1. Nếu bỏ cuộc, ngài sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

ຖ້າ ພະອົງ ຫຼົມ ແຫຼວ ພະອົງ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາກ ມາຍ ມາ ໃຫ້ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

2. Điều gì có lẽ khiến chúng ta lo lắng về việc danh Đức Chúa Trời bị sỉ nhục?

ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ອາດ ເປັນ ຫ່ວງ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ຕໍ່ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

3. 16 Như Chúa Giê-su, chúng ta cũng lo lắng về việc danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

16 ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ຫ່ວງ ຄື ກັບ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ຕໍ່ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

4. Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

(ໂຢບ 10:1; 15, ທ. ປ.) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໂຢບ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ຫັນ ຫຼັງ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຕົນ.

5. dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

ທີ່ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ ແລະ ຂົ່ມ ຂູ່

6. Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.

ນອກ ຈາກ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ທາງ ຈິດ ໃຈ ທີ່ ພະອົງ ປະສົບ ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫວັງ ທີ່ ພະອົງ ປະສົບ ແລະ ຄວາມ ອັບອາຍ ຂາຍ ຫນ້າທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ.

7. 8 “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục”.

8 “ຄວາມ ຮັກ ກໍ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ.”

8. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

“ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ອົດທົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເພີ່ມ ຄວາມ ອົດທົນ;

9. Buộc phải chịu cái chết nhục nhã, bị đinh đóng xuyên qua tay và chân, Chúa Giê-su đã nói về điều gì?

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຫນ້າ ອັບອາຍ ພ້ອມ ທັງ ຖືກ ຕອກ ຕະປູ ໃສ່ ມື ແລະ ຕີນ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຫຍັງ?

10. 11 Ấy là vì ta, phải, chính vì ta mà ta sẽ làm điều này; vì ta sẽ chẳng để adanh ta bị ô nhục; và ta sẽ bkhông nhường vinh quang của ta cho kẻ khác.

11 ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ເຮົາ, ເຮົາຈະ ທໍາ ການ ນີ້, ເພາະວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ມີ ມົນທິນ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສະລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ອື່ນ.

11. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາຢ່າ ເວົ້າດູ ຖູ ກ ຫລື ເວົ້າສຽດ ສີ.

12. người ta ghen ghét, sỉ nhục chúng con.

ຈາກ ຜູ້ ປອງ ຮ້າຍ ແລະ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ

13. Có thể chúng ta nghĩ những thông tin ấy sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài bị sỉ nhục.

ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ເສຍ ຊື່ສຽງ.

14. Đôi khi lỗi lầm đó cần được sửa chỉnh công khai với khả năng là sẽ có sự oán giận, một cảm giác bị sỉ nhục hoặc thậm chí bị khước từ.

ບາງເທື່ອ ຄວາມ ຜິດ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ມີ ການ ແກ້ ໄຂ ທາງ ສາທາລະນະ ດ້ວຍ ການ ທີ່ ອາດ ມີ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ, ມີ ຄວາມ ຂາຍຫນ້າ , ແລະ ຈົນ ເຖິງ ການ ຖືກ ປະຕິເສດ.

15. Nhưng phàm người đàn-bà cầu-nguyện hoặc giảng đạo mà không trùm đầu lại, thì làm nhục đầu mình” (câu 3, 5).

(ຂໍ້ 3, 5) ໃນ ວົງ ຄອບຄົວ ຜົວ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວ ຂອງ ເມຍ.

16. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ເຍາະເຍີ້ຍ, ຖືກ ທຸບ ຕີ, ຖືກ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່, ຖືກຟາດ, ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຈົນ ເປັນ ແຜ.23

17. Nhịn nhục có nghĩa là kiên nhẫn chịu đựng người khác.

ການ ເປັນ ຄົນ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

18. 13 Một số người dương dương tự đắc, nhưng cũng có một số người khác lại hết sức khiêm nhường; một số người sỉ nhục lại khi họ bị sỉ nhục, nhưng cũng có một số người khác lại vui lòng chịu đựng sự sỉ nhục, asự ngược đãi, và mọi khổ cực, và không hề chống trả hay bthóa mạ lại mà chỉ một mực khiêm nhường và ăn năn trước mặt Thượng Đế.

13 ບາງ ຄົນ ໄດ້ ໄຝ່ຝັນ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ບາງ ຄົນເປັນ ຄົນ ຖ່ອມຕົວ ທີ່ ສຸດ; ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນດ້ວຍ ສຽງ ປ້ອຍ ດ່າ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ບາງ ຄົນ ຍອມຮັບ ການ ປ້ອຍ ດ່າ ແລະ ຍອມຮັບ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານນາໆ ປະການ, ແລະ ບໍ່ ຍອມ ໂຕ້ ຕອບ ແລະ ດ່າຄືນ, ມີ ແຕ່ ຖ່ອມຕົວ ແລະ ສໍານຶກ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

19. Đức Thánh Linh chắc hẳn phải nhịn nhục khi thúc giục, cảnh báo, và hướng dẫn chúng ta, và rồi đôi khi bị thờ ơ, hiểu lầm, hoặc quên lãng.

ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ, ເຕືອນ, ແລະ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສົນ ໃຈ, ເຂົ້າ ໃຈຜິດ, ຫລື ລືມ ໄປ.

20. Vì hai người Công giáo nghe bài giảng thu âm đã làm chứng trước tòa rằng bài giảng ấy sỉ nhục tôn giáo của họ và khiêu khích họ.

ຍ້ອນ ຊາວ ກາໂຕລິກ 2 ຄົນ ທີ່ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຈາກ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ແຜ່ນ ສຽງ ໄດ້ ໃຫ້ ການ ຕໍ່ ສານ ວ່າ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ນັ້ນ ລົບ ຫຼູ່ ສາສະຫນາ ແລະ ຍົວະ ເຍົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ.

21. * Chúng ta hiền dịu, nhu mì, và nhịn nhục (xin xem GLGƯ 121:41).

* ເຮົາ ຕ້ອງ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ອົດ ກັ້ນ ( ເບິ່ງ D&C 121:41).

22. 4 Đừng sợ hãi chi, vì ngươi sẽ chẳng bị hổ thẹn; đừng bối rối chi, vì ngươi chẳng còn bị làm cho axấu hổ nữa; vì ngươi sẽ quên đi điều xấu hổ lúc còn thơ ấu, sẽ không còn nhớ điều sỉ nhục lúc thanh xuân, và sẽ không còn nhớ lại sự nhơ nhuốc khi mình đương góa bụa.

4 ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ, ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ອາຍ; ທັງ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຈໍານົນ, ເພາະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ອາຍ; ເຈົ້າຈະ ລືມ ຄວາມ ອາຍ ໃນ ໄວ ເຍົາຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຕໍານິ ໃນ ຄາ ວ ໄວ ເຍົາ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຕໍານິ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຫມ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

23. Nơi đây, Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Hỡi con, khá khôn-ngoan, và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.

ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ກັບ ເຮົາ ວ່າ: “ລູກ ຊາຍ ເອີຍ [ຫຼື ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ໄດ້] ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ [“ເຍາະ ເຍີ້ຍ,” ລ. ມ.] ຂ້ອຍ ໄດ້.”

24. Chúng ta có thể được củng cố để làm thế nếu nhớ kỹ trong trí lời kêu gọi: “Hỡi con, khá khôn-ngoan, và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຫາກ ເຮົາ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ວ່າ “ລູກ ຊາຍ ເອີຍ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານ ເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ໄດ້.”

25. Sự nhịn nhục giúp chúng ta như thế nào khi tiếp xúc với người khác?

ຄວາມ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ ຊ່ວຍ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ?

26. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

ຊາຕານ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະ ເຢໂຫວາ ແນວ ໃດ?— ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ນໍາ ກັນ.

27. Bạn làm chủ các thiết bị công nghệ, hay chúng làm chủ bạn?

ເຈົ້າ ຄວບຄຸມ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ຄວບຄຸມ ເຈົ້າ?

28. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

ເຈົ້າ ຈະ ກຽມ ຕົວ ສໍາລັບ ຊີວິດ ສົມລົດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

29. Ngài buộc phải gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục.—Ê-sai 48:11.

ພະອົງ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ພົ້ນ ຈາກ ຄໍາ ຕໍາຫນິ.—ເອຊາອີ 48:11.

30. 10 Vậy nên, vì loài người đã trở nên ưa thích axác thịt, nhục dục và quỷ quái, theo bản chất bthiên nhiên của mình, nên ctrạng thái thử thách này trở thành trạng thái cho họ chuẩn bị; nó trở thành trạng thái chuẩn bị vậy.

10 ສະນັ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ມີ ກາມ ມະ ລົມ, ຕັນຫາ ຫນ້າ ມືດ, ແລະ ຕ່ໍາ ຊ້າ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ, ສະພາບ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກັບ ເປັນ ສະພາບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ຕົວ; ມັນ ກັບ ເປັນ ສະພາບ ເພື່ອ ການ ຕຽມ ຕົວ.

31. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

ດາວິດ ບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ມາ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼື ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ສູ່ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

32. Chúa đã làm việc với họ—chuẩn bị cho họ, làm mềm lòng họ.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ການ ຕຽມເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຈິດ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ.

33. Khi đối mặt với thử thách về đức tin, làm thế nào chúng ta để hy vọng, niềm vui và sự nhịn nhục phối hợp với nhau hầu mang lại lợi ích cho mình?

ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ການ ທົດລອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຮັດ ວຽກ ປະສານ ກັນ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ?

34. Khi Gô-li-át sỉ nhục Đức Giê-hô-va, Đa-vít đã nói gì với hắn?

ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະ ເຢໂຫວາ ດາວິດ ໄດ້ ເວົ້າ ຕອບ ແນວ ໃດ?

35. (b) Đức Giê-hô-va gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục bằng cách nào?

(ຂ) ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ພົ້ນ ຈາກ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

36. Chúng ta phải làm gì khi bị cám dỗ?

ເຮົາ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ?

37. (Rô-ma 12:15) Khi người khác được khen ngợi về khả năng hiếm có hoặc một thành tựu nổi bật nào đó, nếu có tình yêu thương chúng ta không nghĩ rằng mình bị sỉ nhục.

(ໂລມ 12:15) ຄວາມ ຮັກ ຊ່ວຍ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ກັນ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍ້ອງ ຍໍ ຊົມ ເຊີຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ສາມາດ ພິເສດ ຫຼື ຍ້ອນ ຄວາມ ສໍາເລັດ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ.

38. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຄື ການ ຊັກ ຊວນ, ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ, ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ນ້ອມ, ຄວາມ ອ່ອນໂຍນ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.2

39. Việc làm có thể làm cho các nước dế bị tổn thương trở nên vững mạnh."

ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ເທດ ທີ່ ຂາດ ສະ ເຖຍລະ ພາບ ກາຍ ເປັນ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ສະ ເຖຍລະ ພາບ."

40. Làm sao để chuẩn bị kỹ cho buổi nhóm họp?

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ກຽມ ຢ່າງ ດີ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ?

41. Ngài làm chứng: “Ta là người đã bị treo lên.

ພຣະອົງເປັນພະຍານວ່າ: “ເຮົາຄືຜູ້ທີ່ຖືກຍົກຂຶ້ນ.

42. Làm sao bạn có thể tránh để “đức tin bị hủy hoại như con thuyền bị đắm”?

ເຈົ້າ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ໃຫ້ ‘ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຮືອ ຫຼົ້ມ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

43. Chúa Giê-su bảo người bị bại liệt làm gì?

ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ.

44. Điều này được thấy rõ nơi Châm-ngôn 27:11, Lời Đức Giê-hô-va nói: “Hỡi con, khá khôn-ngoan, và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.

ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ຢູ່ ສຸພາສິດ 27:11 ເຊິ່ງ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອ່ານ ວ່າ “ລູກ ຊາຍ ເອີຍ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານ ເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ໄດ້.”

45. Cha mẹ hoặc những người chăm sóc khác hay giáo viên hoặc bạn bè là những người làm nhục, bắt nạt, hoặc làm bẽ mặt trẻ em hoặc giới trẻ thì đều có thể gây ra tác hại lâu dài hơn đối với vết thương về mặt thể chất.

ພໍ່ ແມ່ ຫລື ຜູ້ ດູ ແລ ຄົນ ອື່ນໆ ຫລື ນາຍຄູ ຫລື ຫມູ່ ເພື່ອນທີ່ ດູ ຖູ ກ, ຂົ່ມ ເຫັງ, ເຮັດ ໃຫ້ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ມອັບອາຍ ສາມາດ ທໍາຮ້າຍ ເຂົາ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ທໍາຮ້າຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ.

46. Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.

ການ ຄົບຫາ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ເຫດການ ທີ່ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ໃຫ້ ຫມົດ ຄອບຄົວ.—ຕົ້ນເດີມ 34:7, 25-31; ຄາລາຊີ 6:7, 8.

47. Họ chỉ muốn khỏi bị trừng phạt khi làm điều ác.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ກໍາຈັດ ຜົນ ຮັບ ຂອງ ການ ເຮັດ ຜິດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

48. Làm thế nào để chuẩn bị tốt nhất cho buổi họp?

ຈະ ກຽມ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

49. Làm sao bạn biết mình có bị trầm cảm hay không?

ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍາດ ຊຶມເສົ້າ ຫຼື ບໍ?

50. Chúng tôi rối trí vì không biết cháu bị làm sao.

ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ງົງ ວ່າ ຄວາມ ເຈັບ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ຫຍັງ—ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ກໍ ພົບ ສາເຫດ.

51. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

ລາວ ຖືກ ຂາຍ ໃຫ້ ເປັນ ທາດ ໃນ ຕ່າງ ແດນ.

52. 11. (a) Nhóm người nào hiện đang nhận được lợi ích nhờ sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va?

11. (ກ) ໃນ ຕອນ ນີ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ກໍາລັງ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

53. Các sứ đồ vui mừng vì “được xem là xứng đáng để chịu sỉ nhục vì danh Chúa Giê-su”

ພວກ ອັກຄະສາວົກ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ “ເພາະ ຖື ວ່າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອັບປະຍົດ ເພື່ອ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ”

54. Sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va cũng tập hợp một đám đông “vô-số người” từ mọi nước.

ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ເປີດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮິບ ໂຮມ ເອົາ “ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ” ຈາກ ທຸກ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ນໍາ ອີກ.

55. Phải, các người có còn nhớ rõ lòng xót thương và sự nhịn nhục của Ngài đối với họ chăng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ເກັບ ພຣະ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້ ພຽງພໍ ຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມຊົງ ຈໍາ?

56. Với lòng can đảm và quyết tâm, họ đã chấp nhận bị tra tấn, sỉ nhục, và thậm chí cả cái chết sẽ đến với họ vì chứng ngôn của họ.12 Họ không ngừng ngợi khen và phục vụ Chúa của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພາລະກິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ບໍ່ ຢ້ານກົວຕໍ່ ການທໍລະມານ, ຄວາມ ອັບອາຍ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຕ້ອງ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ຊຶ່ງ ຈະ ມາສູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພາະ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.12 ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຢັບຢັ້ງຈາກ ການ ສັນລະ ເສີນ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

57. Chuẩn Bị cho Sự Kêu Gọi để Làm Công Việc của Ngài

ການ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາ ລັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຫາ ວຽກງານ

58. Do đó, họ làm điều xấu vì bị dạy dỗ sai lầm.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຍ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ແບບ ຜິດໆ.

59. Nhưng nếu mình làm thế với bố thì lại bị mắng là hỗn.

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ສົບ ສາຍ ຕາ ກັບ ພໍ່ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ພໍ່ ບອກ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ມາລະຍາດ.

60. Giữ lập trường khi bị bạn bè lôi kéo làm chuyện sai trái.

ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຖ້າ ຫມູ່ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

61. 16 Con cái của họ cũng sẽ bị phân làm muôn mảnh trước mắt họ, nhà cửa họ sẽ bị cướp bóc, vợ của họ bị hảm hiếp.

16 ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຫັ່ນ ເປັນ ຕ່ອນ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປຸ້ນ ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ.

62. Người chăn chiên sẽ làm gì khi biết có một con bị mất?

ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ແກະ ໂຕ ຫນຶ່ງ ເສຍ?

63. Vậy thì chúng ta có thể làm gì để không bị thất lạc?

ສະ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ສາມາດ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ຫລົງ ທາງ ໄປ?

64. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

ຜູ້ ບັນຊາ ການ ນັ້ນ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຈັດ ຂະບວນ ແຫ່ ຄົນ ທໍລະຍົດ ນັ້ນ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ຖ້ວຍ ລາງວັນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃສ່ ອະດີດ ຜູ້ ບັນຊາ ການ ກອງທັບ ຂອງ ທະຫານ ຄົນ ນັ້ນ.

65. Xin đừng thử làm điều này trong các khu vực bị ô nhiễm nhé.

ແຕ່ຢ່າ ເຮັດ ແບບນີ້ ເດີ້ ຢູ່ໃນ ບ່ອນທີ່ ອາກາດ ເປິເປື້ອນ.

66. Các em đang làm cho mình dễ bị trở nên suy yếu về phần thuộc linh khi gặp hoạn nạn như bị cô lập, bị đe dọa hay nhạo báng.

ພວກ ເຈົ້າຈະເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ເມື່ອພວກ ເຈົ້າປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ການ ຂົ່ມຂູ່, ຫລື ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

67. Chúng ta sẽ làm điều đúng vì thật sự muốn làm, và tránh làm điều sai, không phải vì sợ bị bắt nhưng vì ghét hành vi ấy.

ເຮົາ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ດີ ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ເຮົາ ຢ້ານ ຖືກ ຈັບ ໄດ້ ວ່າ ເຮັດ ຜິດ ແຕ່ ຍ້ອນ ເຮົາ ກຽດ ຊັງ ການ ປະພຶດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

68. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

ບາງ ທີ ການ ສໍ້ ຖາມ ອາດ ຖືກ ມອງ ວ່າ ເປັນ ການ ຂັດຂືນ ຫຼື ການ ເວົ້າ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຕະຫຼົກ ອາດ ຖືກ ມອງ ວ່າ ເປັນ ການ ຂາດ ຄວາມ ນັບຖື ຫຼື ໄຮ້ ສາລະ.

69. Môn học nào đang trang bị cho mình để tìm việc làm trong tương lai? .....

ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ຮຽນ ຫຼັກ ສູດ ອັນ ໃດ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເພື່ອ ກຽມ ຂ້ອຍ ໄວ້ ສໍາລັບ ຕະຫຼາດ ແຮງ ງານ? ...............

70. Đầu tiên, ông bị các anh trai bán làm nô lệ khi khoảng 17 tuổi.

ທໍາອິດ ພວກ ອ້າຍ ຂາຍ ລາວ ໄປ ເປັນ ທາດ ຕອນ ອາຍຸ 17 ປີ.

71. 14 Điều gì giúp Chúa Giê-su đứng vững và giữ lòng trung kiên bất kể sự sỉ nhục, nỗi thất vọng và đau đớn?

14 ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປະເຊີນ ກັບ ການ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ທຸກ ຢ່າງ?

72. Bạn ấy đã có thể làm gì để tránh bị cám dỗ ngay từ đầu?

ລາວ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ເລີຍ ຖ້າ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

73. Có thể họ dọa em sẽ bị đuổi học nếu không chịu làm điều này.

ນາຍ ຄູ ອາດ ຈະ ບອກ ວ່າ ຖ້າ ລູກ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມາ ຮຽນ ອີກ.

74. Bạn thích làm theo ngẫu hứng thay vì bị trói buộc bởi những kế hoạch.

ເຈົ້າ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຕາມ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ຖືກ ຄວບຄຸມ ດ້ວຍ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ.

75. 15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ຂ້ອຍ ຂ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ຖືກ ເກັບ ພາສີ ດ້ວຍ ອັດຕາ ສູງ ຈົນ ວ່າ ທົນ ບໍ່ ໄດ້.

76. 3 Với lòng kiên cường và can đảm, Chúa Giê-su chịu đựng sự sỉ nhục và đau đớn mà không một lời phàn nàn*.

3 ພະ ເຍຊູ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ອັບອາຍ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ທ່າທີ ທີ່ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ກ້າຫານ ໂດຍ ບໍ່ ຈົ່ມ ຈັກ ຫນ້ອຍ.

77. (b) Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước sự sỉ nhục và đau đớn, và những câu hỏi quan trọng nào được nêu lên?

(ຂ) ພະ ເຍຊູ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ອັບອາຍ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເກີດ ມີ ຄໍາຖາມ ອັນ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນ?

78. “Vả, tôi tớ của Chúa không nên ưa sự tranh cạnh; nhưng phải ở tử tế với mọi người, có tài dạy dỗ, nhịn nhục,

“ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕ້ອງ ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ທະ ເລາະ ວິວາດ; ລາວ ຕ້ອງ ມີ ໃຈ ເມດ ຕາ ແກ່ ທຸກ ຄົນ, ເປັນ ຜູ້ ສັ່ງສອນ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ໃຈ ອົດທົນ,

79. Mat 21:18, 19—Tại sao Chúa Giê-su làm cho cây vả bị héo khô?

ມັດ. 21:18, 19—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ສາບ ແຊ່ງ ຕົ້ນ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ໃຫ້ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ?

80. Chúng ta dễ bị cám dỗ làm gì, nhưng chúng ta nên phản ứng ra sao?

ເຮົາ ອາດ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ ແຕ່ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ?