.

63. (Thi-thiên 24:1; 50:10; A-ghê 2:8) Tuy nhiên, có một điều chúng ta có thể dâng cho Ngài.

(ຄໍາເພງ 24:1; 50:10; ອາກເກ 2:8) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ໄດ້.

64. (Lu-ca 15:7, 10). Chắc chắn các thiên sứ rất vui mừng khi thấy kết quả này!—A-ghê 2:7.

(ລືກາ 15:7, 10) ແນ່ນອນ ບັນດາ ທູດ ສະຫວັນ ຕ້ອງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເມື່ອ ສັງເກດ ເຫັນ ການ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ແບບ ນີ້!—ອາກເກ 2:7.

65. Các vua trên đất sẽ được nhóm lại tại “một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”.

ບັນດາ ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ ມາ “ທີ່ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ເອີ້ນ ຊື່ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ວ່າ ອະລະມະເຄໂດນ.”

66. Nhưng em có thể làm gì với vài cái bánh đó để cảm thấy vui hơn là ăn hết một mình?— Đúng, em có thể tặng cho bạn vài cái.

ແຕ່ ລູກ ສາມາດ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເຂົ້າຫນົມ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຍິ່ງ ກວ່າ ທີ່ ລູກ ຈະ ກິນ ຄົນ ດຽວ ຫມົດ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ລູກ ສາມາດ ແບ່ງ ເຂົ້າຫນົມ ນັ້ນ ໃຫ້ ຫມູ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.

67. Tuy nhiên, không gì có thể làm chúng ta đau buồn bằng cái chết của người thân yêu.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກໍ່ ຜົນ ກະທົບ ຮຸນແຮງ ເທົ່າ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

68. Mỗi ngày, các anh em đang giảng dạy con cái mình ý nghĩa của vai trò làm cha.

ທ່ານ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ທ່ານ ທຸກ ວັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ການ ເປັນ ພໍ່.

69. Một ngày nào đó, con cái chúng ta sẽ hiểu và biết ơn việc chúng ta đã làm.

ມື້ ໃດ ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ.

70. Câu 30 cho biết ngài làm việc bên cạnh Đức Chúa Trời với tư cách là “thợ cái”.

ຂໍ້ ທີ 30 (ລ. ມ.)

71. Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình”.—Ê-phê-sô 5:33–6:1.

ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ເອີຍ ຈົ່ງ ຟັງ ພໍ່ ແມ່.”—ເອເຟດ 5:33-6:1.

72. 28 Và họ xem việc làm đổ máu đồng bào của mình là một điều ghê tởm lớn lao; và chẳng bao giờ có ai có thể thuyết phục được họ cầm vũ khí đánh lại các đồng bào của mình; và họ không bao giờ nhìn cái chết với một mảy may sợ hãi, vì họ trông chờ và hy vọng vào Đấng Ky Tô và sự phục sinh; vì thế đối với họ, cái chết đã bị sự đắc thắng của Đấng Ky Tô nuốt trọn.

28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ການ ນອງ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະທ້ານ ຢ້ານ ກົວ, ເພາະ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຈຸດ ທີ່ ຫມັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ; ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມ ຕາຍ ຈຶ່ງ ຖືກ ກືນ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ເອົາ ໄຊຊະນະ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເຫນືອ ມັນ.

73. Giáo Hội tại Gia Ra Hem La được tẩy sạch và chỉnh đốn—An Ma đi tới Ghê Đê Ôn để giảng đạo.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ—ແອວ ມາ ໄປ ຫາ ເມືອງ ກີ ເດ ໂອນ ເພື່ອ ສັ່ງສອນ.

74. Làm thế nào con cái có thể mang lại niềm vui cho cha mẹ và Đức Giê-hô-va?

ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

75. Cái này là cái gì?

76. Chúng tôi hiện đang sử dụng món quà đó làm một cái rương đựng tài sản của gia đình.

ບັດນີ້ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ຂອງຂວັນ ອັນ ນັ້ນເປັນຫີບສົມ ບັດ ຂອງ ຄອບຄົວ.

77. Tôi làm chứng về chiến thắng của Chúa Giê Su Ky Tô đối với tội lỗi và cái chết.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ໄຊຊະນະ ຂອງພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຫນືອບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

78. Trong những lời của Ma La Chi, Đức Thánh Linh “sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha” (Ma La Chi 4:6).

ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ມາລາ ກີ, ລິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ “ຈະ ນໍາ ພໍ່ ກັບ ລູກ ມາ ພົບ ກັນ ອີກ” (ມາລາ ກີ 4:6).

79. Êxê 39:9—Sau Ha-ma-ghê-đôn, tất cả vũ khí chiến tranh các nước bỏ lại sẽ được xử lý thế nào?

ເອເຊກ. 39:9—ຫຼັງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ອາວຸດ ທີ່ ຊາດ ຕ່າງໆຖິ້ມ ໄວ້?

80. Vậy Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn: ‘Ngươi hãy bảo tất cả những người nào sợ sệt hãy đi về nhà’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕັດ ແກ່ ເຄເດໂອນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ສົ່ງ ຄົນ ທັງ ປວງ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ນັ້ນ ກັບ ບ້ານ ກ່ອນ.’