1. Mẹ, hãy điều phối quy trình thả.

마더, 발진 절차 시작해줘

2. Tôi muốn được thon thả như người mẫu trong các hình quảng cáo thuốc lá.

담배 광고에 나오는 모델들처럼 날씬해지고 싶었습니다.

3. NGÀY NAY, người ta rất quan tâm đến việc có thân hình thon thả, khỏe mạnh.

요즈음 사람들은 날씬하고 건강한 몸매에 대한 관심이 대단합니다.

4. Hình ảnh những cô người mẫu cao và thon thả luôn đập vào mắt chúng ta.

패션모델들은 대개 키가 크고 늘씬한데, 우리의 시선은 끊임없이 그들의 이미지에 노출되어 있습니다.

5. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

6. Yêu cầu bản in ra của điều khoản và điều kiện bằng cách nhấp vào mũi tên thả xuống cạnh liên kết Điều khoản và điều kiện và chọn In lại.

이용약관 링크 옆의 드롭다운 화살표를 클릭하고 재인쇄를 선택해서 이용약관의 인쇄본을 요청할 수 있습니다.

7. Để thay đổi khoảng thời gian ở đầu màn hình, hãy chọn biểu tượng mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

기간을 변경하려면 화면 상단에서 아래쪽 화살표 [드롭다운 화살표]를 선택합니다.

8. Thả tôi ra.

나가게 해줘요.

9. Những con sứa hình lược và sâu mũi tên này sản sinh, lưu trữ và thả ra cả tinh trùng và trứng.

이 두 해파리와 화살벌레는 정자와 난자 둘 다 생산하고, 저장하고, 분출합니다.

10. Ông khuyến khích tính điều độ để tránh những hậu quả của lối sống quá buông thả, một điều cản trở hạnh phúc hiện tại.

그는 현재의 행복에 장애가 되는 또 한 가지 요인인 탐닉의 결과를 피하도록 절도를 지키라고 권하였습니다.

11. Điều đó tương đương với việc thả 400,000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi ngày 365 ngày trong năm.

이 규모는 1년 365일동안 매일 40만개의 히로시마 원자폭탄이 터지는 것과 맞먹는 양입니다.

12. Thong thả đi, đại úy.

진정하시게, 대위

13. Thả người bị hà hiếp,+

압제받는 자들을 자유롭게 내보내고,+

14. Phao-lô nhấn mạnh điều này khi ông nói: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

이 점을 강조하면서 바울은 이렇게 말하였습니다. “나는 여러분에게 염려가 없기를 바랍니다.

15. Thủy thủ khôn ngoan thả neo.

지혜롭게도, 선원들은 닻들을 내립니다.

16. 106 Được thả ra khỏi tù

106 감옥에서 나오다

17. Là người thả rông bò và lừa”.

소와 나귀를 내보내는* 너희는 행복하다.”

18. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi. "

근육 너, 긴장을 풀어. " 라고

19. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

그건 정말 고문이었어요, 진짜요.

20. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

희년은 무엇을 예표합니까?

21. Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

그 책들에 나오는 생생한 삽화들은 내 상상력을 크게 자극했어요.

22. Điều này có bao gồm án tử hình không?

그러한 처벌에는 사형이 포함됩니까?

23. Không khải tượng, dân buông thả (18)

계시가 없으면 백성이 제멋대로 행한다 (18)

24. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

그런 다음, 제 균형을 잃었고, 벽에 부딪쳤습니다.

25. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

26. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

27. Bà được thả ra và được ân xá.

그 여자는 석방되어 사면되었습니다.

28. Điều đó có thể làm chúng ta dần dần không cảm thấy cấp bách nữa, và nó còn có thể khuyến khích sự buông thả.

그것은 우리의 긴박감을 약화시킬 수 있으며, 탐닉에 빠지도록 부추기기까지 할 수 있습니다.

29. Họ bị đánh đòn rồi được thả ra.

그러고 나서 매질을 당한 다음 풀려났습니다.

30. Cũng không chịu thả tù nhân về chăng?’.

포로들을 집으로 돌려보내지 않던 그자인가?’

31. Bác tài cẩu thả học được bài học

불량 운전자 길들이기

32. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

여러분이 그것을 놓으면 그 찰나에 다시 에너지를 얻지요.

33. Càng ngày các chương trình truyền hình, tạp chí và các hình thức thông tin khác càng phô trương những điều ô uế, kể cả điều dâm ô.

우리는 우리의 마음을 사로잡는 일에 대해 자신을 징계하지 않으면 안 됩니다. 텔레비전, 잡지 및 그외 여러 형태의 보도 매체들이 점점 더 외설물을 포함하여 불결한 것들을 위주로 하고 있읍니다.

34. Nhưng thường thì điều đó xảy đến giống như một trò chơi ráp hình—một lần một mẩu hình.

각 조각이 따로 있을 때에는 알아보기가 쉽지 않고 전체 그림과 관련시키기도 어려울지 모릅니다.

35. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra-đa.

우리는 이것을 전혀 눈치도 못채고 있죠.

36. Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

“바람에 깃털을 날리면” 제하의 내용 참조.

37. Cô đã bao giờ thả Tàu đổ bộ chưa?

착륙정 강하해봤어?

38. Điều đó giống như ta đã tách chúng ra khỏi một vùng quê yên bình và thả chúng ở thành phố lớn vào đúng giờ cao điểm.

이것은 우리가 마치 이 동물들을 조용한 시골에서 건져 올린 다음 대도시의 러시아워에 떨어뜨려놓은 것과 같습니다.

39. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

그들은 예수 대신에 바라바를—폭동과 살인 혐의로 감옥에 갇혀 있던 사람을—놓아 달라고 요청하였습니다!

40. Một điều nữa là ánh sáng tạo ra hình ảnh giao thoa.

다른 예로는, 빛이 서로 간섭하여 무늬를 만든다는 것 입니다.

41. Cho phép các kết nối không giấy mời điều khiển màn hình

초대장 없는 연결로 데스크톱 제어 허용(L

42. mẹ sẽ không thả lỏng cho anh con nữa đâu.

난 네 오빠를 잘라버리지 않을거야

43. Lúc ngài thả nước ra, nước bao trùm trái đất.

물을 내보내시면 땅을 뒤덮는다네.

44. Bị điều tra và sau đó bị tống giam vào Ngục tháp Luân-đôn, Monmouth phải năn nỉ xin Hồng y Wolsey ân xá rồi mới được thả.

심문을 당하고 나서 런던 탑에 감금된 몬머스는 울지 추기경에게 용서를 빌고 나서야 풀려났습니다.

45. Ai đã đòi thả dân Y-sơ-ra-ên đi?

이스라엘 사람들을 해방시켜 줄 것을 요구한 사람들은 누구였는가?

46. Và nó tóm lấy tôi rồi nó thả tôi ra.

한 입 물으면 느끼게 되는 듯한. 그런 통증이 나를 움켜쥐었다가 놓았다가 했습니다.

47. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8: 새나 다른 동물을 내보냄

48. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

또한 문란한 생활을 했으며 술도 많이 마셨습니다.

49. Một tính toán nhanh chóng, tôi ước tính thả đạn,

빠른 계산, 난 총알 드롭을 추정

50. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

제멋대로 하게 내버려 두는 세상에서 아이를 키우려면

51. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

오늘날에는 단정치 않은 차림이 보편화되어 있습니다.

52. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

“실체의 모형”—성막이 상징한 것

53. Tập sống đơn giản, không ham muốn những thứ không cần thiết của lối sống buông thả—dưới bất cứ hình thức nào—đòi hỏi sức mạnh ý chí và sự tự chủ.

어떤 형태로든 탐닉으로 인한 과도한 짐을 지는 일 없이 단순하게 살아가는 법을 배우는 데는 의지력과 자제가 필요합니다.

54. Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.

낮에는 B-29 중폭격기들이 편대를 이루어 고도 약 9000미터의 도시 상공을 날면서 공장 지대에 어마어마한 양의 폭탄을 투하하였습니다.

55. Chọn loại văn bản động bạn muốn từ menu thả xuống.

그런 다음 드롭다운 메뉴에서 원하는 유형의 동적 텍스트를 선택합니다.

56. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

태만은 병의 또 한 가지 원인입니다.

57. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

술을 많이 마셨고 마약도 해 보고 부도덕한 생활을 했어요.

58. Khoảng cách lớn và thả đạn, xảy ra do trọng lực,

큰 거리와 총알 드롭은 중력으로 인해 발생

59. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

이제는 그만하고 좀 쉬실 때가 되었습니까?

60. Ăn mặc xộc xệch hay cẩu thả cũng không thích hợp.

그와 마찬가지로, 단정하지 않거나 깔끔하지 않은 외모도 적절하지 않을 것입니다.

61. Thả côn trùng vào miệng, và thưởng thức vị giòn tan.

당신의 입 안에서 펑 소리가 나고 바삭한 맛이 날 거예요.

62. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

또, 장애물을 통과하며 날기 위해서 비행중에 포메이션에 적응 할 수 있습니다.

63. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

서글픈 사실은, 많은 가정에서 오락이 텔레비전 시청을 의미한다는 것입니다.

64. Và điều đó có nghĩa là, mô hình tuyển dụng ngày càng rộng hơn.

이게 무슨 뜻이냐 하면 갑자기 모집 모델이 엄청 더 광범위해졌다는 겁니다.

65. Trong khu vực như thế, việc thay đổi địa hình là điều thông thường.

그러한 지진대에서는 지형의 변화가 드문 일이 아니라 흔한 일입니다.

66. 7 Vì vậy, vác cây khổ hình mình bao hàm nhiều điều nghiêm trọng.

7 그러므로 자기 형주를 지는 것에는 심각한 의미가 있습니다.

67. • Chiên con sinh tế trong Lễ Vượt Qua là hình bóng cho điều gì?

● 유월절 어린양은 무엇을 예표하였습니까?

68. Lọc theo tháng bằng menu thả xuống ở ngoài cùng bên phải.

가장 오른쪽에 있는 드롭다운 메뉴를 사용하여 월별로 필터링할 수 있습니다.

69. Và chúng ta sẽ thả anh chàng này vào bát súp đó.

그래서 실제로, 우리는 이것들을 항상 그 수프에 떨어뜨리게 됩니다

70. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

그리스도인들은 외관상 단정치 못하거나 흐트러져 있거나 너저분한 모습을 하고 있어서는 안 됩니다.

71. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

그로 인하여 사람은 덜 억제된 느낌 즉 좀 더 해방된 느낌을 갖게 된다.”

72. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

저는 고개를 숙이고 물속에서 떠 있는 연습을 했습니다.

73. 9 Những người có thói quen xem tài liệu khiêu dâm ấp ủ “đam mê tình dục buông thả”, là điều mà cuối cùng có thể khiến họ nghiện tình dục.

9 습관적으로 음란물을 보는 사람은 “무절제한 성욕”을 키우게 되어 결국 성에 중독될 수 있습니다.

74. Ông thả một con nhạn ra, nhưng nó cũng bay trở lại.

그후에 제비를 풀어놓았더니 역시 돌아왔다.

75. Ban đêm, chó béc-giê to lớn của Đức được thả lỏng.

창문에는 철창이 쳐져 있습니다.

76. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

그러한 시간의 부족을 다른 것으로 대신 채우기란 매우 어려운 것 같다.

77. Khi được thả ra, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

병아리를 풀어주면 다음 단계로 자라난다.

78. Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

현대의 초강대국들간의 냉전은 이것을 잘 예시해 줍니다. 때때로 그들은 상당히 함부로 “찌르”면서 핵 무장의 평형을 주장합니다.

79. 6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

6, 7. (ᄀ) 롯의 시대에 있었던 일들은 무엇을 전영합니까?

80. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

만약 일터에서 창이 실제 창으로 나타나지 않는다면 이 옵션을 이용하십시오