1. Họ đã bám chặt vào nhau và vào các giao ước đền thờ mà họ đã lập và tuân giữ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກອດ ກັນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຮັກ ສາ ເອົາ ໄວ້.

2. Một người nên chuẩn bị, học hỏi, và bước vào những giao ước như vậy với một chủ ý sẽ tôn trọng những giao ước đó.

ບຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຕຽມ ຕົວ, ຮຽນ ຮູ້, ແລະ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ ມັນ.

3. 9 Và chuyện rằng, họ giao chiến với nhau hết sức ác liệt; trong trận này Cô Ri An Tum Rơ lại bị thương, và ngất xỉu vì mất máu.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ທີ່ ສຸດ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ອີກ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ສະຫລົບ ໄປ ເພາະ ການ ເສຍ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນັກ.

4. Làm thế nào chúng ta chuẩn bị cho con cái mình lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng khi chúng bước vào và tiến triển dọc trên con đường giao ước?

ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ແລະ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ອັນສັກ ສິດ ໄດ້ແນວ ໃດ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ?

5. Nếu chúng ta tuân giữ các giao ước có liên quan, thì các giáo lễ thiêng liêng của chức tư tế sẽ thay đổi chúng ta, thánh hóa và chuẩn bị cho chúng ta để bước vào nơi hiện diện của Chúa.15 Chúng ta mang gánh nặng cho nhau; chúng ta củng cố lẫn nhau.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ນີ້, ແລ້ວ ພິທີການຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ສັກສິດຈະ ປ່ຽນ ແປງ ເຮົາ, ຊໍາລະ ເຮົາ, ແລະ ຕຽມ ເຮົາ ເພື່ອ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.15 ສະນັ້ນ, ເຮົາ ແບກຫາບ ພາລະ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ; ເຮົາ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ກັນ ແລະ ກັນ.

6. Khi chúng tôi đi đến gần nhau và mắt chúng tôi giao nhau, trong một thoáng, tôi cảm thấy liên kết chặt chẽ với người đó!

ເມື່ອທາງເດີນຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ຕັດກັນ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ ສົບຕາກັນ, ເປັນແຕ່ວິນາທີດຽວ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໄດ້ຮ່ວມສາ ມັກ ຄີນໍາ ຊາຍຜູ້ນັ້ນ ແລ້ວ!

7. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສກັນ.

8. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ການ ອຸດ ສາ ຫະກໍາ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຊື້ ຂາຍ ແລະ ທໍາ ການ ຄ້າ ລະຫວ່າງ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ.

9. Trong tất cả các bối cảnh của hội đồng gia đình này, cần phải tắt tất cả các thiết bị điện tử để mọi người có thể nhìn vào nhau và lắng nghe nhau.

ໃນສະພາບ ການຈັດ ສະພາ ຄອບຄົວ ທັງ ຫມົດ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຄື່ອງມື ເອ ເລັກ ໂທລນິກ ຕ້ອງ ຖືກ ປິດ ໄວ້ ເພື່ອ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຈະ ສາມາດ ຟັງ ກັນ ແລະ ກັນ.

10. Đức Giê-hô-va báo trước giao ước Luật pháp sẽ bị thay thế bởi một giao ước mới mang lại lợi ích vĩnh cửu.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພະບັນຍັດ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຖາວອນ.

11. Các cặp vợ chồng kết hợp với Thượng Đế và với nhau bằng cách phục vụ và yêu thương nhau và bằng cách tuân giữ các giao ước trong việc hoàn toàn chung thủy đối với nhau và đối với Thượng Đế.

ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຈະ ແນບ ສະ ນິດຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າແທ້ໆ.

12. 33 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia bỏ chạy với một số ít quân của hắn, và phần còn lại bị giao vào tay Mô Rô Ni và bị dẫn trở về Gia Ra Hem La.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ກັບຜູ້ ຄົນສ່ວນ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ, ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ກໍ ໄດ້ ມອບ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

13. Sách Joseph Smith—Ma Thi Ơ cho biết rằng vào những ngày sau cùng, ngay cả “những người chọn lọc theo giao ước”5 cũng sẽ bị lừa gạt.

ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ—ມັດ ທາຍ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ແຕ່ “ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ”5 ຈະ ຖືກ ຫລອກ ລວງ.

14. Chúng sẽ không bị thất lạc, và sẽ được chuẩn bị để đảm nhận trách nhiệm khi chúng được giao phó.

ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ, ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ເມື່ອ ມັນ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເຂົາ.

15. Nhưng vì những tội lỗi rành rành, họ đã không sống xứng đáng với trách nhiệm dưới giao ước nên bị giao ước này kết án.

ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ຕົນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ເງື່ອນ ໄຂ ໃນ ສັນຍາ ໄມຕີ ນັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຖືກ ກ່າວ ໂທດ ຍ້ອນ ສັນຍາ ໄມຕີ ດັ່ງ ກ່າວ.

16. Ứng dụng này có thể cài đặt trên các thiết bị khác nhau.

ແອັບ ນີ້ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ອຸປະກອນ ຫຼາຍໆຢ່າງ.

17. Thế là vua bị khích động nổi cơn tức giận ông, vua giao ông cho bọn chúng để ông bị giết chết.

ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ປ່ອຍ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ.

18. Bạn có thể sử dụng thư viện Phòng Nước Trời để chuẩn bị bài được giao.

ຖ້າ ທ່ານ ສະຫມັກ ເຂົ້າ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ທ່ານ ອາດ ສາມາດ ໃຊ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຫ້ອງ ສະ ຫມຸດ ຢູ່ ຫໍ ປະຊຸມ ເພື່ອ ກຽມ ສ່ວນ ມອບ ຫມາຍ.

19. 17 Và sau khi chúng giao ước xong, họ gởi chúng đến sống chung với dân Am Môn, và con số bọn chúng không bị giết chết vào khoảng bốn ngàn người.

17 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຢູ່ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນມີ ຈໍານວນ ປະມານ ສີ່ ພັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

20. Nếu chúng ta tuân giữ giáo lệnh phải yêu thương lẫn nhau, thì chúng ta phải đối xử với nhau bằng lòng trắc ẩn và kính trọng, cho thấy tình yêu thương trong mối giao tiếp hàng ngày.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ທີ່ ຈະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ, ໂດຍ ການ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ກັນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

21. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ແມ່ນ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ.

22. 28 Và những người này đã lập agiao ước với nhau, phải, theo kiểu giao ước của người xưa đã lập, đó là giao ước mà bquỷ dữ đã thực hiện, để liên kết chống lại mọi điều ngay chính.

28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຮ່ວມ ກັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ຄົນ ແຕ່ ເກົ່າ ກ່ອນ ໃຫ້ ໄວ້ ຊຶ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ນັ້ນ ມານ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮ່ວມ ຫົວ ກັນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ມວນ.

23. Họ biết rằng họ cần phải hy sinh, nhưng vì được đức tin của mình hỗ trợ và bám chặt vào các giao ước nên họ đã được chuẩn bị phần thuộc linh.

ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າຕ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການຄ້ໍາຊູ ໂດຍ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ແນບສະ ນິດ ຢູ່ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕຽມ ພ້ອມ ທາງ ວິນ ຍານ.

24. Mặc dù họ được giao cho các trách nhiệm và thẩm quyền khác nhau, nhưng Chức Tư Tế A Rôn và Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc cộng tác chặt chẽ với nhau trong công việc cứu rỗi.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ແຕ່ລະ ຖານະຈະ ມີ ພາລະກິດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ, ແຕ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

25. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ສື່ສານ ທາງ ວິນ ຍານ ຄື ສຸຂະພາບ.

26. Chúng ta sẽ cùng nhau giúp chuẩn bị thế gian cho Ngày Tái Lâm của Chúa.

ພວກ ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ສະເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີ ສອງ ນໍາ ກັນ.

27. Khi một cặp vợ chồng kết hôn và lập giao ước với nhau, thì họ gia tăng cơ hội để được an lạc về mặt kinh tế.

ເມື່ອ ຊາຍ ຍິງ ແຕ່ງງານ ກັນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ຕໍ່ ກັນ, ພວກ ເຂົາ ຫວັງ ຈະ ສ້າງສາ ນໍາ ກັນ.

28. Đây là lần đầu tiên nó dâng lời cầu nguyện Tiệc Thánh, và chúng tôi đã cùng nhau chuẩn bị, nói về tầm quan trọng của Tiệc Thánh và tái lập các giao ước báp têm của mình một cách xứng đáng với Đấng Cứu Rỗi.”

ມັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລາວ ຕຽມ ພ້ອມ, ໄດ້ ເວົ້າກັນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ຄວາມ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ເຮົາ ນໍາພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.”

29. Mặc dù họ được giao cho các trách nhiệm và thẩm quyền khác nhau, nhưng những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn và Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc cộng tác chặt chẽ với nhau trong công việc cứu rỗi.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ແຕ່ລະ ຖານະຈະ ມີ ພາລະກິດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ, ແຕ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

30. Họ cũng để ý thấy một số “loài” chim sẻ khác nhau giao phối và sinh con có khả năng sống sót tốt hơn so với cha mẹ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ສັງເກດ ວ່າ ນົກ ກະຈອກ ປີກ ອ່ອນ ທີ່ ເປັນ “ຊະນິດ” ເຊິ່ງ ຕ່າງ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປະສົມ ພັນ ກັນ ແລະ ອອກ ລູກ ອອກ ຫລານ ແລ້ວ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ມັນ.

31. Brian kể: “Vào đêm ba mất, chúng mình chỉ biết ôm lấy nhau mà khóc”.

ນາງ ນາຕາລີ ອາຍຸ ສິບ ປີ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ເສຍ ຊີວິດ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເຮັງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ: “ຕອນ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຄວນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ.

32. Hãy xem minh họa sau: Hai người đàn ông bị ngồi tù vì nguyên nhân khác nhau.

ຂໍ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ນີ້ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ໃນ ສະພາບການ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ແຕ່ ດ້ວຍ ສາເຫດ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ.

33. Bà dựa vào sức mạnh của lời cầu nguyện, chức tư tế, và các lời hứa giao ước.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາອາໄສ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ອະທິຖານ, ຖານະ ປະໂລຫິດ, ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ.

34. Chúng ta không giao tiếp và cũng không trò chuyện về những điều thiêng liêng với người bị khai trừ.

ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 1982 ຫນ້າ 22 (ພາສາ ໄທ) ກ່າວ ວ່າ “ຄໍາ ເວົ້າ ງ່າຍໆທີ່ ວ່າ ‘ສະບາຍ ດີ’ ຕໍ່ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອາດ ເປັນ ບາດ ກ້າວ ທໍາອິດ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ສົນທະນາ ຫລື ບາງ ທີ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມິດຕະພາບ ໄດ້ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

35. Trang bị cho con bước vào đời

ການ ກຽມ ລູກ ໄວຮຸ່ນ ໃຫ້ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່

36. Trong khi chúng tôi hội ý với nhau, thì có lời đề nghị rằng một cách để chuẩn bị cho các em lập và tuân giữ các giao ước báp têm thiêng liêng là giúp các em học cách lập và tuân giữ một lời hứa giản dị.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ປຶກສາ ຫາລື ນໍາ ກັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ມີ ຜູ້ ແນະນໍາ ວ່າ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ຕຽມ ລູກໆ ໃຫ້ ເຮັດ ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ເຂົາ ຄື ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາ ໃຫ້ ຮຽນທີ່ ຈະ ເຮັດ ແລະ ຮັກສາຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ງ່າຍໆ.

37. Chúng ta đọc trong Giáo Lý và Giao Ước: “Dẫu bằng chính tiếng nói của ta hoặc bằng tiếng nói của các tôi tớ ta thì cũng như nhau.”

ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ, “ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ດ້ວຍ ສຽງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ຫລື ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ, ມັນ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ.”

38. Vào thời nước Y-sơ-ra-ên bị phân chia, Đức Chúa Trời giao cho ông Giô-na sứ mạng đến thành Ni-ni-ve ở xứ xa xôi để cảnh báo dân hung bạo trong thành.

ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ອານາຈັກ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ພະເຈົ້າ ມອບ ຫມາຍ ໂຢນາ ໃຫ້ ໄປ ປະກາດ ຄໍາ ເຕືອນ ແກ່ ປະຊາຊົນ ໃນ ເມືອງ ນີນີເວ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.

39. 8 Bởi vì lớp người đầy tớ đang trung thành làm công việc Chủ giao khi Chủ trở lại cách vô hình vào năm 1914, có bằng chứng cho thấy vào năm 1919 lớp người này đã được tin cậy giao nhiệm vụ lớn hơn.

8 ເນື່ອງ ຈາກ ຊົນ ຈໍາພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ນາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ ໃນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ກັບ ມາ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ໃນ ປີ 1914 ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ຫຼັກຖານ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ປີ 1919 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

40. Điều này sẽ giúp chúng ta tập trung vào việc tái lập các giao ước báp têm của mình.

ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ເຮົາ.

41. 35 Và chuyện rằng, cả đôi bên đều giao chiến hết sức ác liệt; và cả đôi bên đều bị thiệt mạng nhiều; phải, và Mô Rô Ni bị thương, còn Gia Cốp thì bị giết.

35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ; ແລະ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ມີ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ແລະ ຢາ ໂຄບ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

42. Việc Tuân Giữ Giao Ước Bảo Vệ Chúng Ta, Chuẩn Bị Chúng Ta, và Làm Cho Chúng Ta Có Khả Năng

ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ, ຕຽມ ເຮົາ, ແລະ ເປັນພະລັງ ໃຫ້ແກ່ ເຮົາ

43. Hãy quyết định rằng vào đêm thứ Hai, gia đình của các anh chị em sẽ được ở nhà với nhau vào buổi tối.

ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ແລງ ວັນ ຈັນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ສໍາລັບ ການ ສັງ ສັນ.

44. Những người nào trong chúng ta đã bước vào nước báp têm đều đã giao ước để làm như vậy.

ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເຮັດຄື ກັນ.

45. 6 Khi được giao bài trong Trường thánh chức hoặc Buổi họp công tác, chúng ta xem trọng và chuẩn bị kỹ.

6 ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ສ່ວນ ມອບ ຫມາຍ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ຫຼື ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ເຮົາ ຖື ວ່າ ສໍາຄັນ ແລະ ກຽມ ຕົວຢ່າງ ດີ.

46. Việc tuân giữ các giao ước bảo vệ chúng ta, chuẩn bị chúng ta, và làm cho chúng ta có khả năng.

ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ, ຕຽມ ເຮົາ, ແລະ ເປັນ ພະລັງ ແກ່ ເຮົາ.

47. Giao ước bổ sung này sẽ mang đến cho cháu thêm nhiều cơ hội để ban phước và phục vụ người khác và giúp cháu chuẩn bị cho các giao ước mà cháu sẽ lập trong đền thờ.

ພັນທະ ສັນຍາ ເພີ່ມ ເຕີມ ນີ້ ຈະ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຈົ້າຕຽມ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຈົ້າຕຽມ ສໍາລັບ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

48. Vợ chồng đều cùng nhau đưa ra tất cả các quyết định về tài chính, và cả hai đều có quyền truy cập vào tất cả các thông tin của nhau.

ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ທຸກ ຢ່າງ ນໍາ ກັນ ເລື່ອງ ການ ເງິນ, ແລະ ທັງ ສອງ ຈະ ຮູ້ ເຫັນ ນໍາ ກັນ.

49. Chúng ta là các con gái tuân giữ giao ước trong vương quốc của Ngài, và được ban cho quyền năng qua các giao ước của mình, chúng ta được chuẩn bị để làm bổn phận của mình.

ເຮົາ ເປັນ ທິດາ ຜູ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ຜ່ານ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ.

50. Dường như hai biến cố ấy xảy ra vào hai khoảng thời gian có phần trùng lặp nhau.

ທີ່ ຈິງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ 2 ເຫດການ ນີ້ ຈະ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຄາບ ກ່ຽວ ກັນ.

51. Người nghe phản ứng khác nhau. Nhiều người tin Chúa Giê-su, nhưng cũng có người mong ngài bị bắt.

ຄົນ ທີ່ ຟັງ ຢູ່ ພາ ກັນ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ຫຼາຍ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ບາງ ຄົນ ຢາກ ໃຫ້ ພະອົງ ຖືກ ຈັບ.

52. Vào cái ngày chúng tôi lập gia đình, người vợ yêu quý của tôi là Ann và tôi đi đến đền thờ và bước vào giao ước hôn nhân.

ໃນມື້ທີ່ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ, ແອນ ພັນລະຍາຜູ້ອ່ອນຫວານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປພຣະວິຫານ ແລະ ໄດ້ເຮັດພັນທະ ສັນຍາແຫ່ງການແຕ່ງງານ.

53. Đồng thời, Parley đã nói rằng ông tiếp tục tin vào Sách Mặc Môn và Giáo Lý và Giao Ước.11

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ, ພາ ລີ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ເພິ່ນ ຍັງ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລະ Doctrine and Covenants ຢູ່.11

54. Mỗi tuần, khi dự phần vào biểu tượng của Tiệc Thánh, chúng ta tái lập giao ước báp têm của mình.

ທຸກ ອາ ທິດ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ເຮົາ.

55. Trong tinh thần của câu chuyện đó, tôi cầu nguyện rằng Đức Thánh Linh sẽ giúp chúng ta cùng học hỏi với nhau buổi tối hôm nay về việc tuân giữ giao ước.

ໃນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານບໍລິສຸດ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ນໍາ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ.

56. Việc giao tiếp, tình bạn và tình đoàn kết chúng ta mong muốn sẽ là những kết quả tuyệt vời của việc cùng nhau phục vụ với Chúa trong công việc của Ngài.

ຄວາມດີງາມ ໃນ ສັງຄົມ, ການ ເປັນ ເພື່ອນ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປາຖະຫນາຈະ ເປັນ ຜົນອັນ ຍອດ ຍ້ຽມຂອງການ ຮັບ ໃຊ້ ນໍາ ກັນ ຮ່ວມ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງ.

57. Nhưng Đấng Cứu Rỗi đã dạy rằng những người làm như vậy sẽ bị khai trừ ra khỏi dân giao ước của Ngài.19

ແຕ່ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ປະ ຕິ ບັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກຈາກ ຜູ້ ຄົນ ແຫ່ງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.19

58. Hai đứa nhỏ đã bị cuốn vào trong một dòng nước mạnh và bị kéo ra biển.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄາ ຢູ່ ໃນ ກະ ແສ ນ້ໍາ ແລະ ກໍາ ລັງ ຖືກ ຍູ້ ອອກ ໄປ ທະ ເລ.

59. 16 Chuẩn bị cho hôn nhân bao gồm việc suy ngẫm về vai trò Đức Chúa Trời giao cho người chồng và người vợ.

16 ການ ກຽມ ຕົວ ສໍາລັບ ຊີວິດ ສົມລົດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ບົດບາດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ.

60. Ngài cảnh cáo chúng ta khi chúng ta bị cám dỗ để làm ngơ các giao ước của mình và trở lại thế gian.

ພຣະອົງ ເຕືອນ ເຮົາ ຕອນ ເຮົາ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຍ່າງ ຫນີ ຈາກ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ໂລກ.

61. Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

ວາ ຮັນ ບາ ຍັດ ຍັນ ອາຍຸ ເຖິງ ເກນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ທະຫານ ໃນ ປີ 2001 ລາວ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

62. Họ có thể nói điều đó là nhờ vào các giao ước, giáo lý, đức tin, sự mặc khải và tinh thần.”

“ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າສິ່ງ ນັ້ນອອກ ມາ ໄດ້ ເພາະ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄໍາ ສອນ ແລະ ສັດທາ ແລະ ການ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ພຣະວິນ ຍານ.”

63. Hãy nhìn vào gương và tự hỏi: “Tôi đang ở giai đoạn nào trong việc sống theo các giao ước của mình?”

ໃຫ້ ເວົ້າ ກັບ ເຮົາ ເອງ ຢູ່ ຫນ້າ ແວ່ນ ແຍງ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ ເຮົາ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ ເລື່ອງການດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ?”

64. 7 Và chuyện rằng, họ quy tụ nhau lại trên đỉnh núi gọi là An Ti Pha, và chuẩn bị nghênh chiến.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ເທິງ ຈອມ ພູ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ອັນ ຕິ ປາ, ເພື່ອ ຕຽມ ສູ້ ຮົບ.

65. Là những người phụ nữ và đàn ông tuân giữ giao ước, chúng ta cần phải khuyến khích và giúp đỡ nhau để trở thành những người mà Chúa muốn chúng ta trở thành.

ໃນ ຖາ ນະ ຍິງ ແລະ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ ແລະ ກັນ ໃຫ້ກາ ຍ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງໃຫ້ ເຮົາ ກາຍເປັນ.

66. Làm thế nào việc yêu thương và chăm sóc lẫn nhau mời Thánh Linh vào trong nhà của chúng ta?

ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ຕໍ່ ກັນ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ພຣະ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

67. Đó là loại rắc rối mà chúng ta sẽ gặp phải nếu xen vào cuộc đánh nhau của người khác.

ນັ້ນ ຈະ ພາ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຖ້າ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

68. Vì việc bị khai trừ không cắt đứt mối liên hệ gia đình nên những sinh hoạt và giao tiếp thường ngày vẫn tiếp tục.

ກິດຈະວັດ ແລະ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄອບຄົວ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ກໍ ອາດ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ.

69. Nó muốn chúng ta tập trung vào sự khác biệt của chúng ta và so sánh chúng ta với nhau.

ເຂົາ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ແລະ ປຽບທຽບ ເຮົາ ໃສ່ກັນ ແລະ ກັນ.

70. 16 Và khi chúng tôi trông thấy chúng đang chuẩn bị ra giao chiến với chúng tôi, này, tôi liền cho Ghi Đơ đem một cánh quân nhỏ vào ẩn nấp trong vùng hoang dã, và luôn cả Tê Ôm Nơ cũng đem một cánh quân nhỏ vào ẩn nấp trong vùng hoang dã.

16 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາກໍາລັງ ຕຽມ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໃຫ້ ກິດ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄປ ລີ້ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ທີ ອອມ ເນີ ກັບ ຄົນ ຂອງ ລາວ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ກໍ ໄປ ລີ້ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຄືກັນ.

71. Mẹ tôi chính là người đã chuẩn bị kỹ cho tôi để lập giao ước đó và cho tất cả những người khác sau đó.

ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຕຽມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ສໍາລັບ ການ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ອື່ນໆ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມມາ.

72. Hãy trông cậy vào sự ban cho quyền năng dành sẵn cho mỗi người chúng ta qua các giáo lệnh và giao ước.

ຈົ່ງ ເພິ່ງ ອາ ໄສຂອງ ປະທານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຊຶ່ງ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຜ່ານ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ.

73. Chúng ta cùng nhau hát thánh ca, suy ngẫm về cùng các giao ước trong Tiệc Thánh, cùng đồng thanh nói tiếng “A Men” sau các bài nói chuyện, bài học và lời cầu nguyện —có nghĩa là chúng ta cùng đồng ý với nhau về những gì đã được chia sẻ.

ຢູ່ດ້ວຍກັນເຮົາຮ້ອງເພງສວດ, ໄຕ່ ຕອງພັນທະສັນຍາ ອັນດຽວກັນ ໃນລະຫວ່າງພິທີ ສິນລະລຶກ, ແລະ ອອກສຽງເວົ້າວ່າ “ອາແມນ” ຫລັງຈາກຄໍາປາໄສ, ບົດຮຽນ, ແລະ ການອະທິຖານ—ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ ເຮົາເຫັນດ້ວຍກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ແບ່ງປັນ.

74. Ghê-hen-na là gì, và ai bị quăng vào đó?

ເກເຮນນາ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ໃຜ ໄປ ບ່ອນ ນັ້ນ?

75. Họ sát cánh với nhau và cần đến nhau rất nhiều.

ທັງ ສອງ ຄຽງ ຄູ່ ກັນ ໄປ ແລະ ຕ້ອງ ການ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.

76. Khi tuân giữ giao ước mà cháu đã lập khi chịu phép báp têm, cháu sẽ được chuẩn bị để được sắc phong chức tư tế.

ເມື່ອ ເຈົ້າຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ຕໍ່ ໄປ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ຕຽມ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້.

77. Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

ຖ້າ ບໍ່ ເຮັດ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ເຕົາ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້.

78. 7 Và họ đã đến với chúng tôi đông đến nỗi những kẻ phản loạn chống chúng tôi phải ở vào tình thế bị thách đố, phải, đến nỗi chúng phải sợ chúng tôi và không dám xuất quân giao chiến với chúng tôi.

7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ທີ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢຸດ ສະ ຫງັກ ໃນ ການ ຕໍ່ຕ້ານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ພວກ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບກັບ ພວກ ເຮົາ.

79. Nghe này, tôi biết chúng tôi đã không quen biết nhau rằng dài nhưng tôi rơi vào tình yêu với bạn.

80. Vào năm 1993, gia đình Kaivaivatana bị một chiếc xe tải đụng vào vì tài xế ngủ gật trong khi lái, và Sathit bị liệt từ ngực trở xuống.

ໃນ ປີ 1993, ຄອບ ຄົວ ໄກວັນ ວັດ ທະນະ ຖືກ ລົດ ກະ ບະ ຊົນ ໂດຍ ທີ່ ຄົນ ຂັບ ລົດ ໄດ້ ເຊືອບຫລັ ບ ໄປ ແລະ ສາ ທິດ ໄດ້ ເປັນ ອໍາ ມະ ພາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ເອິກ ຂອງ ລາວ ລົງ ເຖິງ ຕີນ.