1. Tình yêu chinh phục tất cả.

2. Giờ đây, dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, họ sắp chinh phục vùng Đất Hứa.

ຕອນ ນີ້ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ພາ ຂອງ ໂຢຊວຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພ້ອມ ຈະ ຄອບຄອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ.

3. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

ຊາຕານ ບໍ່ ຊະນະ ເຮົາ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕກ ແຍກ ກັນ ໄດ້.

4. Điều ấy đã xảy ra vào năm 607 TCN khi Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn chinh phục.

ເຫດການ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 607 ກ່ອນ ສ. ສ. ຕອນ ທີ່ ຊາວ ບາບີໂລນ ພິຊິດ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

5. Những điều này không phải là một cuộc chinh phục để đạt được hoặc chỉ là một hành động để được thực hiện.

ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ໄຊຊະນະ ທີ່ ຕ້ອງ ບັນ ລຸ ຫລື ເປັນ ການ ກະທໍາ ທີ່ຕ້ອງ ປະຕິບັດ.

6. Không lâu nữa, ngài sẽ “hoàn thành cuộc chinh phục của mình”, mở đường cho thế giới mới công chính.—Kh 6:2.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ “ກໍາ ເອົາ ໄຊ ຊະນະ” ເຊິ່ງ ເປີດ ທາງ ໄປ ສູ່ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ.—ຄໍາປ. 6:2, ທ. ປ.

7. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໄດ້ ພິຊິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ.

8. Ngài báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ bị chinh phục, nhưng dân Đức Chúa Trời phải chuẩn bị thế nào cho biến cố đó?

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ເມືອງ ບາບີໂລນ ຈະ ພ່າຍ ແພ້ ແລ້ວ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ເພື່ອ ກຽມ ຮັບ ມື ກັບ ເຫດການ ຄັ້ງ ນັ້ນ?

9. Bài ca tường thuật lại những cố gắng của ông để chinh phục trái tim một trinh nữ xinh đẹp, nhưng nàng đã dành trọn tình yêu cho một chàng chăn cừu.

ລາວ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ທີ່ ຕົນ ພະຍາຍາມ ຈະ ຊະນະ ໃຈ ຍິງ ສາວ ຄົນ ງາມ ທີ່ ບໍລິສຸດ ເຊິ່ງ ຮັກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ລ້ຽງ ແກະ ຢູ່ ແລ້ວ.

10. Vở kịch opera này bao gồm các cuộc chinh phục của Giê Ru Sa Lem và Giê Ru Sa Lem và cảnh tù đày cùng ách nô lệ của dân Do Thái.

ໂອ ເປຣານີ້ ເລົ່າ ເລື່ອ ງການ ປາບ ກຸງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ແລະ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຂອງ ຊາວ ຢິວ.

11. Và Kinh-thánh còn nêu đích danh Si-ru là vua Phe-rơ-sơ sẽ đóng một vai trò quan trọng trong cuộc chinh phục, mặc dù lúc đó Si-ru chưa sanh ra.

ແມ່ນ ວ່າ ຊີ ລຶຊ ກະສັດ ເປີເຊຍ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ເສຍ ຊໍ້າ ໄປ ພະ ຄໍາພີ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຜູ້ ນີ້ ແຫຼະ ຈະ ໂດ່ງ ດັງ ໃນ ໄຊ ຊະນະ ຄັ້ງ ນັ້ນ.

12. Khoảng 200 năm trước khi Ba-by-lôn bị chinh phục, qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va đã cung cấp một lời tiên tri chi tiết để cho biết điều gì sẽ xảy ra.

ປະມານ 200 ປີ ກ່ອນ ບາບີໂລນ ຈະ ຖືກ ພິຊິດ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເອຊາອີ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ລາຍ ລະອຽດ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

13. Dân của Đức Chúa Trời được gây chiến, không phải chỉ nhằm thỏa mãn lòng thèm khát quyền lực hoặc chinh phục, nhưng là đại diện cho Đức Chúa Trời trong “chiến-trận của Đức Giê-hô-va”.

ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ສົງຄາມ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ສະຫນອງ ຄວາມ ຢາກ ໄດ້ ໃນ ເລື່ອງ ອໍານາດ ຫຼື ໄຊ ຊະນະ ແຕ່ ເພື່ອ ປະຕິບັດ ການ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ “ການ ເສິກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.”

14. 29 Và giờ đây, vì Mô Rô Ni đã biết ý định của dân La Man là muốn hủy diệt đồng bào của chúng, hay chinh phục họ và đưa họ vào vòng nô lệ để chúng có thể lập một vương quốc cho mình trên khắp lãnh thổ;

29 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂມ ໂຣ ໄນ ຮູ້ຈັກ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຢາກ ຈະ ທໍາລາຍ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ, ຫລື ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ພວກ ເຂົາມາ ຂຶ້ນກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ເອງ ຈະ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ປົກຄອງ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ;

15. 12 Và chúng tôi lấy lại được can đảm với lực lượng nhỏ bé mà chúng tôi vừa nhận được, và chúng tôi cương quyết chinh phục kẻ thù của mình và abảo vệ đất đai, tài sản, vợ con, và chính nghĩa btự do của chúng ta.

12 ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ມີ ກໍາລັງ ໃຈຂຶ້ນກັບ ກໍາ ລັງ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ສັດ ຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເພື່ອຮັກສາ ແຜ່ນດິນຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຊັບ ສິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້.

16. Họ đến khu vực truyền giáo giống như khi còn là trẻ sơ sinh trong phần thuộc linh với nỗi khao khát nghiêm túc để học hỏi và họ trở về nhà như là những người thành niên chín chắn, dường như sẵn sàng chinh phục bất cứ và tất cả những thử thách trước mắt.

ເຂົາເຈົ້າມາເຖິງສະຫນາມເຜີຍແຜ່ເຫມືອນດັ່ງແອນ້ອຍພ້ອມ ດ້ວຍຄວາມຢາກຮຽນຮູ້ຢ່າງແຮງກ້າ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າຈົບຈາກສະຫນາມເຜີຍແຜ່ເຫມືອນດັ່ງຜູ້ໃຫຍ່, ເບິ່ງ ຄື ວ່າພ້ອມທີ່ຈະເອົາຊະນະການທ້າທາຍໃດໆ ແລະ ທຸກຢ່າງທັງຫມົດທີ່ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຂົາເຈົ້າ.

17. An Ma từ chối không làm vua—Ông phục vụ với tư cách là thầy tư tế thượng phẩm—Chúa sửa phạt dân Ngài, và dân La Man chinh phục xứ Hê Lam—A Mu Lôn, người cầm đầu các thầy tư tế độc ác của Vua Nô Ê, lên trị vì và chịu thần phục vua La Man.

ແອວ ມາ ປະຕິເສດ ບໍ່ ຍອມ ເປັນ ກະສັດ—ເພິ່ນ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ມະຫາ ປະ ໂລ ຫິດ—ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ຕີ ສອນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ຍຶດ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ເຮ ລາມ—ອະ ມິວ ລອນ, ຫົວຫນ້າ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຊົ່ວ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາປົກຄອງ ແບບ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນ ຂອງ ກະສັດ ເລ ມັນ.

18. 11 Nếu là những việc làm thiện thì sẽ được phục sinh với một cuộc sống abất tận và hạnh phúc; và nếu là những việc làm ác thì sẽ phục sinh với sự đoán phạt bbất tận, bị trao cho quỷ dữ là kẻ đã chinh phục được họ, và đó là sự đoán phạt vậy—

11 ຖ້າ ຫາກ ມັນ ດີ, ກໍ ໄປ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລະ ມີ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຊົ່ວ, ກໍ ໄປ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ສູ່ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ, ໂດຍ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ມານ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ກັບ ມັນ, ຊຶ່ງ ແມ່ນ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ—

19. 8 Chúng đã chiếm được vùng đất ấy, tức là thành phố Gia Ra Hem La; chúng đã lập một người lên làm vua cai trị chúng, và người này đã viết một bức thư cho vua dân La Man xin được liên kết với vua này; trong sự liên kết đó, hắn thỏa thuận duy trì thành phố Gia Ra Hem La, vì nghĩ rằng, nếu hắn duy trì được thành phố Gia Ra Hem La thì dân La Man sẽ dễ dàng thôn tính những phần đất còn lại trong nước, và hắn sẽ được tôn làm vua cai trị dân này, khi họ bị chinh phục dưới quyền dân La Man.

8 ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຄອບ ຄອງ ແຜ່ນ ດິນ ຫລື ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ໃຫ້ ມີ ກະສັດ ຂຶ້ນປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປ ຫາ ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ, ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ສັນຍາ ຮ່ວມ ສໍາພັນ ທະ ໄມຕີ ກັບ ຊາວ ເລມັນ; ຊຶ່ງ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ສໍາພັນ ທະ ໄມຕີ ນັ້ນ ລາວ ຕົກລົງ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄວ້, ລາວ ຄິດ ວ່າ ການ ຮັກສາ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ສາ ມາດ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ຕ່າງໆ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່, ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລ້ວ, ລາວ ເອງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນພວກນີ້.