1. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

예방접종은 가장 위대한 의학 발명중 하나야 소아마비, 천연두, 홍역이 없어졌잖아

2. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

봄, 여름, 가을 그리고

3. Điều này có thể cho thấy vùng này nổi tiếng về những vụ được mùa vả đầu mùa.

이것은 그 지역이 이른 무화과가 많이 생산되는 것으로 잘 알려져 있었음을 시사하는 것일 수 있다.

4. Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,

마지막 날 수확하는 일

5. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

추운 겨울이 쾌적한 여름과 균형을 이루는 그곳이 키루스에게는 훨씬 더 마음에 들었다.

6. Mùa xuân mới là mùa đi cấy.

작물은 봄에 심는거죠.

7. Các hoa lợi đầu tiên được thu hoạch trong một mùa.

한 절기에 모은 첫 수확물.

8. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

그 모든 크리스마스 선물과 카드와 음반 판매에 힘입어, 매출액은 연말에 최고치를 기록합니다.

9. Kết thúc mùa hè, mưa đầu mùa

여름이 끝난다. 이른 비가 내리기 시작한다

10. Tại sao Chúa Giê-su được gọi là “trái đầu mùa”?

예수께서 “첫 열매”라는 것에는 어떤 중요한 의미가 있습니까?

11. Một khi vô đó, con sâu được đối xử như khách quý, sống an toàn và thoải mái qua mùa thu, mùa đông và mùa xuân trong một môi trường dư dật thực phẩm.

일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.

12. Vào mùa xuân năm 1820, Joseph Smith, Jr., được mười lăm tuổi.

1820년 봄, 조셉 스미스 이세는 열네 살이었다.

13. Lễ đầu tiên trong năm được tổ chức vào đầu mùa xuân.

그 세 차례의 축제 중 첫 번째 축제는 이른 봄에 열렸습니다.

14. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

15. Rồi, nếu thời tiết tốt hơn, ông gặt được vụ mùa tốt.

그러다 상황이 나아지면 농부는 많은 곡식을 수확하게 됩니다.

16. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

끝없는 삶의 축복 누리리.

17. Tu chính này được Thượng viện thông qua vào mùa xuân năm 2008.

이 수정안은 2008년 봄 상원 총회에서 통과되었다.

18. Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

포도 수확이 다 끝나도, 열매를 하나도 거두지 못할 것이기 때문이다.

19. Tôi được thấy ca đậu mùa chết người cuối cùng trên thế giới.

마침내 천연두가 이 땅에서 사라지는 모습을 목격할 수 있었으니까요.

20. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

마을 사람들이 한 농부의 수확물을 약탈해 간다.

21. Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

“게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할찌라도 얻지 못하리라”고 잠언 20:4은 말한다.

22. Nhiều người vừa có “nhà mùa đông” vừa có “nhà mùa hạ”, được xây không phải bằng gạch bùn thông thường mà bằng “đá vuông” đắt tiền.

많은 사람들은 “여름 집”만 아니라 “겨울 집”도 가지고 있었는데, 이런 집들은 평범한 진흙 벽돌로 지은 것이 아니라 값비싼 “다듬은 돌”로 지은 것이었습니다.

23. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

미국과 같은 것, 당신은 알아요. 우리는 겨울을 가지고, 우리는 기본적으로 사계절 있습니다.

24. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 수확을 많이 거두려면 농부는 농작물에 물도 주어야 합니다.

25. Công khó của ông được đền đáp, vì giờ đây mùa gặt đã đến.

드디어 그가 기울인 모든 수고의 결실을 거둘, 수확할 때가 되었습니다.

26. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

룻은 보아스의 호의를 얻어 “보리 수확과 밀 수확이 끝날 때까지” 그의 밭에서 계속 이삭을 줍습니다.—룻 2:23.

27. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

세 번째 질문입니다 : 왜 여름이 겨울보다 더울까요?

28. Nội chiến Syria được kích thích từ các cuộc cách mạng Mùa xuân Ả Rập.

이 운동은 아랍의 봄의 영향을 받은 것으로 알려졌다.

29. Với màn trình diễn siêu hạng trong suốt mùa giải, anh đã được bầu là Cầu thủ được yêu mến nhất trong mùa giải với trong cuộc lấy ý kiến hơn 100.000 người truy cập trang UEFA.com được Vodafone tài trợ.

대회 내내 보인 훌륭한 활약에 힘입어 그는 UEFA.com의 투표에 응한 100,000명의 지지자에 의해 보다폰이 주관한 누리꾼 선정 시즌의 선수로 선정되었다.

30. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

기후: 다양하다. 지역에 따라 여름에 무덥고 겨울에 혹한이 닥치기도 한다

31. Lazio đã cải thiện và gặt hái được những thành công trong mùa giải tiếp theo, đảm bảo chức vô địch đầu tiên của đội bóng trong mùa 1973-74.

라치오는 다음 시즌에 더욱 좋은 성적을 내며 1973-74 시즌에 첫 리그 타이틀을 차지했다.

32. Lúc đó, mùa mưa đã qua, và mặt trời vào mùa xuân đã bắt đầu làm ấm đi bầu không khí lạnh của mùa đông.

그 때쯤이면, 우기가 끝나고 봄볕으로 추위가 풀리기 시작하였을 것입니다.

33. Mùa đầu tiên tại PSV, Robben chơi 33 trận và ghi được 12 bàn thắng.

PSV에서의 첫 번째 시즌인 2002-03 시즌, 로벤은 33경기에 나서서 12골을 기록했다.

34. Đây thường được gọi là Giờ mùa hè hoặc Giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

이러한 시간 조정 제도를 서머타임 또는 일광절약시간이라고 부릅니다.

35. 10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

10 오순절에 바친 빵 두 개는 밀 수확의 첫 열매로 만든 것이었습니다.

36. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

짧은 수확 기간이 지나서도 먹을 수 있게 보존하려면 햇볕에 말려서 잘 보관해 두어야 합니다.

37. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

해마다 연초에는 인도양의 남서쪽에서 여름 계절풍이 생겨나며, 그 몇 달 동안에는 물에 떠 있는 것은 무엇이든 바람에 실려 아시아 쪽으로 가게 됩니다.

38. Ở đó có đủ thức ăn để duy trì chúng qua mùa hè và mùa đông.

여름과 겨울 내내 고래들을 서식하도록 하는 충분한 먹이가 존재합니다.

39. Giô-sép đề nghị vua chuẩn bị bằng cách bổ nhiệm một người trung tín và khôn ngoan đảm đương việc tồn trữ mùa màng thặng dư trong những năm được mùa.

요셉은 바로에게, 온 땅을 다스리도록 명철하고 지혜있는 사람을 택하여 풍년 동안의 잉여 양곡을 비축하게 함으로 대비할 것을 권하였읍니다.

40. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

여름 파도타기 축제의 포스터로 사용된 내 사진

41. + 38 Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.

+ 38 그러므로 수확하는 주인에게 수확할 일꾼들을 보내 달라고 청하십시오.”

42. Các mùa và năm trên sao Hỏa dài gấp đôi các mùa và năm trên Trái Đất.

화성의 계절과 1년은 두 배 깁니다.

43. Những người làm việc trong mùa gặt thiêng liêng nhận được nhiều ân phước và phần thưởng.

영적인 수확을 하는 일꾼은 많은 축복과 상을 받습니다.

44. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

소련 당국은 크리스마스와 신년 축하 행사 모두를 반대하는 운동을 벌이기 시작하였습니다.

45. Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

추수 기간 중에 “왕국의 아들들”(신세)은 “악한 자의 아들들”에게서 분리될 것입니다.

46. Cả hai lần dân Y-sơ-ra-ên được nuôi bằng chim cút đều vào mùa xuân.

하느님께서 이스라엘 백성에게 메추라기를 주신 때는 두 경우 모두 봄이었습니다.

47. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

특히 이 새들이 이동하는 봄철과 가을철에는 그 수가 많습니다.

48. Lúa mì, vả đầu mùa

밀, 이른 무화과

49. Một mùa hè lại đến.

어느 여름이었을 것이다.

50. Vì thế, du khách có thể đến đây tham quan ngắm cảnh vào mùa hè lẫn mùa đông.

그렇기 때문에 여름이든 겨울이든 관광객들이 이곳을 찾아옵니다.

51. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

하지만 인도양에서 그는 계절풍 즉 계절에 따라 방향이 바뀌는 바람에 맞닥뜨렸습니다.

52. Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

그리고 하느님이 인도하시는 이 수확하는 일에 참여하는 것은 참으로 큰 기쁨이 됩니다!

53. Vào năm 1886, một hội nghị kéo dài vài ngày được tổ chức trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

1886년에는 기념식 철에 며칠간 “전체 집회”가 열렸습니다.

54. 16 Dâng sản vật đầu mùa

16일 첫 열매를 바친다

55. Mưa mùa xuân cũng không đến.

봄비도 내리지 않는다.

56. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

그 해 여름이 지날 무렵에는 비텐베르게 시의 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

57. 10 Ai đã dạy loài kiến thâu trữ vào mùa hè để nuôi chúng trong mùa đông lạnh lẽo?

10 누가 개미에게 추운 겨울을 나기 위해 여름에 먹을 것을 저장해야 한다는 것을 가르쳐 주었습니까?

58. Cả thành phố bị thiêu trụi giữa mùa đông, và đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt.

굉장히, 굉장히 혹독한 겨울이었죠. 프린스턴 인구의 4분의 1이 굶주림으로 죽거나,

59. Còn về Mùa Chay thì sao?

사순절은 어떠한가?

60. Mùa hè, ta vẫn đi bơi.

여름에는 수영을 하죠.

61. + 22 Từ nay trở đi, đất sẽ không bao giờ ngừng có mùa gieo giống và thu hoạch, thời tiết lạnh và nóng, mùa hè và mùa đông, ngày và đêm”.

+ 22 이제부터 땅에서는 씨 뿌리고 거두는 일, 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤이 결코 그치지 않을 것이다.’

62. Nhưng ‘điều bất lợi’ được ghi nơi phần sau của câu bốn: Không dùng đến bò thì mùa màng không thu hoạch được nhiều”.

하지만 4절 후반부를 보면 이러한 ‘장점’은 가치를 잃고 마는데, 그 구절은 황소를 사용하지 않으면 수확이 그다지 많지 않을 것임을 암시한다.”

63. Có nên giữ Mùa Chay không?

사순절의 단식은 어떠한가?

64. Dốc sức tham gia mùa gặt

수확하는 일에 온전히 참여하십시오

65. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

66. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

“그리스도께서는 죽은 사람들 가운데서 일으켜지셔서 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.

67. Điều này đã được lưu ý đến khi lập chương trình đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm.

이와 같은 차이를 고려하여 기념식 주간 성서 읽기 계획에 반영하였습니다.

68. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

우기가 지나면 물이 엄청난 속도로 빠지기 때문에 나무에 걸려 오도가도 못하는 물고기들이 생깁니다. 어부들은 그런 물고기를 거의 줍다시피 합니다!

69. Chúng lớn lên trong bóng tối, nên trồng mùa nào cũng được trên mọi vùng miền hay địa điểm.

그들은 어둠 속애서도 자라고 어떤 계절에서도 자라며 어떤 지질학적 조건이나 지역에 상관하지 않습니다.

70. 2 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được tham gia thực hiện một mùa gặt theo nghĩa bóng.

2 그리스도인으로서 우리는 상징적인 의미의 수확하는 일에 참여합니다.

71. (Ma-thi-ơ 9:38) Trong mùa gặt theo nghĩa đen, thời gian thu hoạch vụ mùa chỉ có hạn.

(마태 9:38) 문자적인 수확기에 농작물을 수확할 시간은 제한되어 있습니다.

72. Bền chí trong mùa gặt thiêng liêng

영적으로 수확하는 일에서 끈기를 나타냄

73. Mùa ô-liu có bị thất bát

올리브나무에 소출이 없고

74. Câu lạc bộ này phải xuống hạng trong mùa bóng đầu tiên của anh ở đây, Sau khi câu lạc bộ không thăng hạng ở mùa bóng tiếp theo, Simeone được bán cho Sevilla ở Primera División.

이 클럽은 그의 첫 시즌에 강등되었고, 그 다음 시즌에는 승격에 실패하면서, 시메오네는 스페인 프리메라 디비시온의 세비야로 매각되었다.

75. Treads mùa đông khập khiễng, ngay cả như vậy thỏa thích Trong số búp tươi nữ được đêm nay

절뚝거리는 겨울 자국의 신선한 여성의 꽃봉오리 중에는 심지어 기쁨을 당신은 오늘 밤한다

76. Bền đỗ trong công việc mùa gặt

수확하는 일을 계속하라

77. Một số còn phá hoại mùa màng.

어떤 곤충들은 또한 농작물에 해를 끼칩니다.

78. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

그 놈은 데네히 마을의 농작물들을 다 태워버렸어!

79. Nó sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè, và thâu-trữ vật-thực nó trong khi mùa gặt”.

‘개미에게 가서 그 사는 모습을 보고 지혜를 배우라.

80. Có thật là loài kiến tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt không?

개미가 정말 여름에 먹이를 준비하고 수확 때에 양식을 모아들입니까?