1. Tự do cũng đã bị tước đoạt khỏi người dân Hungary.

ເສລີພາບ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ປະຊາຊົນຂອງ ປະ ເທດ ຮຸ່ງ ກາຣີຄື ກັນ.

2. Trong nhiều bản dịch, danh này đã bị thay thế bằng tước vị như “Chúa” hoặc “Đức Chúa Trời”.

ໃນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ຊື່ ນີ້ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ພະອົງ ເຈົ້າ ຫຼື ພະເຈົ້າ.

3. Tôi chia buồn với gia đình của cô bé ấy và nhận ra rằng nhiều người đã bị tước đoạt sự bình an.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້ານໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ແລະ ຮູ້ ວ່າຫລາຍ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ.

4. Một tước vị hay danh Giê-hô-va?

ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ຫຼື ຊື່ ເຢໂຫວາ?

5. 13, 14. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va mang nhiều tước vị trong Kinh Thánh, và một số tước vị ấy là gì?

13, 14. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ມີ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຄໍາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຫຍັງ ແດ່?

6. Thời kỳ 2.520 năm bắt đầu vào tháng 10 năm 607 TCN khi thành Giê-ru-sa-lem bị rơi vào tay người Ba-by-lôn và vua thuộc dòng Đa-vít bị tước ngôi.

ເວລາ 2.520 ປີ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 607 ກ່ອນ ສ. ສ. ຕອນ ທີ່ ຊາວ ບາບີໂລນ ພິຊິດ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ກະສັດ ໃນ ລາຊະວົງ ຂອງ ດາວິດ ຖືກ ຖອດ ຖອນ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ.

7. Tước vị “Đấng Mê-si” và “Đấng Christ” có nghĩa gì?

ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ “ເມຊີ” ແລະ “ພະ ຄລິດ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ແນວ ໃດ?

8. Danh riêng của Đức Chúa Trời đã bị loại khỏi vô số bản dịch Kinh Thánh và thay thế bằng những tước vị như “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.

ຊື່ ສະເພາະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຕ່າງໆຢ່າງ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ແທນ ບ່ອນ ດ້ວຍ ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊັ່ນ “ພະອົງ ເຈົ້າ” ແລະ “ພະເຈົ້າ.”

9. Nếu là con trai, có lẽ trong một thời gian dài bạn thấy mình là trụ cột của gia đình, nhưng giờ vị thế đó lại bị cha dượng “tước mất”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ເສຍ ສະລະ ຖານະ ການ ເປັນ ລູກ ກົກ ຫຼື ລູກ ໂທນ.

10. Các anh chị em có thể tưởng tượng được hậu quả của việc bị tước đoạt sự hiện diện của Thượng Đế và không bao giờ có thể xác nữa không?

ທ່ານ ນຶກ ອອກ ໄດ້ ບໍວ່າ ຜົນທີ່ຕາມມາ ຈະເປັນແນວໃດ ຖ້າທ່ານຖືກກີດກັນ ຈາກທີ່ປະທັບຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ມີວັນທີ່ຈະມີ ຮ່າງກາຍເລີຍ?

11. Những mưu đồ chính trị phá hoại sự ổn định của các quốc gia, các nhà độc tài tóm gọn quyền hành trong tay, và nhiều tầng lớp xã hội dường như bị áp bức vĩnh viễn, bị tước đoạt cơ hội, và bị bỏ mặc với cảm nghĩ thất bại.

ແຜນການ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຢູ່ ເຢັນ ເປັນ ສຸກ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ, ຜູ້ ຕໍ່ຕ້ານ ກໍ ພະຍາຍາມ ຍຶດຄອງ ອໍານາດ, ແລະ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ສັງຄົມ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຖືກຢຽບ ຍ່ໍາຢູ່ ຕະຫລອດ, ຂາດ ໂອກາດ, ແລະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ສິ້ນ ຫວັງ.

12. “Việc so sánh mình với người khác là tước đoạt đi niềm vui của mình.”

“ການ ປຽບ ທຽບ ຄື ຂະ ໂມຍ ຂອງ ຄວາມ ສຸກ.”

13. Tước hiệu “Đấng Ki-tô”, hay “Đấng Mê-si”, có nghĩa là “Đấng Được Xức Dầu”.

ຄໍາ ວ່າ “ພະ ຄລິດ” ເຊິ່ງ ຄື ກັບ ຄໍາ ວ່າ “ເມຊີ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ.”

14. 15 Một tước vị khác được dành riêng cho Đức Giê-hô-va là “Vua muôn đời”.

15 ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ສະເພາະ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ “ພະ ມະຫາ ກະສັດ ແຫ່ງ ຄາວ ທັງ ປວງ.”

15. Như chúng ta đã học trong Chương 1, danh ấy không chỉ là tước vị hoặc danh hiệu.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 1 ຊື່ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ຫຼື ເປັນ ຊື່ ກ່າວ ຂານ.

16. Ngài là “Đức Chúa Trời toàn-năng”—một tước vị cho biết Ngài có quyền năng vô song.

ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ເປັນ “ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ” ຕໍາແຫນ່ງ ນີ້ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ສາມາດ ຕ້ານ ທານ ໄດ້.

17. (Sáng-thế Ký 3:2, 3) Hạn chế này có tước đoạt sự tự do của họ không?

(ຕົ້ນເດີມ 3:2, 3) ຂໍ້ ຈໍາກັດ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂາດ ເສລີ ພາບ ບໍ?

18. A-hi-gia giải thích rằng Đức Giê-hô-va sắp tước lấy nước khỏi tay Sa-lô-môn.

ອາເກຍ ອະທິບາຍ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເອົາ ລາຊະອານາຈັກ ໄປ ຈາກ ຊາໂລໂມນ.

19. 6 Rõ ràng người đàn ông đã dùng từ ngữ “Thầy nhân-lành” làm một tước hiệu nhằm tâng bốc.

6 ປາກົດ ວ່າ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ “ພະ ອາຈານ ຜູ້ ດີ” ເປັນ ຄໍາ ເອີ້ນ ທີ່ ຍົກຍ້ອງ.

20. Khi thay danh Đức Chúa Trời bằng tước vị, các dịch giả Kinh Thánh phạm một lỗi lầm nghiêm trọng.

ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.

21. 5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

5 ແລະ ພວກ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ໄປ ຍາດ ແຍ່ງ ເອົາ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຫລາຍ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ ເພາະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ—

22. Kinh Thánh dùng nhiều tước vị để nói về Đức Chúa Trời như Đấng Tạo Hóa, Đức Chúa Trời Toàn Năng.

ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ກ່າວ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊັ່ນ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ແລະ ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.

23. Và tước vị “Vua của muôn đời” nhắc chúng ta là Đức Giê-hô-va độc nhất theo một nghĩa khác nữa.

ໃນ ອີກ ແງ່ ຫນຶ່ງ ຕໍາແຫນ່ງ “ພະ ມະຫາ ກະສັດ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ” ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ ສໍານຶກ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ທຽບ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້.

24. Tước vị “Đức Chúa Trời Toàn-năng” cho chúng ta biết Đức Giê-hô-va là Đấng có nhiều quyền lực nhất.

ຕໍາແຫນ່ງ “ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ” ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ສູງ ສຸດ.

25. Chúng ta biết được gì về Đức Giê-hô-va qua những tước vị sau đây: (a) “Đức Chúa Trời Toàn-năng”?

ຈາກ ຕໍາແຫນ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເຮົາ ອາດ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ (ກ) “ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ”?

26. Tuy nhiên, nhiều bản dịch không dùng danh Giê-hô-va mà thay bằng tước vị như “Chúa” hoặc “Chúa Hằng Hữu”.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຊື່ ເຢໂຫວາ ແຕ່ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊັ່ນ “ພະອົງ ເຈົ້າ” ຫຼື “ພະ ຜູ້ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ” ແທນ.

27. Một số tước vị nhấn mạnh đặc tính của Ngài như thánh thiện, quyền năng, công bình, khôn ngoan và yêu thương.

ບາງ ຕໍາແຫນ່ງ ຈະ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊັ່ນ ລິດເດດ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.

28. Tước vị “Đấng Mê-si” (theo từ Hê-bơ-rơ) và “Đấng Christ” (theo từ Hy Lạp) đều có nghĩa là “Đấng Xức Dầu”.

ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ “ເມຊີ” (ມາ ຈາກ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ) ແລະ “ພະ ຄລິດ” (ມາ ຈາກ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ) ທັງ ສອງ ຄໍາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເຈີມ.”

29. 4. (a) Lệnh cấm A-đam và Ê-va ăn trái của chỉ một cây có tước đoạt sự tự do của họ không?

4. (ກ) ການ ຫ້າມ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂາດ ເສລີ ພາບ ບໍ?

30. Thế thì tại sao một số dịch giả không dùng danh này trong bản dịch Kinh Thánh của họ nhưng lại thay bằng những tước vị?

ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ແປ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕັດ ຊື່ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ໃສ່ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ?

31. Những tước vị này không lấn át danh riêng của Đức Chúa Trời, nhưng trái lại dạy cho chúng ta hiểu danh ấy biểu trưng điều gì.

ຄໍາ ທີ່ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຫນືອ ກວ່າ ຊື່ ສະເພາະ ຂອງ ພະອົງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຫມາຍ ເຖິງ.

32. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນໄດ້ ໄປ ຫາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ກັບ ລີ ໄຮ, ແລະ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນີ້ ແລະ ມອບ ເມືອງ ໃຫ້ ລີ ໄຮ ປົກ ຄອງ.

33. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

ຊື່ ເອີ້ນ ນີ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ອັນ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ.

34. “Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo Hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.

ຄໍາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ” “ພະອົງ ເຈົ້າ” ແລະ “ພະ ຜູ້ ສ້າງ” ຄື ກັບ ຄໍາ ວ່າ “ປະທານາທິບໍດີ” “ກະສັດ” ແລະ “ນາຍ ພົນ” ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ກັບ ຫຼາຍ ບຸກຄົນ.

35. Vai trò của Con Đức Chúa Trời quan trọng đến mức Kinh Thánh đã dùng nhiều danh và tước hiệu mang tính tiên tri để nói về ngài.—Xem khung trang 23.

ບົດບາດ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕັ້ງ ຊື່ ແລະ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ພະຍາກອນ ຫຼາຍ ຕໍາແຫນ່ງ ໃຫ້ ພະອົງ.—ເບິ່ງ ຂອບ ສີ່ ລ່ຽມ ຫນ້າ 23.

36. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

ມັນ ກ່າວ ໃນ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຜະເດັດ ການ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ນັ້ນ ຂາດ ເສລີ ພາບ.

37. Một số bị bỏ tù, bị đánh bằng roi và bị cấm không được nói về ngài.

ບາງ ຄົນ ຖືກ ຄຸກ, ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ແລະ ມີ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.

38. Như người cứu hộ trên bãi biển, mục đích của cha mẹ không phải là tước đi niềm vui của bạn, nhưng để giúp bạn tránh những mối nguy hiểm có thể cướp mất hạnh phúc của bạn.

ຄ້າຍ ກັບ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຢູ່ ຫາດ ຊາຍ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢາກ ທໍາລາຍ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ຂອງ ເຈົ້າ ແຕ່ ຢາກ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ອັນຕະລາຍ ເຊິ່ງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂາດ ຄວາມ ເພີດເພີນ ໃນ ຊີວິດ.

39. Nếu các chị em cảm thấy bị lạc đường, bị bỏ rơi, hoặc bị lãng quên—đừng sợ hãi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຫລົງ ທາງ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຖືກ ລືມ—ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ.

40. Em bị lạc đường và bị thương; trời tối và lạnh.

ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ; ມັນ ມືດ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ.

41. Các trang đã [bị sờn cũ]; một số trang bị rách.

ຫນ້າປຶ້ມ ເກົ່າ ແກ່; ບາງ ໃບ ກໍ ຂາດ ສ້ອຍ.

42. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 ແລະ ຄົນ ຕ່ໍາ ຊ້າ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ໄປ, ແລະ ຄົນ ໃຫຍ່ ໂຕ ຈະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ສາຍຕາ ຂອງ ຄົນ ທະ ນົງ ຕົວ ຈະ ອ່ອນ ໂຍນ.

43. 13 Họ được dung tha và không bị chìm hay bị chôn vùi dưới đất; và họ không bị chết chìm dưới lòng biển sâu; và họ không bị lửa thiêu chết, cũng không bị vật gì rơi lên nghiến nát; và họ không bị cuồng phong cuốn đi, cũng không bị hơi khói và bóng tối chế ngự.

13 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ເວັ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທັບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ບົດ ໃຫ້ ຕາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ລົມ ບ້າຫມູ ຫອບ ໄປ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົດ ກໍາລັງ ດ້ວຍ ອາຍ ແລະ ຄວັນ ຂອງ ຄວາມ ມືດ.

44. bị bắt bớ?

ຖືກ ຂົ່ມເຫງ?

45. □ Bị cười nhạo.

□ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ.

46. Chuẩn bị kỹ.

ກຽມ ຕົວ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

47. Kết cuộc, họ bị tiêu diệt và Sa-tan bị xiềng lại.

ຜູ້ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

48. □ Bị phản bội

□ ຖືກ ທໍລະຍົດ

49. Em bị các vết cắt và vết xước và bị mất đôi giày.

ຮ່າງກາຍ ຂອງ ນາງບວບຊ້ໍາ ແລະ ມີ ຮອຍ ແຜ ຫລາຍ ບ່ອນ ແລະ ເກີບ ກໍເສຍ.

50. Chúa Giê-su đã bị khinh dể và bị buộc tội phạm thượng.

ພະ ເຍຊູ ຖືກ ດູ ຫມິ່ນ ແລະ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ.

51. Thứ hai, Sa-tan bị đuổi khỏi trời và bị quăng xuống đất.

ເຫດການ ທີ ສອງ ແມ່ນ ຊາຕານ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

52. Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

ແລະ ບັດ ນີ້ ພຣະອົງ ເອງ ກໍ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ແລະ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຄື ກັນ.

53. Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຈຶ່ງ ຮູ້ ດີ ເຖິງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຈາກ ການ ຖືກ ປະຕິເສດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ລັງກຽດ ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕ້ອງການ ເຂົາ ເຈົ້າ.

54. 19 Nhưng ngươi thì bị ném xa khỏi mồ mả của ngươi, như nhánh cây akhả ố, như xác chết của người bị giết, bị gươm đâm, bị xô xuống bvực đá trong hố, chẳng khác chi thây chết bị giày đạp dưới chân.

19 ແຕ່ ເຈົ້າຖືກ ໂຍນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ກິ່ງ ກ້ານ ທີ່ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ, ດັ່ງ ຊາກ ສົບ ທີ່ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ແລະ ສ່ວນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ທີ່ ຖືກ ແທງ ດ້ວຍ ດາບ, ຊຶ່ງລົງ ໄປ ຍັງ ຫີນ ຂອງ ຫລຸມ ສົບ.

55. Tôi bị mất ví.

56. Tôi bị đau mắt.

57. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

ຜູ້ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຖືກ ຂ້າ ຫຼື ຖືກ ນໍາ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ທີ່ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.

58. Nhưng người bị hại hoàn toàn vô tội và không đáng bị như vậy.

ແຕ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ.

59. Họ không bị thương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

60. Một số súc vật của Gióp bị cướp mất, còn một số khác bị giết.

ສັດ ຂອງ ໂຢບ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ລັກ ແລະ ຖືກ ຂ້າ.

61. Tôi bị bệnh này.

62. Nước bị phân chia

ລາຊະອານາຈັກ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ

63. Chuẩn Bị Con Đường

ຕຽມ ທາງ

64. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

“ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແກວ່ງ ຫີນ ໃສ່, ... ຖືກ ເລື່ອຍ ເປັນ ທ່ອນ, ຖືກ ລໍ້ ລວງ, ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ: ... ໄດ້ ຫົ່ມ ຫນັງ ແກະ ແລະ ຫນັງ ແບ້ ທ່ຽວ ໄປມາ; ລໍາບາກ ຍາກຈົນ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, [ແລະ] ທົນ ທຸກ ເວດທະນາ;

65. Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

ເພິ່ນ ໄດ້ຖືກ ຂ້ຽນຕີ ດ້ວຍ ເຊືອກ ຫ້າ ເທື່ອ, ໄດ້ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຫວາຍ ສາມ ເທື່ອ; ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຫນຶ່ງ ເທື່ອ; ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ເຮືອ ຫລົ້ມສາມ ເທື່ອ; ໄດ້ ຖືກ ແຊ່ໃຫ້ ຕາຍໃນ ນ້ໍາທະ ເລຫລາຍ ເທື່ອ ໂດຍ ພວກ ໂຈນ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໂດຍ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ໄຫວ້ ຫລັງ ຫລອກ; ເພິ່ນ ໄດ້ ທົນກັບ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ອຶດ ເຂົ້າຢາກ ນ້ໍາ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຄຸກທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ເປືອຍ ເປົ່າ.9

66. Trong những lúc đó, chúng ta dễ bị cuốn vào những điều đang bị chệch hướng và bị xoay quanh bởi những suy nghĩ lo lắng.

ໃນ ລະ ຫວ່າງ ເວ ລາ ນັ້ນ, ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຄິດ ແຕ່ ນໍາ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບັນ ຫາ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ.

67. Ngài bị giải đến nhà Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe để bị xét xử.

ພະອົງ ຖືກ ພາ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ ກາອີເຟ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ໄຕ່ ສວນ ຄະດີ.

68. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

ເມືອງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ຮາບ ກ້ຽງ ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ ພັງ ທະລາຍ.

69. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

ເທເກເລ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ຖືກ ຊັ່ງ ໃນ ຊິງ ແລະ ພົບ ວ່າ ບໍ່ ດີ ເລີຍ.

70. Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ແລ້ວ ເມຍ ແລະ ລູກໆຂອງ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ຖືກ ຈັບ ເປັນ ຊະເລີຍ.

71. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍາ ນວນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ຜ່າ ຍ ແພ້, ແລະ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ລົງ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

72. Công dân Nước Trời chuẩn bị thế nào cho trường hợp bị bất tỉnh nhân sự?

ປະຊາຊົນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ກຽມ ພ້ອມ ແນວ ໃດ ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ປິ່ນປົວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫມົດ ສະຕິ?

73. Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

ຊາວ ຢິວ ບາງ ຄົນ ກ່າວ ຫາ ສາວົກ ເອຕຽນ ວ່າ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ ແລະ ພາ ກັນ ເອົາ ຫີນ ຄວ່າງ ໃສ່ ລາວ ຈົນ ຕາຍ.

74. Ngài không muốn bất cứ ai trong chúng ta bị thương tổn hoặc bị hủy hoại.

ພະອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ຖືກ ທໍາລາຍ.

75. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

ແບບແຜນ ຂອງ ການ ຕຽມ ພ້ອມ

76. Em bị gãy cổ tay.

ຂໍ້ມື ຂອງນາງ ຫັກ ໃນ ຕອນ ຍົນຕົກ.

77. Giô-sép bị bỏ tù

ໂຍເຊບ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ

78. Đa-vít bị bệnh nặng

ດາວິດ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ

79. 8 Sợ bị chống đối.

8 ຢ້ານ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ.

80. Carthago phải bị san bằng.