1. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ກົດ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ແລະ ໂດຍ ກົດ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕາຍ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຕະຫລອດ ໄປ.

2. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ເຊື່ອ ຟັງ

3. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17) Chúng ta cần xem xét những luật ấy theo bối cảnh đương thời.

(ພະບັນຍັດ 21:15-17) ເຮົາ ຕ້ອງ ພິຈາລະນາ ພະບັນຍັດ ດັ່ງ ກ່າວ ຕາມ ສະພາບການ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ.

4. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

ໃຫ້ເຝິກ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ, ໃສ່ ວິ ໄນ ຕົນ ເອງ, ແລະ ລົງມືປະຕິບັດ.

5. Hãy thực hành đức tin của mình, kỷ luật bản thân, và làm theo.

ໃຫ້ເຝິກ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ, ໃສ່ ວິ ໄນ ຕົນ ເອງ, ແລະ ລົງ ມື ປະຕິບັດ.

6. Đó là một quyền năng thuộc linh hoạt động theo luật pháp trên trời.

ມັນ ເປັນ ອໍານາດ ທາງ ວິນ ຍານຊຶ່ງ ທໍາ ງານ ຕາມ ກົດ ຂອງ ສະຫວັນ.

7. Chúng ta cần phải biết và sống theo các luật pháp của Thượng Đế.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ນັ້ນ.

8. Những ai đánh giá Luật Pháp Môi-se theo quan điểm của thời kỳ và văn hóa hiện đại, nhất định sẽ hiểu sai luật này.

ຜູ້ ທີ່ ຕັດສິນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ຈາກ ທັດສະນະ ແລະ ວັດທະນະທໍາ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ພະບັນຍັດ ນີ້ ແທ້ໆ.

9. Họ đi xe đạp và chở theo ấn phẩm Kinh Thánh, máy chiếu, hệ thống âm thanh và đồ đạc cá nhân

ລົດ ຖີບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃສ່ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ, ເຄື່ອງ ສາຍ ພາບ, ເຄື່ອງ ສຽງ ແລະ ມີ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

10. Các em có thể chiếu sáng bằng cách tuân theo các lệnh truyền, như là việc cầu nguyện và đọc thánh thư.

ເຈົ້າ ສາ ມາດ ສ່ອງ ແສງ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ການ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ.

11. Khi Đấng Cứu Rỗi kêu gọi các môn đồ của Ngài đi theo Ngài, thì họ đang sống theo luật Môi Se, kể cả điều luật “Mắt đền mắt, răng đền răng,”2 nhưng Đấng Cứu Rỗi đến để làm tròn luật pháp đó với Sự Chuộc Tội của Ngài.

ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເອີ້ນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ “ຕາ ແທນ ຕາ, ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ,”2 ແຕ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ກົດ ນັ້ນ ສໍາ ເລັດ ດ້ວຍ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

12. Trong đền thờ, chúng ta được chuẩn bị và hứa sẽ sống theo luật dâng hiến.

ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ເຮົາ ຕຽມ ແລະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ກົດ ແຫ່ງ ການ ອຸທິດຕົນ.

13. Em biết điều đó là gì không?— Đó là tuân theo luật pháp của chính quyền.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ການ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ລັດຖະບານ.

14. Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

ກົດຫມາຍ ສືບ ປາກ ເວົ້າ ວ່າ ເມຍ ຄວນ ຍ່າງ ຕາມ ຫຼັງ ຜົວ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ຜົວ.

15. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

ອີງ ຕາມ ນັກ ວິຊາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ຄໍາ ນີ້ “ມີ ການ ໃຊ້ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ລະບຽບ ວິໄນ ທາງ ທະຫານ.”

16. Xin xem bài “Làm theo Luật Vàng trong thánh chức” trong Tháp Canh ngày 15-5-2014.

ເບິ່ງ ບົດ ຄວາມ “ເຮັດ ຕາມ ກົດ ທອງ ເມື່ອ ເຮົາ ໄປ ປະກາດ” ໃນ ຫໍສັງເກດການ 15 ພຶດສະພາ 2014 (ພາສາ ໄທ)

17. 11 Vì luật pháp buộc con người phải bị xét xử tùy theo tội trạng của mình.

11 ເພາະວ່າ ກົດຫມາຍ ມີ ຢູ່ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຕັດສິນ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ.

18. Theo đó, sự thánh khiết là chủ đề được lặp đi lặp lại trong Luật Pháp Môi-se.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫົວ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ມີ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.

19. Những kẻ cáo buộc có ý muốn người này phải bị ném đá, đúng theo luật Môi Se.

ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ນາງ ຄວນ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ໃຫ້ ຕາຍ, ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

20. Sự tin cậy là một phước lành dựa trên sự tuân theo các luật pháp của Thượng Đế.

ຄວາມໄວ້ວາງໃຈ ເປັນພອນ ທີ່ອີງຕາມຄວາມເຊື່ອຟັງ ຕໍ່ກົດຂອງພຣະເຈົ້າ.

21. Mat 22:36-38—Theo các câu này, việc vâng theo điều răn đầu tiên và quan trọng nhất trong Luật pháp bao hàm điều gì?

ມັດ. 22:36-38—ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ທໍາອິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂໍ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ?

22. Chiếu Ánh Sáng của Các Em

ຈົ່ງ ສ່ອງ ແສງ ຂອງ ເຈົ້າ

23. Một trong những cách quan trọng nhất chúng ta có thể đứng dậy và chiếu sáng là tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ແມ່ນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ.

24. * Chiếu Ánh Sáng của Các Em

* ຈົ່ງ ສ່ອງ ແສງ ຂອງ ເຈົ້າ

25. Dĩ nhiên, những định luật này không được chép thành văn nhưng A-đam và Ê-va được cấu tạo theo cách khiến họ tự nhiên vâng phục những định luật đó.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ກົດ ເກນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ມີ ການ ສ້າງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

26. Hãy Đứng Dậy và Chiếu Sáng

ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

27. Theo Luật Pháp Môi-se, gây ra cái chết của đứa bé trong bụng mẹ là một tội trọng.

ຕາມ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ຕາຍ ແມ່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

28. (2 Sử-ký 26:16) Nhưng theo luật pháp chỉ có các thầy tế lễ mới được phép xông hương.

(2 ຂ່າວຄາວ 26:16) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ຕາມ ກົດຫມາຍ ແລ້ວ ມີ ພຽງ ແຕ່ ປະໂລຫິດ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ສິດ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ຫອມ.

29. 3. (a) Theo Rô-ma 13:8-10, chúng ta học được gì khi xem xét Luật pháp Môi-se?

3. (ກ) ຕາມ ທີ່ ອະທິບາຍ ໃນ ໂລມ 13:8-10 ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ເມື່ອ ສຶກສາ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ?

30. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ, ຍິງ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ!

31. Luật pháp của Ngài không vượt quá khả năng của con người bất toàn, khiến họ không thể vâng theo.

ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເກີນ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ.

32. Nếu tôi thật sự phục tùng Đấng Christ là đấng làm Đầu hội thánh, thì tôi sẽ làm gì chiếu theo những câu Kinh Thánh sau đây?

ຖ້າ ເຮົາ ຍິນ ຍອມ ອ່ອນ ນ້ອມ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ພະ ຄລິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ປະມຸກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ອັນ ໃດ ຕາມ ທີ່ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຕໍ່ ໄປ ນີ້?

33. đến khi Cha soi chiếu cho mình

ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປ່ຽນ

34. “Hãy chiếu ánh sáng của anh em”

‘ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ເຈົ້າ ສ່ອງ ອອກ ໄປ’

35. Vậy chính Đức Chúa Trời nói chúng ta phải tuân theo luật pháp của chính quyền.—Rô-ma 13:1, 2.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຕ່າງໆ ຂອງ ລັດຖະບານ.—ໂລມ 13:1, 2.

36. Đi theo luật pháp của Đức Giê-hô-va có nghĩa là sẵn lòng vâng phục sự hướng dẫn của ngài.

ການ ທຽວ ໄປ ຕາມ ພະ ບັດ ຍັດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທີ່ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ.

37. Khi dân Y-sơ-ra-ên vâng theo những điều luật của Đức Giê-hô-va, họ được ngài ban phước.

ເມື່ອ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ພະອົງ ກໍ ອວຍ ພອນ ເຂົາ ເຈົ້າ.

38. 9 Nhưng họ đã arơi vào những lỗi lầm lớn lao, vì họ không muốn cố gắng tuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế và các luật lệ của Ngài theo luật pháp Môi Se.

9 ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຜິດພາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ອົງຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

39. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

ກະສັດ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ

40. Đây không phải là công việc thấp kém, vì việc cử hành Lễ Vượt Qua theo đúng cách là một đòi hỏi trong Luật pháp Môi-se và Chúa Giê-su phải sống đúng với Luật pháp.

ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ໃນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເປັນ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຕາມ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຕາມ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ.

41. Đây Là Lúc Để Đứng Dậy và Chiếu Sáng!

ບັດ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

42. ai thành tâm mong được Cha chiếu soi đường.

ຜູ້ ທີ່ ສໍານຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ

43. Ngọn đèn của người ấy không còn chiếu sáng.

ທີ່ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ລາວ ດັບ ມອດ ແລ້ວ.

44. 32 Bấy giờ mục đích của các luật gia này là trục lợi; và họ thủ lợi tùy theo việc làm của họ.

32 ບັດ ນີ້ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ທະ ນາຍ ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຄື ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

45. Tôi không thể nghĩ đến bất cứ luật pháp, giáo lệnh nào mà nếu vẫn trung thành tuân giữ, lai dễ dàng hơn để tuân theo và mang đến các phước lành lớn lao hơn luật nhịn ăn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກ ກົດ ອື່ນ, ຫລື ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ອື່ນ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັກສາ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ແລ້ວ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ແລະ ເປັນ ພອນ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ຫລາຍ ໄປກວ່າກົດ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.

46. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

ແຕ່ ຕາມ ຖະຫນົນ ມືດ ມິດ ນັ້ນ

47. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

ໃນ ປີ 1912 ເລີ່ມ ມີ ການ ຈັດ ສ້າງ “ຮູບ ເງົາ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ.”

48. ai thờ phượng Cha hãy phản chiếu ánh sáng này.

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ທຸກ ວັນ ນີ້ ເຊັ່ນ ກັນ

49. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

ທີ່ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ແກ່ ເຮົາ

50. Các phước lành thuộc linh và vật chất sẽ đến với cuộc sống của chúng ta khi chúng ta sống theo luật thập phân.

ພອນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ ຕ່າງໆ ຈະ ເຂົ້າມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ສາ ກົດ ສ່ວນ ສິບ.

51. Tôi làm chứng về các phép lạ, về mặt thuộc linh lẫn vật chất, mà đến với những người sống theo luật nhịn ăn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ, ທັງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ, ທີ່ ມາສູ່ ຄົນ ທີ່ຮັກສາ ກົດ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.

52. 3 Nhưng này, Pha Hô Ran không muốn sửa đổi và cũng không chịu để luật pháp bị sửa đổi; vậy nên, ông không nghe theo lời thỉnh cầu của những người đệ đơn lên ông xin sửa đổi luật pháp.

3 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພ ໂຮ ຣັນ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ແປງ ຫລື ຍອມ ໃຫ້ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ພວກ ທີ່ ສົ່ງ ໃບ ຄໍາ ຮ້ອງ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ກົດຫມາຍ ນີ້.

53. “Song nếu kẻ dữ xây bỏ hết thảy tội mình đã phạm, nếu nó giữ mọi luật lệ ta, và nếu nó làm theo luật pháp và hiệp với lẽ thật, chắc thật nó sẽ sống và không chết đâu.

“ຖ້າ ຄົນ ຊົ່ວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຊົາ ເຮັດ ບາບ ແລະ ຖ້າ ລາວ ຍຶດ ຖືບັນ ດາ ຂໍ້ ບັນ ຍັດ ຂອງ ເຮົາ ຄື ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ຖືກ ຕ້ອງ ລາວ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ; ແຕ່ ລາວ ຈະ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ.

54. “Kịch ảnh” được trình chiếu rộng rãi đến mức nào?

“ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ຖືກ ນໍາ ໄປ ສາຍ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ຂະຫນາດ ໃດ?

55. Và dù những người thờ phượng thật của Đức Chúa Trời đứng trung lập về vấn đề chính trị, họ vẫn tuân theo luật pháp.

ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ກາງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ ແລ້ວ ຜູ້ ນະມັດສະການ ແທ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຍັງ ນັບຖື ກົດ ຫມາຍ ບ້ານ ເມືອງ ນໍາ ອີກ.

56. Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chiếu ngời rạng rỡ

ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະບິດາ ສ່ອງ ແຈ້ງ

57. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

ແລ້ວໄຟ ກໍ ຖືກ ປິດ, ແລະ ຫນັງກໍ ເລີ່ມຕົ້ນ.

58. 15 Và bất cứ kẻ nào phạm điều bất chính, trẫm cũng atrừng phạt kẻ đó theo tội trạng mà kẻ đó đã phạm và theo luật pháp mà đã được tổ phụ của chúng ban hành.

15 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້, ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ຕາມ ກົດ ຊຶ່ງບັນພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ.

59. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

ຊີຣຶຊ ປະກາດ ໃຫ້ ສ້າງ ວິຫານ ໃຫມ່

60. Chỉ khi nào cha mẹ bảo con vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời thì con cái mới không phải nghe theo.—Công-vụ 5:29.

ສະເພາະ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ສັ່ງ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ລະເມີດ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ລູກ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ແມ່.—ກິດຈະການ 5:29.

61. Tất nhiên, bạn phải xem chúng theo quan điểm của Đức Giê-hô-va: ấy là vật “gớm-ghiếc”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:15.

ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຖື ວ່າ ວັດຖຸ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ “ຫນ່າຍ ແຫນງ” ຄື ກັບ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ມັນ ເປັນ.—ພະບັນຍັດ 27:15.

62. Nếu điều kiện bị bác bỏ, bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên có thể vây hãm—nhưng phải theo quy luật của Đức Chúa Trời.

ຖ້າ ເມືອງ ນັ້ນ ປະຕິເສດ ຂໍ້ ສະເຫນີ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ກໍ ສາມາດ ລ້ອມ ໂຈມຕີ ເມືອງ ນັ້ນ ໄດ້ ແຕ່ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ສອດຄ່ອງ ກັບ ລະບຽບ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

63. Mỗi chúng ta phải có quyển hộ chiếu thuộc linh của mình.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຫນັງສືຜ່ານແດນ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ.

64. Ngài ban cho sự xá miễn tội lỗi, với điều kiện là phải tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của phúc âm của Ngài.

ພຣະ ອົງ ສະ ເຫນີ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ບາບ, ຕາມ ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ກົດ ແລະ ພິ ທີ ການ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

65. Em biết “trong Chúa” có nghĩa gì không?— Các bậc cha mẹ nào ở trong Chúa dạy con cái mình tuân theo luật pháp Đức Chúa Trời.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ການ “ປະສານ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?— ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເຮັດ ປະສານ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຕ່າງໆ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

66. (Sáng-thế Ký 2:15-17) Tuy nhiên, con người bất toàn cần nhiều luật hơn, nhằm hướng dẫn họ làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

(ຕົ້ນເດີມ 2:15-17) ແຕ່ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຕ້ອງ ມີ ກົດຫມາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ເພື່ອ ຊີ້ ນໍາ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

67. Tôi ghét luật sư.

68. Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ເຫັນ ຄວາ ມສະຫວ່າງ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຜ່ານທາງ ປະຕູ ແຕ່ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງຫມົດ ທຸກ ບ່ອນ— ແຈ້ງ ແຕ່ ບ່ອນຢູ່ ໃກ້ ປະຕູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

69. Luật Pháp giao ước gồm những luật lệ nào về quan hệ tính giao và sinh sản? Các luật như thế mang lại những lợi ích nào?

ສັນຍາ ໄມຕີ ຂອງ ພະບັນຍັດ ລວມ ເອົາ ກົດຫມາຍ ເລື່ອງ ເພດ ສໍາພັນ ແລະ ການ ເກີດ ລູກ ໄວ້ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ກົດຫມາຍ ດັ່ງ ກ່າວ ໃຫ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຄື ແນວ ໃດ?

70. Cầu xin cho chúng ta có thể nhận biết rằng hạnh phúc lớn nhất của mình trong cuộc sống này sẽ đến khi chúng ta tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế và tuân theo các luật pháp của Ngài!

ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ຈະ ມີ ມາເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຂອງ ພຣະອົງ!

71. (Giăng 13:34, 35) Đúng, tình yêu thương quên mình là nét đặc trưng để nhận diện tất cả những người sống theo “luật-pháp của Đấng Christ”.

(ໂຢຮັນ 13:34, 35) ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຕ້ອງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ເດັ່ນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ “ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະ ຄລິດ.”

72. 10 Và chuyện rằng, Hê La Man đã phái quân đi bắt đảng cướp và sát nhân bí mật này để chúng bị xử hình theo luật pháp.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຮີ ລາມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຈັບ ພວກ ໂຈນ ແລະ ກຸ່ມ ຄາດ ຕະກອນ ລັບ ພວກ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ຕາມ ກົດຫມາຍ.

73. 14 Vậy nên, ngươi phải bị kết án tử hình, đúng theo luật pháp mà vị vua quá cố của chúng ta là Mô Si A đã ban hành, và nó đã được dân này công nhận; vậy nên dân này phải atôn trọng luật pháp đó.

14 ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ປະ ຫານ ຊີວິດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາກະສັດ ຄົນສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້, ແລະ ມັນ ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ກັນ ໂດຍ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຕາມ ກົດ ນັ້ນ.

74. Từ kỷ luật bắt nguồn từ tiếng La Tinh discere, “học hỏi,” hoặc discipulus, “người học hỏi,” làm cho một môn đồ thành một học viên và tín đồ.1 Việc kỷ luật theo cách của Chúa là giảng dạy một cách yêu thương và kiên nhẫn.

ຄໍາ ວ່າ ລົງ ໂທດ ມາ ຈາກ ພາສາ ລາ ຕິນ discere, “ຮຽນ ຮູ້,” ຫລື discipulus, “ຜູ້ ຮຽນ,” ເຮັດ ໃຫ້ ສານຸສິດ ເປັນ ນັກຮຽນ ແລະ ເປັນຜູ້ ຕິດຕາມ.1 ໃນ ການ ຖືກລົງ ໂທດ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນການ ສອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ.

75. Đấng Ky Tô sẽ là hòn đá vấp ngã và là tảng đá vướng mắc—Tìm kiếm Chúa chứ không phải đi tìm những người đồng bóng—Trông cậy vào luật pháp và lời chứng để tìm sự hướng dẫn—Đối chiếu với Ê Sai 8.

ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ຫີນທີ່ ຕໍາ ຕີນ ແລະ ເປັນ ເຫມືອນ ແຮ້ວ ທີ່ ຫ້າງ ໄວ້—ຈົ່ງ ສະ ແຫວງ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນຫມໍ ດູ ທີ່ ເວົ້າ ພ່ໍາ—ຈົ່ງ ກັບ ມາ ຫາ ກົດ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ເພື່ອ ເປັນ ການ ຊີ້ ນໍາ—ປຽບ ທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 8.

76. Theo quy định của Luật Pháp, vào ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm phải tắm đến hai lần (Lê-vi Ký 16:4, 23, 24).

(ພວກເລວີ 16:4, 23, 24) ປະໂລຫິດ ທີ່ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ຕ້ອງ ລ້າງ ມື ແລະ ຕີນ ກ່ອນ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

77. Tôi làm chứng rằng các phước lành thuộc linh và vật chất sẽ đến với cuộc sống của chúng ta khi chúng ta sống theo luật thập phân.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພອນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ ຕ່າງໆ ຈະ ເຂົ້າມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ສາ ກົດ ສ່ວນ ສິບ.

78. 15 Phải, họ tuân giữ luật pháp Môi Se; vì họ vẫn cần phải tuân giữ luật pháp Môi Se, vì luật pháp đó chưa được làm trọn.

15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ. ເພາະ ມັນ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ໄວ້, ເພາະມັນຍັງບໍ່ ສົມບູນ.

79. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

ໂທລະພາບກໍ ມີ ຮູບ ພາບ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານກົວຫລາຍ.

80. 10 Năm 1914, mỗi ngày “Kịch ảnh” được chiếu tại 80 thành phố.

10 ໃນ ໄລຍະ ປີ 1914 ມີ ການ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ທຸກ ມື້ ໃນ 80 ເມືອງ.