1. Em bị các vết cắt và vết xước và bị mất đôi giày.

ຮ່າງກາຍ ຂອງ ນາງບວບຊ້ໍາ ແລະ ມີ ຮອຍ ແຜ ຫລາຍ ບ່ອນ ແລະ ເກີບ ກໍເສຍ.

2. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 ແລະ ພວກ ໂຈນ ຜູ້ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ສະກັດ ກັ້ນ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ມາ.

3. Đầu của anh bị cắt một đường, nhưng cái tay vịn bằng sắt đã giữ anh lại không bị cuốn trôi.

ຫົວ ລາວ ໄດ້ແຕກ, ແຕ່ ຮາວ ເຫລັກ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ລາວ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນ້ໍາທະ ເລ.

4. Hãy quỳ gối, rời xa các thiết bị công nghệ, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa.

ຈົ່ງ ຄຸເຂົ່າ ລົງ, ອອກ ຈາກ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ, ແລະ ສະແຫວງຫາ ການ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

5. Trong nhiều tháng, anh em ở phía Biafran của sông Niger bị chia cắt với văn phòng chi nhánh.

ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ຟາກ ສາທາລະນະ ລັດ ເບຍ ຟຣານ ຕິດ ຕໍ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼາຍ ເດືອນ.

6. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

ທ້າວ ນ້ອຍ ອາຍຸ ສອງ ປີ ມີ ສາຍ ເລືອດ ແຕກ ຢູ່ ກົກ ແຂນ ຕອນ ລາວ ລົ້ມລົງ ໃສ່ ແກ້ວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແລ່ນ ຫລິ້ນ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ.

7. Tuy nhiên, tôi có thể báo cáo rằng cái bao bằng da dày đó đã bị cắt nhỏ ra từng mảnh.

ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ບອກ ໄດ້ ວ່າ ປອກ ຂວານ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຫນັງ ຂາດ ສ້ອຍ ຫມົດ.

8. Sau khi cảnh sát cắt ngang một buổi nhóm vì bị các linh mục xúi giục, chuyện gì đã xảy ra?

ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ ໂດຍ ຕໍາຫຼວດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍຸຍົງ ຈາກ ພວກ ຫົວ ຫນ້າ ສາສະຫນາ?

9. Người đã rời bỏ ngài?

ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ພະເຈົ້າ ບໍ?

10. Hơn 20.000 người thiệt mạng, cộng đồng bị tàn phá, và nhiều người bị buộc phải rời bỏ nhà cửa vì vụ tai nạn nhà máy điện hạt nhân.

ຫລາຍ ກວ່າ 20,000 ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ຊຸມ ຊົນ ຖືກ ທໍາລາຍ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ເພາະ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ໂຮງງານ ພະລັງ ປະລະມະ ນູ.

11. Cắt hình người đó ra.

ຕັດ ຮູບ ຄົນ ອອກ.

12. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

ຖ້າ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ມີ ອາກາດ ສົດ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ສະອາດ ແລະ ທໍ່ ລະ ບາຍ ຂອງ ເສຍ ອຸດ ຕັນ ບໍ່ ດົນ ເຊື້ອ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ຈະ ຕາມ ມາ.

13. Để chuẩn bị cho đặc ân đó, vợ chồng tôi xin nghỉ việc, bán nhà cũng như tài sản khác và rời Aruba.

ເພື່ອ ກຽມ ຕົວ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ນີ້ ໂອຣິດ ແລະ ຂ້ອຍ ລາ ອອກ ຈາກ ວຽກ ຂາຍ ເຮືອນ ແລະ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ຕ່າງໆ ແລ້ວ ກໍ ບອກ ລາ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ເກາະ ອາຣູບາ.

14. Để tránh vô tình ăn phải phần bị hư, bạn cần cắt bỏ không chỉ phần đó mà cả rìa xung quanh chỗ hư.

ເພື່ອ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ ເຈົ້າ ຈະ ຕັດ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຈະ ຕັດ ສ່ວນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມໆບ່ອນ ເນົ່າ ນັ້ນ ອອກ ນໍາ.

15. Rời ghế nhà trường hay bỏ học?

ເຊົາ ຮຽນ ຫນັງສື ເມື່ອ ຮອດ ເວລາ ຫຼື ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

16. Trong giáo vụ của mình, tôi biết có những người đã rời xa đức tin và trở lại sau khi đức tin bị thử thách.

ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ຫນີ ໄປ ແລ້ວ ຫວນ ກັບ ຄືນ ມາ ຫລັງ ການ ໄດ້ ຮັບ ການ ທົດ ລອງ ທາງ ສັດທາ.

17. Có thể bạn sẽ ăn hết cả trái kể cả phần bị hư, hoặc không ăn miếng nào và vứt vào thùng rác, hay cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại.

ເຈົ້າ ອາດ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ປ່ຽງ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ; ຫລື ເຈົ້າ ອາດ ຖິ້ມ ຫມົດ ປ່ຽງ ເລີຍ; ຫລື ເຈົ້າ ອາດ ຕັດ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ອອກ ແລະ ກິນ ສ່ວນ ທີ່ ດີ.

18. Vì việc bị khai trừ không cắt đứt mối liên hệ gia đình nên những sinh hoạt và giao tiếp thường ngày vẫn tiếp tục.

ກິດຈະວັດ ແລະ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄອບຄົວ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ກໍ ອາດ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ.

19. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

ຕັດ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ

20. Họ rời bỏ nhà cửa và của cải.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄວາມ ລ້ໍາ ລວຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

21. và con theo sát lối Chúa không rời.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ທາງ ພະອົງ

22. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

ເມື່ອ ສາຍ ບື ຖືກ ຕັດ, ສາຍ ຕິດ ຕໍ່ ລະຫວ່າງ ແມ່ ກັບ ລູກ ຈະ ຖືກ ຕັດຕະຫລອດ ໄປ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ແອນ້ອຍ ກໍ ຈະເລີ່ມ ຕົ້ນຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

23. Nếu cắt tóc tất sẽ mất hết sức lực’.

ຖ້າ ຕັດ ຜົມ ຂອງ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ຈະ ຫມົດ ກໍາລັງ.’

24. Hàng nghìn người phải rời khỏi nhà của mình.

ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຟ້າວ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ.

25. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ

26. Bây giờ người ta bắt đầu rời khỏi Ba-bên.

ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ບາເບນ.

27. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

ໄດ້ ຖິ້ມ ໂລກ ນີ້ ແລະ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ

28. dẫn con đi theo lối Cha muôn đời không rời.

ໃຫ້ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

29. Khi Clark được chẩn đoán tại một trung tâm chấn thương, các cuộc xét nghiệm cho biết anh đã bị gãy xương ở cổ, lưng, xương sườn và cổ tay; một phổi bị thủng; và nhiều vết cắt và trầy xước.

ເມື່ອ ຄະລາກ ຖືກກວດຢູ່ທີ່ ສູນບາດແຜສາຫັດ, ການທົດສອບ ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ກະດູກຂອງລາວຫັກ ຢູ່ຫລາຍບ່ອນ, ຢູ່ຄໍ, ຫລັງ, ກະດູກຂ້າງ, ແລະ ຂໍ້ແຂນ; ປອດຮົ່ວ; ແລະ ບາດແຜ ແລະ ຮອຍຂູດຢູ່ອີກ ຫລາຍບ່ອນ.

30. Chúng ta sẽ đi đâu sau khi rời cuộc sống này?

ເຮົາຈະໄປໃສຫລັງຈາກຊີວິດນ?

31. thật lòng quan tâm, ủi an, gắn bó không rời xa.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ດີ ຕໍ່ ເຂົາ ຄື ເຈົ້າ ເຮັດ ຕໍ່ ເຮົາ

32. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຄົບ ບໍ ລິ ບູນ ກໍ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອອກ ໄປ

33. Đừng cắt chỗ hai bàn tay chạm vào những nếp gấp.

ຢ່າ ຕັດ ບ່ອນ ທີ່ ມື ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຂອບ ເຈ້ຍ ທີ່ ພັບ.

34. 1 Và chuyện rằng, An Ma và A Mu Léc được truyền lệnh phải rời khỏi thành phố ấy; họ lên đường đến xứ Si Đôm. Và này, ở xứ đó, họ tìm thấy tất cả những người trước kia đã rời bỏ xứ aAm Mô Ni Ha ra đi, là những người bị bxua đuổi và bị ném đá vì đã tin theo những lời của An Ma.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຊາ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ມາ ແວ່ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ດໍາ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບ່ອນ ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຫນີ ແລະ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ.

35. Một người mẹ cùng con trai rời khỏi một cửa tiệm.

ແມ່ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ອອກ ຈາກ ຮ້ານ ຄ້າ ນໍາ ກັນ.

36. Tuy nhiên, qua lối sống, người bị khai trừ đã quyết định cắt đứt mối quan hệ về mặt thiêng liêng giữa mình với những người tin đạo trong gia đình.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເລືອກ ທາງ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ຍຸ ຕິ ສາຍ ສໍາພັນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ກັບ ລາວ.

37. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

ຮ່າງກາຍ ປິ່ນປົວ ຮອຍ ບາດ, ຮອຍ ຊ້ໍາ ແລະ ກະດູກ ທີ່ ແຕກ ຫັກ ຂອງ ມັນ ເອງ ໄດ້.

38. Ông ngoại thường ngồi trước hiên nhà trong khi tôi cắt cỏ.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ພໍ່ ຕູ້ ມັກ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ລະບຽງ ຫນ້າ ເຮືອນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດ ຫຍ້າ.

39. Thượng Đế không bao giờ bị che khuất, tuy nhiên đôi khi chính chúng ta mới là người bị che khuất, bị bao phủ bởi một cái lều đầy những điều thôi thúc kéo chúng ta rời xa Thượng Đế làm cho Ngài dường như xa cách và không tới gần được.

ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລີ້ ຈາກ ເຮົາ, ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ລີ້ ຈາກ ພຣະອົງ, ປິດ ບັງ ໄວ້ ໂດຍ ສາລາຂອງ ເຫດຜົນ ທີ່ ກີດກັນ ເຮົາ ຈາກພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະອົງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຢູ່ ໄກ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ບໍ່ ໄດ້.

40. Chúng tôi sắp rời bữa ăn tối Giáng Sinh tại một khách sạn.

ຕອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກມາ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ບຸນ ຄຣິດສະມັດຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ.

41. Theo bạn, rời ghế nhà trường và bỏ học khác nhau thế nào?

ເຈົ້າ ຈະ ອະທິບາຍ ແນວ ໃດ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ການ ເຊົາ ຮຽນ ຫນັງສື ເມື່ອ ຮອດ ເວລາ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ການ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

42. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະ ເອກະສານ ນັ້ນ.15

43. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

ຫຼັງ ຈາກ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ໂທອາດ ເຮືອ ກໍ່ ໄປ ແວ່ ທີ່ ເມືອງ ມີເລດ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

44. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

ແອວມາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

45. Chị nói tiếp: “Nhưng Ngài không rời bỏ ta nếu ta có thắc mắc.

ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ, “ ແຕ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຈາກ ເຮົາ ໄປ ຕອນ ເຮົາ ມີ ຄໍາ ຖາມ.

46. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

ດາບ ຫວິດ ຫົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ຖືກ ຫູ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເຂົາ ຂາດ.

47. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຫັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍຂາດ ອອກ.

48. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຮາກ ຖານ ສໍາຄັນ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທັງ ຫມົດ.”

49. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ຕອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ້ານ ສວນ ຂອງ ວິດ ເມີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ.

50. Nhưng chỉ tách rời hay từ bỏ tôn giáo sai lầm thì chưa đủ.

ພຽງ ແຕ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ມາ ຫຼື ລາ ອອກ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

51. Số giờ mình có thể cắt giảm để dùng cho việc quan trọng hơn:

ມີ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຍາດ ມາ ໄດ້ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ ປານ ໃດ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ ...............

52. Việc rời xa vương quốc của Thượng Đế trong một thử thách đức tin cũng giống như rời xa sự an toàn của một hầm trú ẩn kiên cố khi bão táp đang ở trước mặt.

ການ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າລະຫວ່າງ ມີ ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຫນີ ອອກ ຈາກ ບ່ອນຫລົບ ໄພ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະຍຸ ທໍ ເນ ໂດກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

53. Tôi được soi dẫn để bắt tay với mọi người trong khi họ rời khỏi phòng.

ຂ້າພະເຈົ້າຖືກດົນໃຈໃຫ້ໄປຈັບມືທຸກຄົນເມື່ອເຂົາເຈົ້າອອກຈາກຫ້ອງ.

54. Em ấy cám ơn tôi và cùng với mẹ mình rời văn phòng tôi ra về.

ລາວ ໄດ້ ຂອບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ກັບ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

55. Tuy nhiên, có một số người rời bỏ Giáo Hội mà họ đã từng yêu mến.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ກໍ ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຫນີ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮັກ.

56. Có lẽ các anh em đã tự tách rời mình khỏi thân của Đấng Ky Tô.

ບາງ ທີ ທ່ານ ອາດ ຫລຸດ ຖອຍ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

57. (b) Tại sao việc tách rời khỏi thế gian là vấn đề nghiêm trọng đến thế?

(ຂ) ເຫດ ໃດ ການ ແຍກ ຕົວ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ?

58. Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ທໍາ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ບັນ ລະ ຍາຍ ໄດ້.

59. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

ນາງ ເວີນ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ປີ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ກໍາ ປູ ເຈຍ ຍ້າຍ ໄປ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ.

60. 28 Và tôi nói với họ rằng đó là một avực thẳm ghê gớm làm tách rời những kẻ độc ác ra khỏi cây sự sống, và cũng tách rời luôn cả những thánh đồ của Thượng Đế nữa.

28 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ນັ້ນ ຄື ເຫວ ເລິກ ອັນ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງ ແຍກ ຄົນ ຊົ່ວ ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຈາກ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

61. Rồi, em ấy khóc nói rằng có lẽ tốt hơn em ấy nên rời khỏi Giáo Hội.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ນ້ໍາຕາວ່າ ມັນອາດ ດີກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊົາ ມາ ໂບດ.

62. Khi gặp trường hợp như thế, chúng ta có vấp phạm và rời bỏ hội thánh không?

ເຮົາ ຈະ ສະດຸດ ຍ້ອນ ບັນຫາ ດັ່ງ ກ່າວ ແລ້ວ ຖອນ ຕົວ ຈາກ ປະຊາຄົມ ບໍ?

63. Vì lệnh tiêu diệt khét tiếng của Missouri được đưa ra lúc bắt đầu mùa đông khắc nghiệt của năm 1838,7 bà và các Thánh Hữu khác bị buộc phải rời bỏ tiểu bang này vào ngay mùa đông năm đó.

ເພາະ ຍ້ອນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ລັດ ມິ ເຊີ ຣີ ໃຫ້ ກໍາ ຈັດ ສະ ມາ ຊິກ, ທີ່ ຖືກ ບົ່ງ ອອກ ມາ ໃນ ຕົ້ນ ລະ ດູ ຫນາວ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ປີ 1838,7 ນາງ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ຖືກ ບັງ ຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ລັດ ໃນ ລະ ດູ ຫນາວ ນັ້ນ ເອງ.

64. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຕໍ່ ໄປ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ອາຄານ ກະທົບກະ ເທືອນຈິດ ໃຈ ຂອງ ຕົນ, ແລ້ວດຶງພວກ ເຂົາ ໄປ ຈາກ ສາດສະດາ ແລະ ຕົກລົງ ໄປ ໃນ ທາງ ຕ້ອງ ຫ້າມ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູນຫາຍ ໄປ.

65. Tôi đã tiến đến việc biết rằng sự nuôi dưỡng thường xuyên và nỗ lực liên tục để hối cải và tuân giữ các giáo lệnh là cần thiết để không bao giờ bị cảm giác đó rời bỏ tôi.

ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ ການບໍາລຸງ ແລະ ການກັບໃຈ ແລະ ການຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເປັນສິ່ງຈໍາເປັນ ທີ່ຈະມີ ເພື່ອປ້ອງກັນ ບໍ່ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ ທີ່ດີນັ້ນຈືດຈາງໄປ.

66. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຂ້ອຍ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ຫມູ່ ເກົ່າ ແລະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໄປ ບາ ຂາຍ ເຫຼົ້າ.

67. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ 36 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ສິດທິ ພິເສດ ນັ້ນ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ສິນຕັດ.

68. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 ແລະ ສາມ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ ນັບ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

69. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

ແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ຂີດອ້ອມນິ້ວມື ໃສ່ໃນເຈ້ຍ, ຕັດຮອຍມືໃນເຈ້ຍອອກ, ຂຽນການຮັບໃຊ້ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃສ່ໃນຮອຍມືນັ້ນ, ແລະ ສົ່ງມັນໄປໃຫ້ພະແນກວາລະສານ.

70. Rời các sứ đồ, Chúa Giê-su đi sâu vào vườn, quỳ xuống và bắt đầu cầu nguyện.

ໂດຍ ປະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄວ້ ພະອົງ ເຂົ້າ ເລິກ ໄປ ໃນ ສວນ ແລະ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລ້ວ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະທິດຖານ.

71. Sau đó, Chúa Giê-su rời miền Giu-đê và lên đường trở về miền Ga-li-lê.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ອອກ ຈາກ ແຂວງ ຢູດາ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ກັບ ໄປ ແຂວງ ຄາລີເລ.

72. Bây giờ là tháng thứ nhất của năm thứ 40 từ khi họ rời khỏi xứ Ê-díp-tô.

ຂະນະ ນີ້ ເປັນ ເດືອນ ທໍາອິດ ຂອງ ປີ ທີ 40 ນັບ ແຕ່ ອອກ ມາ ຈາກ ອີຢີບ.

73. Nó yêu thương các con của nó nhưng đã được bình an, mặc dù sắp phải rời xa chúng.

ນາງ ໄດ້ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ນາງ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຄ ວາມ ສະ ຫງົ ບ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່ານາງ ຈະ ຕາຍ ຈ າກ ພວກ ເຂົາໄປ ໃນ ບໍ່ ຊ້າກໍ ຕາມ.

74. Vậy ít lâu sau Ti-mô-thê rời gia đình để đi cùng với Phao-lô và Si-la.

ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຕີໂມເຕ ກໍ່ ລາ ຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ໄປ ກັບ ໂປໂລ ແລະ ສີລາ.

75. Chúa đã hứa ban cho các sứ đồ của Ngài sự bình an khi Ngài sắp rời khỏi họ.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ປະທານ ສັນຕິ ສຸກ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ.

76. Bài báo trích dẫn lời một người nói rằng người ấy rời bỏ Giáo Hội vì tài liệu đó.

ເລື່ອງສັ້ນນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ຈະ ອອກ ຈາກ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ໄປ ເພາະ ເອກະສານ ນັ້ນ.

77. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ເຮືອ ຈະ ອອກ ພວກ ເຂົາ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ໂປໂລ ຈະ ຈາກ ໄປ!

78. Một số người rơi vào tình trạng bất đồng với Tiên Tri Joseph Smith và xa rời Giáo Hội.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ລົງ ເອີ່ຍ ກັບ ສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

79. Chính tai họ nghe ngài cắt nghĩa Lời Đức Chúa Trời và dạy dỗ những sự thật tuyệt diệu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ພະອົງ ເມື່ອ ພະອົງ ອະທິບາຍ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

80. Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

ເນື່ອງ ຈາກ ປະຊາຊົນ ບໍ່ ມີ ທາງ ເລືອກ ບາງ ເທື່ອ ພວກ ພໍ່ ຄ້າ ຊາວ ຂາຍ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ລາຄາ ສູງໆ.