1. Ngài không chịu trách nhiệm về chiến tranh, tội ác, áp bức hoặc ngay cả những thiên tai khiến người ta khổ sở.

ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ສົງຄາມ ອາດຊະຍາກໍາ ການ ກົດ ຂີ່ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໄພ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ທໍລະມານ.

2. Ngài không cho chúng ta thấy toàn bộ bức tranh ngay từ đầu.

ພຣະອົງ ບໍ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທັງ ຫມົດ ເລີ່ມຈາກ ຕອນ ຕົ້ນ.

3. Nhưng trong bức tranh này, mọi thứ đều tươi sáng và đầy hy vọng.

ແຕ່ ໃນ ຮູບ ແຜ່ນ ນີ້, ທຸກ ສິ່ງ ແຈ່ມ ໃສ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ.

4. Vì bức tranh ấy quý giá trong mắt của những người yêu nghệ thuật.

ເພາະ ວ່າ ຮູບ ນັ້ນ ມີ ຄ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ງານ ສິລະປະ ກໍາ.

5. Người sẽ cứu họ khỏi áp bức và hung bạo’.—Thi thiên 72:13, 14.

ພະອົງ ຈະ ໄຖ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ບັງ ບຽດ ແລະ ຈາກ ການ ຮ້າຍ.”—ຄໍາເພງ 72:13, 14

6. Con người tội lỗi có khuynh hướng tranh giành ưu thế, và hậu quả là có chiến tranh, áp bức và khổ sở.

ມະນຸດ ທີ່ ມີ ບາບ ມັກ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ຍາດ ຊີງ ອໍານາດ ແລະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ກໍ ຄື ສົງຄາມ ການ ກົດ ຂີ່ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

7. Vũ trụ là một nơi nguy hiểm đầy các bức xạ chết người và thiên thạch.

ໃນ ອະວະກາດ ເປັນ ບ່ອນ ອັນຕະລາຍ ເພາະ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ມີ ລັງ ສີ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ ໄດ້ ອຸກກາບາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ໄດ້ ຕະຫລອດ ເວລາ.

8. Bây giờ thì giọng nói của bà đượm đầy hạnh phúc giống như cô gái trong bức tranh.

ບັດ ນີ້ ນ້ໍາສຽງ ຂອງ ລາວ ຄື ກັບ ສຽງ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ທີ່ ກໍາລັງ ເຕັ້ນ ໄປ ຕາມ ທົ່ງ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ແຕ້ມ ນັ້ນ.

9. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

ຄໍາເພງ ບົດ ທີ 72 ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ອຶດຢາກ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ ຫມົດ ໄປ.

10. Đối với tôi, bóng tối và ánh sáng trong bức tranh này là một phép ẩn dụ về cuộc sống.

ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ແຜ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ຄໍາ ອຸປະມາ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ.

11. Tôi trân quý một bức tranh trong văn phòng của tôi có tựa đề là Lối Vào Sự Soi Sáng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຮູບ ໃບ ຫນຶ່ງຢູ່ ຫ້ອງການ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທະນຸ ຖະຫນອມ ຊື່ວ່າ ທາງ ເຂົ້າສູ່ຄວາມ ສະຫວ່າງ.

12. Bà Dì Rose nhìn em rất kỹ và sau đó dẫn em đến một bức tranh treo trong phòng phía trước.

ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ນາງ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ແລະ ໄດ້ ພາ ນາງ ໄປ ຫາ ຮູບ ແຕ້ມ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫ້ອຍ ຢູ່ ຝາ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

13. Cách giữ thăng bằng

ວິທີ ໃຊ້ ທີ່ ສົມດຸນ

14. Song chúng ta có thể đã ráp đủ số mảnh để thấy được toàn bộ bức tranh sẽ phải như thế nào.

ແຕ່ ເຮົາ ອາດ ປະກອບ ຊິ້ນ ສ່ວນ ໃຫ້ ໄດ້ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ອອກ ວ່າ ເມື່ອ ແລ້ວ ສົມບູນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ.

15. * Nguyện vọng thăng tiến nghề nghiệp

* ຄວາມ ທະ ເຍີ ທະຍານ ເລື່ອງ ວິຊາ ອາຊີບ

16. * Những Thăng Trầm của Cuộc Đời

* ຊີ ວິດ ທີ່ ມີ ຂຶ້ນ ມີ ລົງ

17. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

(ຄໍາເພງ ບົດ 18, 97, 138) ຍັງ ມີ ບົດ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ຍົກຍ້ອງ ພະອົງ ວ່າ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ແລະ ລົງໂທດ ຄົນ ຊົ່ວ.—ຄໍາເພງ ບົດ 11, 68, 146

18. Thiên ký thuật về chế độ các phán quan cùng những trận chiến và những cuộc tranh chấp trong dân chúng.

ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

19. Chúng ta được cảnh báo rằng thiên tai, chiến tranh, và vô số khó khăn trên thế giới sẽ xảy ra.

ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ເລື່ອງ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ສົງຄາມ, ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ໂລກ.

20. Thưa các anh chị em, cầu xin cho chúng ta lập một cam kết với Cha Thiên Thượng và cam kết đó sẽ không thay đổi với những thăng trầm của thời gian.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ຄໍາສັນຍາທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ຕາມ ການ ເວລາ ຫລື ຕາມ ຄວາມຄັບຂັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

21. Murray Gell-Mann: Được thôi, tôi đoán rằng ngôn ngữ hiện đại phải nhiều niên đại hơn cả những bức tranh vẽ hay tranh khắc hay những bức tượng và những bước nhảy trên lớp đất sét mềm trong các hang động tại Tây Âu thuộc thời kỳ Ô-ry-nhắc cách đây vài 35 nghìn năm, hay hơn nữa.

22. Hãy xem xét bằng chứng, hãy nhìn vào tất cả bằng chứng, toàn bộ bức tranh của cuộc đời ông, chứ không phải chỉ một giai đoạn.

ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫລັກ ຖານ, ແຕ່ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫລັກ ຖານ ທັງ ຫມົດ, ໃຫ້ ເບິ່ງທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ບໍ່ ແມ່ນ ເບິ່ງ ແຕ່ ສິ່ງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

23. Tuy nhiên, đôi khi chúng ta cảm thấy khó trung thực vì nhìn thấy những người gian lận có vẻ thành công và thăng tiến trong xã hội (Thi-thiên 73:1-8).

ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຍາກ ທີ່ ຈະ ສັດ ຊື່ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ກໍ ຄື ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຄົນ ທີ່ ປະຕິບັດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

24. 12 Có quan điểm thăng bằng về nỗi sợ.

12 ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ໃນ ແບບ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

25. Trong bức tranh, người đàn ông đau khổ nằm trên mặt đất trong bóng tối, kiệt sức và nản lòng sau khi bị đau đớn trong 38 năm.

ໃນ ຮູບ ແຕ້ມນັ້ນ, ຊາຍ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້ ນອນ ຂົດ ຢູ່ ທີ່ ພື້ນ ໃນ ບ່ອນມືດ, ເມື່ອຍ ລ້າ ແລະ ເສຍ ກໍາ ລັງ ໃຈ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ອຍ ຂອງ ລາວມາ ເປັນ ເວລາ 38 ປີ.

26. Vậy hãy cố gắng giữ cái nhìn thăng bằng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ພະຍາຍາມ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ນີ້ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

27. Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

ນໍ້າ ທີ່ ກ້າມ ຄື ຝາ ນັ້ນ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ທັບ ຟາໂລ ແລະ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ຈົນ ຫມົດ ສ້ຽງ!—ອົບພະຍົບ 14:24-28; ຄໍາເພງ 136:15.

28. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ຫ້ອງ ວາງ ສະແດງ ຮູບ ພາບ ຢູ່ ເມືອງ ລອນດອນ ປະເທດ ອັງກິດ ມີ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ປືນ ຊອງ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຮູບ ແຕ້ມ ຂອງ ລີໂອນາໂດ ດາ ວິນຊີ ເຊິ່ງ ມີ ມູນຄ່າ ປະມານ 30 ລ້ານ ໂດລາ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ບໍ່ ມີ ໃຜ ແນະນໍາ ວ່າ ເນື່ອງ ຈາກ ຕອນ ນີ້ ຮູບ ແຕ້ມ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ແລ້ວ ຄວນ ເອົາ ມັນ ໄປ ຖິ້ມ.

29. Làm thế nào bạn có thể giữ thăng bằng?

ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສົມດຸນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

30. Đúng vậy, thăng bằng đòi hỏi phải khôn ngoan.

ຖືກ ແລ້ວ ຕ້ອງ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປະຕິບັດ ແບບ ສົມດຸນ.

31. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ງານ ສິລະປະ ກໍາ ຈະ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພື່ອ ສ້ອມ ແຊມ ຮູບ ແຕ້ມ ຫຼື ງານ ສິລະປະ ອື່ນໆທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຫຼາຍ.

32. Gần đây, trong khi đến thăm Đền Thờ Provo City Center, tôi thán phục trước một bức tranh có tên First Vision from Afar (Khải Tượng Thứ Nhất Nhìn từ Xa).

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ພຣະ ວິ ຫານ ກາງ ເມືອງໂພ ຣ ໂວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຮູບພາບ ທີ່ຊື່ ວ່າ ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຈາກ ແດນ ໄກ.

33. Giải trí một cách thăng bằng thì không có gì sai.

ບໍ່ ຜິດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ຊີວິດ ໃນ ແບບ ທີ່ ສົມດຸນ.

34. Ngoài chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh ra còn có nhiều thiên tai hơn—kể cả lũ lụt, hỏa hoạn, động đất, và bệnh tật— đang ảnh huởng đến cuộc sống của hàng triệu người trên khắp thế giới.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນີ້ ຍັງມີ ສົງຄາມ ແລະ ຂ່າວ ເລົ່າ ລື ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ຂ່າວ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ—ທັງ ນ້ໍາຖ້ວມ, ໄຟ ໃຫມ້, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ— ໄດ້ ກະ ທົບ ກະ ເທືອ ນຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

35. Với thời gian, bạn sẽ có cái nhìn thăng bằng hơn.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ສົມດຸນ ອີກ.

36. “Nước nầy chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh”.—Thi-thiên 46:9; Ê-sai 2:4.

“ຊາວ ປະເທດ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ດາບ ຕໍ່ ສູ້ ຊາວ ປະເທດ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເຝິກ ຫັດ ຮຽນ ທໍາ ເສິກ ຕໍ່ ໄປ.”—ຄໍາເພງ 46:9; ເອຊາອີ 2:4.

37. Làm sao giữ thăng bằng giữa công việc và sự thờ phượng?

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ອາຊີບ ສົມດຸນ ກັບ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

38. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

ໃນ ພະທໍາ ດານຽນ ມີກາເອນ ສູ້ ຮົບ ກັບ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ; ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ຢູເດ ມີກາເອນ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ຊາຕານ; ແລະ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາປາກົດ ເພິ່ນ ເຮັດ ເສິກ ກັບ ພະຍາມານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ.

39. Tôi đang viết một bức thư.

40. Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມຂອງພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ແຕ້ມ ທີ່ ທ່ານ ຄາວ ບະ ລ໊ອກ ໄດ້ ແຕ້ມ ມີ ຊື່ ວ່າ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ເຈັບ ໄຂ້ ຢູ່ ທີ່ເບັດ ສາ ທາ.

41. (b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?

(ຂ) ຄໍາຕອບ ທີ່ ມີ ເຫດຜົນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເລື່ອງ ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຄື ຫຍັງ?

42. Thi-thiên 46:9 cho biết qua Nước của Đấng Mê-si, Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt chiến tranh và ngay cả hủy bỏ tất cả vũ khí.

ຄໍາເພງ 46:9 ກ່າວ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ຍຸດຕິ ການ ເຮັດ ສົງຄາມ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ທໍາລາຍ ອາວຸດ ສົງຄາມ ທັງ ຫມົດ ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ.

43. Cooper được trực thăng bay tới bệnh viện nhưng quả thật vậy, nó qua đời.

ມີຍົນເຮລີຄອບເຕີ້ ມາຮັບທ້າວຄູບເປີ້ ໄປໂຮງຫມໍ ແຕ່ທ້າວຄູບເປີ້ ກໍບໍ່ລອດອີ່ຫລີ.

44. Câu hỏi: Làm sao chúng ta có thể dùng thời gian một cách thăng bằng?

ຄໍາຖາມ: ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຢ່າງ ສົມດຸນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

45. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

46. Cuộc đời của Hyrum Shumway có thể đã bị thay đổi bởi chiến tranh, nhưng anh không bao giờ nghi ngờ thiên tính và tiềm năng vĩnh cửu của mình.

ຊີ ວິດ ຂອງໄຮຣໍາ ຊໍາເວ ອາດ ປ່ຽນ ໄປ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ສົງ ຄາມ, ແຕ່ ລາວບໍ່ ເຄີຍ ສົງ ໄສ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ສະ ຫວັນ ແລະ ສັກ ກະ ຍະ ພາບ ນິ ລັນ ດອນຂອງ ລາວ.

47. Bức họa này bao nhiêu năm rồi?

48. 18 Dĩ nhiên, chúng ta muốn giữ quan điểm thăng bằng trong thánh chức.

18 ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ສົມດຸນ ໃນ ວຽກ ປະກາດ ແລະ ບໍ່ ຕ້ອງ ຄາດ ຫມາຍ ກັບ ຕົວ ເອງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.

49. Trong lời tiên tri nơi Ê-sai 11:6-9, chúng ta thấy một bức tranh sinh động về sự hòa thuận và bình an giữa những loài thú hoang dã với con người và vật nuôi.

ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ເອຊາອີ 11:6-9 ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ພາບ ທີ່ ງົດງາມ ຄື: ມະນຸດ ແລະ ສັດ ລ້ຽງ ຈະ ຢູ່ ກັບ ສັດ ປ່າ ທີ່ ດຸ ຮ້າຍ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ປອດໄພ.

50. Tại sao không dễ để giữ thăng bằng giữa công việc và sự thờ phượng?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສົມດຸນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ?

51. Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

ຕອນຢູ່ ມັດ ທະ ຍົມຊັ້ນ ປາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືກ ເລື່ອນຊັ້ນໃຫ້ເຮັດ ວຽກຮັກສາ ຄວາມສະອາດພື້ນ ຂອງໂຮງງານ.

52. Hoặc họ dồn hết năng lực chính của họ vào việc thăng tiến trong nghề nghiệp.

ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ກໍ ທຸ່ມ ເທ ກໍາລັງ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ສົ່ງເສີມ ອາຊີບ ຂອງ ຕົນ.

53. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

ມະນຸດ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຕໍ່ ສູ້ ແລະ ຕາຍ ໃນ ສົງຄາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

54. 17 Và giờ đây tôi xin trở lại thiên ký thuật của tôi; vậy nên, những gì tôi vừa nói đều đã xảy ra sau khi có những cuộc tranh chấp lớn lao, những sự rối loạn, những trận chiến, cùng những cuộc phân tranh trong dân Nê Phi.

17 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກັບ ມາ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອີກ; ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າມາ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຫລັງ ຈາກ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ, ແລະ ສົງຄາມ, ແລະ ການ ແຕກ ແຍກ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

55. Vậy em hãy xem kỹ các bức hình nơi hai trang trước và chúng ta sẽ bàn luận về các bức hình đó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ໃນ ສອງ ຫນ້າ ກ່ອນ ນີ້ ໃຫ້ ຖີ່ ຖ້ວນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ຮູບ ພາບ ເຫຼົ່າ ນີ້.

56. 18 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ lại viết một bức thư khác gởi cho Si Giơ, yêu cầu hắn đừng giao tranh nữa mà hãy chiếm lấy vương quốc, và tha mạng sống cho dân chúng.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຂຽນ ສານ ໄປ ຫາ ຊີດ ອີກ, ໂດຍ ປາ ຖະ ຫນາ ບໍ່ ລາວ ໃຫ້ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ, ແຕ່ ໃຫ້ ລາວ ເອົາ ອານາຈັກ ໄປ ແລະ ໃຫ້ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

57. Đức Giê-hô-va lập tức ra lệnh cho thiên sứ. Trụ mây di chuyển về phía sau trại quân Y-sơ-ra-ên, có lẽ giăng ra như một bức tường, chặn đường tấn công của quân Ê-díp-tô.

ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພ້ອມ ທັງ ໃຫ້ ເສົາ ເມກ ເຄື່ອນ ທີ່ ໄປ ທາງ ຫຼັງ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບາງ ທີ ໃຫ້ ມັນ ກາງ ອອກ ຄື ກໍາແພງ ເພື່ອ ສະກັດ ກັ້ນ ການ ໂຈມຕີ ຂອງ ພວກ ເອຢິບ.

58. Không có sợ hãi, áp bức và bất công.

ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິທໍາ.

59. Ê-li-hu tử tế chỉ cho Gióp thấy rằng quan điểm của Gióp là không thăng bằng

ເອລີຫຶ ສະແດງ ໃຫ້ ໂຢບ ເຫັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ວ່າ ລາວ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ບໍ່ ສົມດຸນ.

60. Một chiếc trực thăng nhỏ đã được gửi ngay đến Mount Shasta từ cách đó một giờ bay.

ຍົມເຮລິກົບເຕີ້ ນ້ອຍລໍາຫນຶ່ງ ກໍຖືກຮຽກ ຮ້ອງທັນທີ ໃຫ້ມາພູຊາສະຕາ ທີ່ ໄກຈາກທີ່ນັ້ນ ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.

61. Phản ánh sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, nên Chúa Giê-su có sự thăng bằng hoàn hảo.

ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຕິ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ການ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

62. Oh, My, Thiên Chúa

63. Ngài không thiên vị.

ພະອົງ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ.

64. Có những bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su biểu hiện sự thăng bằng hoàn hảo trong đời sống?

ມີ ຂໍ້ ບົ່ງ ບອກ ອັນ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ພໍ ດີ ພໍ ງາມ ແບບ ບໍ່ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ?

65. Những chính phủ áp bức vẫn thống trị trong nhiều xứ.

ລັດຖະບານ ຜູ້ ກົດ ຂີ່ ຂູດ ຮີດ ຍັງ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ປະຊາຊົນ ໃນ ຫຼາຍ ດິນແດນ.

66. Các trưởng lão cần giữ quan điểm thăng bằng, khiêm tốn về vai trò của mình trong hội thánh.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ທັດສະນະ ແບບ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລະ ຖ່ອມ ຕົວ ຕໍ່ ຖານະ ຂອງ ຕົນ ໃນ ປະຊາຄົມ.

67. Nhưng vị chỉ huy cảm thấy mình nên làm nhiều hơn, nên ông đã gửi các lính cứu hỏa trở vào tòa nhà đang cháy để mang tất cả các bức tranh vẽ Đấng Ky Tô xuống từ trên tường để chúng không bị cháy.

ແຕ່ ຜູ້ ບັນ ຊາ ການ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ລາວ ຄວນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ, ສະ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ຜູ້ ດັບ ເພີງ ກັບ ເຂົ້າ ໄປ ທີ່ ຕຶກ ນັ້ນ ອີກ ແລະ ດຶງ ເອົາ ຮູບ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ຝາ ລົງ ມາ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ເກັບ ຮັກ ວາ ມັນ ໄວ້.

68. Một vài tháng sau, các chuyên gia khám phá ra (và người giả mạo bức thư ấy thú nhận) rằng bức thư ấy là một trò lừa gạt hoàn toàn.

ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ( ແລະ ຜູ້ ປອມ ແປງ ເອກະສານ ກໍ ໄດ້ ສາລະພາບ) ວ່າ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ປອມ.

69. Cha nói với tôi là tin vào Thiên Chúa và bạn nói chuyện với Thiên Chúa?

70. 22 Chúa Giê-su sẽ làm cho môi trường sinh thái của trái đất hoàn toàn thăng bằng trở lại.

22 ພະ ເຍຊູ ຈະ ຟື້ນຟູ ລະບົບ ນິເວດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ດຸນດ່ຽງ ສົມບູນ.

71. Một nét đặc biệt của sách là có hơn 230 bức hình.

ລັກສະນະ ພິເສດ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ແມ່ນ ມີ ຮູບ ພາບ ຫຼາຍ ກວ່າ 230 ພາບ.

72. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

ມ່ານ ປົກ ຄຸມ ພິພົບເລີ່ ມ ເຄື່ອນ ຄາຍ.23

73. Làm thế nào anh Hải và chị Giao cho thấy họ cố gắng lấy lại thăng bằng về thiêng liêng?

ໄບຣອັນ ແລະ ກລໍເຣຍ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

74. Cũng hãy lưu ý đến con số in trên mỗi bức hình.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຕົວ ເລກ ນ້ອຍໆ ໃນ ແຕ່ ລະ ຮູບ.

75. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

76. “Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

“ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ກອງທັບ ເຫລົ່າ ທູດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ມາ ປະກົດ ກັບທູດ ອົງ ນັ້ນ ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າວ່າ,

77. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(ຄໍາເພງ 119:97) ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

78. Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

ພະ ເຍຊູ ສອນ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດ ຢູ່ ໃນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຊີວິດ.

79. Phù hợp với 1 Cô-rinh-tô 3:6, 7, chúng ta muốn giữ quan điểm thăng bằng nào trong thánh chức?

ຕາມ ທີ່ ບອກ ໃນ 1 ໂກລິນໂທ 3:6, 7 ເຮົາ ຄວນ ມີ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ສົມດຸນ ແນວ ໃດ?

80. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອະ ຍຸດຕິທໍາ, ການ ກົດ ຂີ່, ຄວາມ ໂລບ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ.