1. 2 Thưa Chúa, Ngài bảo rằng chúng con sẽ bị nước biển bao phủ.

2 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ນ້ໍາຖ້ວມ ອ້ອມ ຮອບ.

2. Vâng, thỉnh thoảng cuộc sống của chúng ta có thể dường như bị bóng tối ảnh hưởng hoặc ngay cả còn bị bao phủ.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ບາງ ຄັ້ງຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າຖືກ ສໍາ ພັດ ຫລື ຖືກ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ.

3. Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

ຝາ ເຮືອນ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຢູ່ ຕິດ ກັບ ສວນ ນ້ອຍ ນັ້ນ ແລະ ຫນາ ຕຶບ ໄປ ດ້ວຍ ເຄືອ ໄອ ວີ.

4. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ປົກ ຄຸມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ຄວາມຢ້ານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍໄດ້ ເກີດ ກັບພວກ ເຂົາ.

5. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

ຄວາມ ມືດ ມົວ ທີ່ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ກະຈາຍ ໄປ.

6. Cái lều dường như thường chặn lại sự giúp đỡ thiêng liêng thật ra không bao phủ Thượng Đế nhưng thỉnh thoảng lại bao phủ chúng ta.

ແຕ່ ສາລານັ້ນທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບັງ ສະຫວັນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ ບັງ ພຣ ະ ເຈົ້າ ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ໄດ້ ປິດບັງ ເຮົາ ໄວ້.

7. Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

ທີ່ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ມະຫາ ສະຫມຸດ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

8. Thượng Đế không bao giờ bị che khuất, tuy nhiên đôi khi chính chúng ta mới là người bị che khuất, bị bao phủ bởi một cái lều đầy những điều thôi thúc kéo chúng ta rời xa Thượng Đế làm cho Ngài dường như xa cách và không tới gần được.

ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລີ້ ຈາກ ເຮົາ, ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ລີ້ ຈາກ ພຣະອົງ, ປິດ ບັງ ໄວ້ ໂດຍ ສາລາຂອງ ເຫດຜົນ ທີ່ ກີດກັນ ເຮົາ ຈາກພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະອົງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຢູ່ ໄກ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ບໍ່ ໄດ້.

9. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

10. 15 Chuẩn bị kỹ bao hàm điều gì?

15 ເພື່ອ ຈະ ກຽມ ຢ່າງ ດີ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

11. Có bao nhiêu anh chị đang bị tù?

ຕອນ ນີ້ ມີ ພີ່ ນ້ອງ ຈໍານວນ ເທົ່າ ໃດ ທີ່ ກໍາລັງ ຕິດ ຄຸກ ຢູ່?

12. Chị Sonja bị khai trừ trong bao lâu?

ຊອນ ຢາ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ດົນ ປານ ໃດ?

13. 11 Vẻ tráng lệ của ngươi nay bị đem xuống mộ phần; tiếng đàn của ngươi nay không còn nghe thấy nữa; dòi bọ trải dưới lưng ngươi, và sâu bọ bao phủ lấy ngươi.

11 ຄວາມ ໂອ້ ອວດ ຂອງ ເຈົ້າ ຖືກ ນໍາ ລົງ ມາ ສູ່ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ພິນ ຂອງ ເຈົ້າ; ໂຕ ຫນອນ ຈະ ເປັນ ເສື່ອ ນອນ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ໂຕ ຫນອນ ຈະ ເປັນ ຜ້າ ຫົ່ມ ຂອງ ເຈົ້າ.

14. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຢູ່ ເທິງ ຮ່ອມ ພູທີ່ ມີ ຫິ ມະ ປົກ ຫຸ້ມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບາງ ສິ່ງ.

15. 34 Và chuyện rằng, những người La Man không thể nào chạy trốn được vì bị đám mây đen tối bao phủ; phải, và họ cũng không cử động được, vì sự sợ hãi đã xâm chiếm họ.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ປົບ ຫນີ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ຍ້ອນ ວ່າ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ນັ້ນ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໄປ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ ເພາະຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

16. 43 Và chuyện rằng, khi họ đưa mắt nhìn quanh, và thấy đám mây đen đã tan đi không còn bao phủ lấy họ nữa, này, họ thấy mình bị abao quanh, phải mọi người, bởi một cột lửa.

43 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ນັ້ນ ໄດ້ ກະຈາຍ ໄປ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ ບັງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າຕົນ ເອງ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເລົາ ໄຟ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວທຸກ ຄົນ.

17. Sẽ không bao giờ có ai phải bị thiếu ăn nữa.

ມະນຸດ ຈະ ບໍ່ ອຶດຢາກ ເພາະ ອາຫານ ຂາດແຄນ.

18. Có bao giờ chúng ta sẽ không còn bị bệnh không?

ຈະ ມີ ມື້ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ເລີຍ ບໍ?

19. Tính chất lâu bền của chính phủ này được bảo đảm bởi sự kiện chính Đức Giê-hô-va không bao giờ chết.

ຄວາມ ຖາວອນ ຂອງ ລັດຖະບານ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢັ້ງຢືນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ.

20. Chẳng hạn, em đã bệnh bao giờ chưa?— Có thể em chưa bao giờ bị bệnh nặng như mười người cùi, nhưng có lẽ đã bị cảm hoặc đau bụng.

ເຊັ່ນ ວ່າ ລູກ ເຄີຍ ບໍ່ ສະບາຍ ບໍ?— ລູກ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ວຍ ຫນັກ ສໍ່າ ກັນ ກັບ ຄົນ ຂີ້ທູດ ສິບ ຄົນ ນັ້ນ ແຕ່ ລູກ ຄົງ ຈະ ເຄີຍ ເປັນ ໄຂ້ ຫວັດ ຫຼື ເຈັບ ທ້ອງ.

21. 19 Vậy nên, ông bảo rằng, những bảng khắc bằng đồng này sẽ akhông bao giờ bị tiêu hủy; và cũng không bao giờ bị phai mờ vì thời gian.

19 ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນກ່າວ ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ຈະ ບໍ່ຖືກ ທໍາລາຍ ເລີຍ; ທັງ ຈະ ບໍ່ ມົວ ຫມອງ ຕໍ່ໄປ ອີກ ໂດຍກາລະ ເວລາ.

22. Khi trời mới này, tức chính phủ công bình đem lại hòa bình, cai trị toàn thể trái đất thì sẽ tuyệt vời biết bao!

ຈະ ວິເສດ ແທ້ໆ ເມື່ອ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ນີ້ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ!

23. Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.

ສາມ ສີ່ ມື້ຕໍ່ມາ ໄດ້ ມີ ສຽງ ວຸ້ນວາຍ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ອີກ, ເທື່ອ ນີ້ ຢູ່ ໃນເຄືອ ປົກ ຄອກ ຫມາ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ.

24. Nhưng chẳng bao lâu nữa, khi Chúa Giê-su cai trị với tư cách là Vua của chính phủ Đức Chúa Trời, mọi việc sẽ khác.

ແຕ່ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ກະສັດ ແຫ່ງ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ແບບ ນີ້.

25. Bầu khí quyển trái đất: Lớp khí bao phủ trái đất này không những giúp chúng ta thở mà còn là một sự bảo vệ khác.

ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຂອງ ໂລກ: ອາຍ ກາດ ຕ່າງໆເປັນ ຄື ຜ້າ ຫົ່ມ ທີ່ ບໍ່ ພຽງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ອາກາດ ຫາຍ ໃຈ ແຕ່ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ນໍາ.

26. Vì bị khuyết tật, nên người này chưa bao giờ có thể đi được.

ເພາະ ຄວາມ ພິການ ຂອງ ລາວ, ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຍ່າງ.

27. Thượng Đế không bao giờ bị che khuất, tuy nhiên đôi khi chính chúng ta mới là người bị che khuất.”

ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລີ້ ຈາກ ເຮົາ, ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ລີ້ ຈາກ ພຣະອົງ.

28. Rồi khi cuối cùng tội lỗi bị loại trừ vĩnh viễn, chúng ta sẽ không bao giờ bị đau ốm nữa.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ກໍາຈັດ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ອີກ ເລີຍ.

29. 20 Khi tiếp tục học về Nước Trời, dân Đức Chúa Trời cũng cần hiểu rõ trung thành với chính phủ trên trời bao hàm điều gì.

20 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ວ່າ ການ ເປັນ ຄົນ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ໃນ ສະຫວັນ ຫມາຍ ເຖິງ ອັນ ໃດ ແທ້ໆ.

30. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

• ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ (ລວມ ທັງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫຼື ທາງ ເພດ)

31. Chúa Giê-su đồng cảm với người bệnh dù ngài không bao giờ bị bệnh.

ພະ ເຍຊູ ຮ່ວມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ເຖິງ ວ່າ ພະອົງ ເອງ ບໍ່ ເຄີຍ ເຈັບ ປ່ວຍ.

32. Và đó là một Ánh Sáng mà không bao giờ có thể bị phai mờ.

ແລະ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ດັບ ມອດ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ.

33. Cỏ tháng Sáu bao phủ cánh đồng đã bắt đầu khô và đầy gai, làm cho cánh đồng không phù hợp cho các mục đích của chúng tôi.

ຫຍ້າ ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນາ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ເຫລືອງ ແຫ້ງ ແລະ ຄົມ, ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກໍ່ ໄຟ .

34. Chỉ còn vài giờ nữa Chúa Giê-su sẽ bị bắt và đức tin của ngài bị thử thách hơn bao giờ hết.

ໃນ ເວລາ ອີກ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຈະ ຖືກ ຈັບ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ຖືກ ທົດລອງ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຖືກ ມາ ກ່ອນ.

35. Chúa Giê-su chắc chắn rằng ngài sẽ được sống lại và sẽ không bị để trong “Âm-phủ”, tức mồ mả.

ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຄື ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະ ໄວ້ ໃນ “ແດນ ມໍ ລະ ນາ” ຫຼື ຂຸມ ຝັງ ສົບ.

36. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ biết “thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu” trước khi bị giam cầm, chúng dữ tợn hơn bao giờ hết.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເຫຼືອ ‘ເວລາ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ’ ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ມັນ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ອັນ ໃດ ໄດ້ ອີກ ແລະ ຕອນ ນີ້ ພວກ ມັນ ແຮ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

37. Chẳng hạn, em đã bao giờ bị lạc chưa?— Em có sợ không?— Nhiều em sợ.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ລູກ ເຄີຍ ຫຼົງ ທາງ ບໍ?— ຕອນ ນັ້ນ ລູກ ຢ້ານ ບໍ?— ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຄົນ ຢ້ານ.

38. Âm phủ là gì?

ເຊໂອນ ແລະ ຮາເດສ ແມ່ນ ຫຍັງ?

39. Nhiều đứa khác cũng chơi ngoài đường mà, tôi có thấy chúng bị đụng bao giờ đâu’.

ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ຫົນ ທາງ ບໍ່ ເຫັນ ວ່າ ມີ ອັນຕະລາຍ ຫຍັງ ເລີຍ.’

40. Phao-lô không bao giờ ngưng chia sẻ niềm tin ngay cả khi đang bị giam cầm.

ໂປໂລ ບໍ່ ເຄີຍ ຢຸດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ລາວ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຖືກ ຄຸມ ຕົວ ຢູ່.

41. Nếu không bao giờ chọn mắc nợ, thì các em sẽ có thể tránh bị phá sản!

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ຫນີ້ ສິນ, ທ່ານ ກໍຈະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ລົ້ມ ລະລາຍ!

42. * Để đạt mục tiêu ấy, có thể bạn cần nhìn nhận, chứ không phủ nhận cảm xúc của người ấy đã bị tổn thương.

* ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ບຸກຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ບອກ ປະຕິເສດ ລາວ.

43. Nê Phi và Lê Hi hiến mình cho công việc truyền giáo—Tên của họ nhắc nhở họ sống theo gương các tổ tiên của họ—Đấng Ky Tô cứu chuộc những ai hối cải—Nê Phi và Lê Hi cải đạo được nhiều người, bị cầm tù và lửa bao bọc chung quanh họ—Một đám mây đen tối bao phủ lấy ba trăm người—Đất rung chuyển và một tiếng nói truyền lệnh cho mọi người phải hối cải—Nê Phi và Lê Hi nói chuyện với các thiên sứ và đám đông dân chúng bị lửa bao bọc chung quanh.

ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ອຸທິດ ຕົນ ເພື່ອ ສິດ ສອນ—ຊື່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ນໍາ ພາ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນດໍາ ເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ—ພຣະ ຄຣິດ ໄຖ່ ຜູ້ ທີ່ ກັບ ໃຈ—ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ພວກ ເພິ່ນຖືກ ຈັບ ເຂົ້າຄຸກ ແລະ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ໄຟ—ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ຜູ້ຄົນ ຈໍານວນ ສາມ ຮ້ອຍ ຄົນ—ແຜ່ນ ດິນ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ແລະ ມີ ສຽງ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ກັບ ໃຈ—ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ສົນ ທະ ນາ ກັບ ເຫລົ່າ ທູດ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ໄຟ.

44. Chúng ta không bao giờ bị bỏ mặc một mình khi tham gia vào công việc của Ngài.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢູ່ ຕາມ ລໍາ ພັງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

45. một chính phủ trên trời?

ແມ່ນ ລັດຖະບານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ

46. Tuy nhiên, tôi đã trải qua cảm giác bị chối bỏ và chống đối hơn bao giờ hết.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ປະ ຕິ ເສດ ແລະ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

47. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

ພູທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຕົ້ນສົນທີ່ສວຍງາມກໍຢູ່ອ້ອມຂ້າງເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ທ້ອງຟ້າກໍເປັນສີຄາມ, ເຕັມໄປດ້ວຍເມກສີຂາວ, ທີ່ສົ່ງຄວາມສວຍງາມ ແລະ ຄວາມສະຫງົບງຽບມາໃຫ້.

48. 24 Và khi họ thấy mình bị bao bọc bởi một acột lửa nhưng không bị lửa đốt cháy thì lòng họ đã trở nên can đảm.

24 ແລະ ເວລາ ພວກ ເພິ່ນເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເລົາ ໄຟ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫມ້ ຕົນ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງຂຶ້ນ.

49. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຖອກ ເທ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ມາ, ຄວາມ ຫວານ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຮັກຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ມາສູ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

50. Chúng ta có thể bị hiểu lầm, chỉ trích, và thậm chí còn bị cáo gian nữa, nhưng chúng ta không bao giờ đơn độc một mình.

ຜູ້ ຄົນ ອາດ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ, ອາດ ວິຈານ, ແລະ ອາດ ກ່າວ ຫາ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.

51. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

ບໍ່ ວ່າ ໃຜ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ຄວນ ຖືກ ວິ ຈານ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ຫລື ຖືກ ໂຈມ ຕີ ໂດຍຄົນ ອື່ນ, ຫລື ໂດຍ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງດ້ວຍ, ເນື່ອງ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຊື່ອ ຖື ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ.

52. Chúng ta có thể tin chắc rằng nếu đi theo ngài, chúng ta sẽ không bao giờ bị lạc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ຫຼົງ ທາງ.

53. Chúng tôi quá say mê trò chơi của mình đến mức đã không nhìn thấy “dấu chỉ thời giờ” ở trên đầu trong khi đám mây đen kéo đến bao phủ bầu trời.

ພວກ ເຮົາເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ການ ຫລິ້ນ ເກມ ຂອງ ພ ວກ ເຮົາ ຈົນ ວ່າບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ເວ ລາ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ເມກ ສີ ດໍາ ທີ່ ປົກ ຄຸມ ທ້ອງ ຟ້າ.

54. Từ sau phán quyết ấy, anh em chúng ta ở Đan Mạch có thể thi hành thánh chức mà không bị chính phủ gây khó dễ.

ຕັ້ງ ແຕ່ ມີ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ອອກ ມາ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະເທດ ກໍ ປະກາດ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ຂວາງ ຈາກ ລັດຖະບານ.

55. Việc biết rằng chẳng bao lâu nữa Nước công bình của Đức Chúa Trời sắp sửa thay thế các chính phủ bất toàn của loài người giải thoát chúng ta khỏi nỗi tuyệt vọng.

ການ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມາ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ແທນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ.

56. Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị mà Đức Chúa Trời đã chọn, tức Chúa Giê-su Christ, sẽ dẫn đầu trong việc hủy diệt toàn thể các chính phủ của thế gian này.

ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ທໍາລາຍ ລັດຖະບານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ໂລກ ນີ້.

57. 7 Và chuyện rằng, những khi họ bị chìm sâu xuống lòng biển, thì nước biển chẳng làm hại họ được, vì thuyền của họ đóng akín mít như một cái dĩa, và nó kín mít chẳng khác chi bchiếc tàu của Nô Ê ngày xưa; vậy nên, mỗi khi họ bị nước bao phủ thì họ lại khẩn cầu Chúa, và Ngài lại đem họ lên mặt nước trở lại.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ນ້ໍາກໍ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ, ເພາະ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ແຫນ້ນຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ, ແລະ ເຮືອ ນັ້ນ ແຫນ້ນຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ເຮືອ ຂອງ ໂນ ອາ; ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈົມ ລົງ ນ້ໍາ ເລິກ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ຫນ້ານ້ໍາອີກ.

58. VÀO một ngày xuân cách đây gần 2.000 năm, có người đàn ông vô tội bị xét xử, bị kết án về những tội người không bao giờ phạm, và sau đó bị tra tấn đến chết.

ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ເກືອບ 2.000 ປີ ມາ ແລ້ວ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປາສະຈາກ ຜິດ ຖືກ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ເຮັດ ຜິດ ທັງໆທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ທໍລະມານ ຈົນ ເຖິງ ຕາຍ.

59. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

ຖ້າ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ມີ ອາກາດ ສົດ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ສະອາດ ແລະ ທໍ່ ລະ ບາຍ ຂອງ ເສຍ ອຸດ ຕັນ ບໍ່ ດົນ ເຊື້ອ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ຈະ ຕາມ ມາ.

60. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

ລະດັບ ນໍ້າ ສູງ ຂຶ້ນ ແລະ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ພູເຂົາ ສູງ ທີ່ ສຸດ ກໍ່ ປົກ ຄຸມ ໄປ ດ້ວຍ ນໍ້າ.

61. Tuy nhiên, tôi có thể báo cáo rằng cái bao bằng da dày đó đã bị cắt nhỏ ra từng mảnh.

ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ບອກ ໄດ້ ວ່າ ປອກ ຂວານ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຫນັງ ຂາດ ສ້ອຍ ຫມົດ.

62. Hoàn toàn cách biệt khỏi tội lỗi, Ngài sẽ không bao giờ bị ô uế bởi một chút tội lỗi nào.

ໂດຍ ປາສະຈາກ ບາບ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ມົນທິນ ແມ່ນ ແຕ່ ຮ່ອງ ຮອຍ ອັນ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ບາບ.

63. Không bao lâu sau, anh ta bị bắt khi hình của anh ta được phát sóng trên bản tin buổi tối.

ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ດົນ ລາວ ຖືກ ຈັບ ຍ້ອນ ວ່າ ມີ ຮູບ ຂອງ ລາວ ອອກ ອາກາດ ທົ່ວ ຂ່າວ ຕອນ ແລງ ວັນ ນັ້ນ.

64. Chúng ta mỉm cười trước điều này và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ bị chi phối bởi những điều này, nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lôi kéo.

ເຮົາ ກໍ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ແລະ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ໄປ ຫລົງ ເຊື່ອ ເລ່ ຫລ່ຽມ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຫລົງ ເຊື່ອ.

65. Thật sự là chúng ta bị mù quáng khi nhìn xa quá điểm nhắm27 khi sự thật thuộc linh quan trọng nhất bị che phủ bởi các mối bận tâm, lo ngại, và sự tùy tiện của thế gian.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຫລຽວ ບໍ່ ເຫັນ ເພາະ ໄດ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ເຄື່ອງ ຫມາຍ27 ເມື່ອ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ນີ້ ຖືກ ປົກ ຄຸມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ, ບັນ ຫາ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຂອງ ໂລກ.

66. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 ແລະ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ ທໍາ ອິດ ເຖິງ ປີ ທີ ສິບ ຫ້າ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ມີ ພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ການ ນອງ ເລືອດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

67. Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

ຄໍາ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ຄວາມ ຈິງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ, ແຕ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ທໍາລາຍ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ.

68. Êxê 4:1-7—Ê-xê-chi-ên có thật sự diễn cảnh thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây không?

ເອເຊກ. 4:1-7—ເອເຊກຽນ ສະແດງ ສາກ ການ ປິດ ລ້ອມ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ທີ່ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແທ້ໆບໍ?

69. Trong lịch sử nhân loại, trước đây tiềm năng duy trì sự sống của trái đất chưa bao giờ bị đe dọa.

ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ສະໄຫມ ໃດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ ທີ່ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖືກ ຂູ່ ເຂັນ ປານ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

70. 18 Tôi bị bao vây bởi những cám dỗ và những tội lỗi, chúng đã aquấy nhiễu tôi một cách quá dễ dàng.

18 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ລໍ້ ລວງ ແລະ ບາບ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກີດ ກັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

71. Công việc này có bao gồm những việc làm bị Kinh Thánh lên án không?—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:13-15.

ວຽກ ນັ້ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍາຫນິ ໂດຍ ກົງ ບໍ?—ອົບພະຍົບ 20:13-15.

72. Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

ເຮົາ ຊື່ນຊົມ ໃນ ຜົນ ງານ ຂອງ ພະອົງ

73. Tôi biết rằng chúng tôi sẽ được đoàn tụ vào một ngày nào đó và sẽ không bao giờ bị chia cách nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ອີກ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ແລະ ຈະ ບໍ່ ແຍກຈາກ ກັນ ອີກ .

74. 12 Và Cha sẽ đặt cho họ một cái tên mà sẽ không bao giờ bị xóa bỏ, trừ phi họ aphạm giới.

12 ແລະ ພໍ່ຈະຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຊື່ນັ້ນຈະ ບໍ່ ຖືກ ລຶບ ເລີຍ, ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

75. Ngoài ra, Nước Trời “không bao giờ bị hủy-diệt” vì những thành tích của nước ấy sẽ được bền vững mãi mãi.

ລາຊະອານາຈັກ ນັ້ນ “ຈະ ບໍ່ ຈິບຫາຍ ສັກ ເທື່ອ” ເພາະ ວ່າ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ຈະ ຢັ້ງຢືນ ຕະຫຼອດ ໄປ.

76. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

ສູ່ ໄວ ຊະລາ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ມາ ເຖິງ

77. 40 Và chuyện rằng, những người La Man hỏi anh ta rằng: Bây giờ chúng tôi phải alàm sao đây để cho đám mây đen tối kia có thể được dời đi không còn bao phủ chúng tôi nữa?

40 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຖາມ ລາວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ, ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຫນີ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄປ?

78. Khoa học không phủ nhận câu Kinh Thánh này.

ວິທະຍາສາດ ບໍ່ ໄດ້ ຂັດ ແຍ່ງ ກັບ ຂໍ້ຄວາມ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

79. Các tổ chức này bao gồm từ các tổ chức quốc tế tầm cỡ đến các sáng kiến của cộng đồng nhỏ, từ các cơ quan chính phủ đến các tổ chức từ thiện tôn giáo và thế tục.

ອົງການເຫລົ່ານີ້ ຮ່ວມທັງສະຖາບັນໃຫຍ່ລະດັບນາໆຊາດ ແລະ ລົງໄປເຖິງ ກຸ່ມລິເລີ່ມນ້ອຍໆ, ຈາກຫນ່ວຍລັດຖະບານ ເຖິງ ອົງການໃຈບຸນ ຈາກສາດສະຫນາຕ່າງໆ.

80. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

ທໍາ ອິດມັນ ກໍ ບໍ່ ຍາກ ປານ ໃດ, ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ມີ ດິນຊາຍ, ແລະ ຄ້ອຍ ກໍ ຊັນ.