1. Cút khỏi đường đi!

도로에서 비켜!

2. Muốn đi khỏi âm thanh.

소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

3. Nhưng người yêu đã đi khỏi, đi mất rồi.

내 소중한 이는 벌써 몸을 돌려 가 버렸네요.

4. Anh chỉ cần đi khỏi đây.

난 그냥 떠나는게 낫겠어

5. Và rồi tôi đi khỏi đó.

그리고 저는 자리를 떴습니다.

6. (Cười) Muốn đi khỏi âm thanh.

(웃음소리) 소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

7. Tôi sẽ không bao giờ đi khỏi."

나는 절대로 떠나지 않는다."

8. Tôi sẽ đi khỏi chỗ này, Xander.

난 살아서 여길 나간다, 샌더

9. Darryl cậu đi ra khỏi đây ngay.

여기서 당당 나가, 데릴! .

10. Hầu cơn giận ngài quay đi khỏi họ.

당신의 분노를 그들에게서 돌리려고 했던 것을 기억해 주십시오.

11. Trượt cái màu xanh ra khỏi đường đi.

파란 차를 움직면 빠져나오게 됩니다.

12. Mặc quần áo vào và đi khỏi đây.

어서 옷 입고 내 집에서 나가

13. Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

그의 망할 카메라를 가져가

14. Cháu đã đi xa khỏi rạn san hô rồi.

암초를 넘어 멀리도 왔구나

15. Tôi sẽ dẫn Magnus theo và đi khỏi đây

매그누스를 데리고 떠나야 해

16. JF: Bây giờ cậu nói luôn đi, khỏi nhắn...

JF: 릴리는 다 말로 하죠.

17. Khi đem nó ra khỏi xe, tôi thấy có hai người đang đi ra khỏi bệnh viện.

차에서 스펜서를 내리는데, 병원을 나서는 두 사람이 보였다.

18. Khoảng 70 tấn rác đã được chở đi khỏi đó.

70톤가량의 쓰레기를 치웠지요.

19. Họ đã đi khỏi thành U-rơ xa lắm rồi.

이제 그들은 우르에서 멀리 떨어진 곳에 있게 되었습니다.

20. Và biết phải bảo xe nào đi ra khỏi đường.

그리고 여러분은 어떤 운전자들에게 경로를 바꾸라고 알려줘야 하는지도 아는거죠.

21. Nhưng ngài vuột khỏi tay họ và thoát đi an toàn.

하지만 그분은 그들의 손아귀를 벗어나 안전하게 빠져 나가십니다.

22. Còn ai chối không nghe, hãy đi ra khỏi nhà ấy,

돌아가라며 듣지 않는다면

23. Chính tội các ngươi cướp đi điều tốt khỏi các ngươi.

너희의 죄 때문에 너희가 좋은 것을 빼앗겼다.

24. Và chúng như thể bay đi, bay ra khỏi đầu bạn.

그 그림자들은 자신의 머릿속에서 날아가버리는 것과 같죠.

25. Lần đầu, nó rẽ khỏi con đường để đi vào cánh đồng.

나귀는 처음에 천사를 보고 길에서 벗어나 밭으로 들어가려고 했어요.

26. Sau khi họ đi khỏi, 25 ông vào đứng cạnh chủ mình.

그들이 떠난 다음, 25 게하시는 들어가 그의 주인 곁에 섰다.

27. Nhưng đến lúc đó thì Chúa Giê-su đã đi khỏi rồi.

하지만 그때 예수는 이미 그곳을 떠나고 없지요.

28. Điều này sẽ tốt hơn cho tất cả. khi anh đi khỏi.

당신과 모두를 위해서 좋았을거야. 만약, 내가 처형되었더라면.

29. Na-a-man giận dữ bỏ đi khỏi nhà Ê-li-sê.

나아만은 분을 내며 엘리사의 집에서 돌아섰습니다.

30. Điều gì khiến quần chúng quay lưng đi khỏi các nhà thờ?

무엇이 수많은 사람들로 교회에서 등을 돌리게 하는가?

31. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

“여기서 옮겨 유대로 들어가십시오”라고 그들은 예수에게 권하였습니다.

32. Họ đã bỏ đi khỏi Giu-đê và không trở lại đó nữa.

그들은 유대를 버렸고 다시 그곳으로 돌아가지 않았습니다.

33. Chúa Giê Su thoát khỏi họ và đi đến một thành phố khác.

예수님은 군중에게서 빠져나와 다른 도시로 가셨습니다.

34. Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

빠져나가려면 큰 칼로 수풀을 쳐 내면서 길을 내야 합니다.

35. Một tài liệu cho biết: “Từ đó trở đi, Phi-lát ra khỏi lịch sử mà đi vào huyền thoại”.

“바로 그 시점에서 빌라도는 역사 속에서 사라지고 전승에만 나오게 된다”고 한 자료는 언급합니다.

36. + 13 Rồi Đức Chúa Trời đi khỏi nơi ngài đã phán với Gia-cốp.

+ 13 그런 다음 하느님께서는 그와 말씀하신 곳에서 그를 떠나 올라가셨다.

37. Với một chương trình đặc biệt, bạn có thể phát hiện và loại đi lỗi sai khỏi hồ sơ và khỏi máy vi tính.

특수 프로그램을 사용해서, 당신의 파일이나 컴퓨터를 손상시키는 에러를 찾아내어 제거할 수 있습니다.

38. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

사람이 죽으면, 영은 육신에서 분리됩니다.

39. Chúa Giê-su kể tiếp: “Vả, gặp một thầy tế-lễ đi xuống đường đó, thấy người ấy, thì đi qua khỏi.

예수께서는 계속해서 이렇게 말씀하셨습니다. “마침 어떤 제사장이 그 길로 내려가다가 그 사람을 보고는 맞은편으로 지나갔습니다.

40. Khi cháu đi trượt khỏi con đường của mình, cháu sẽ trở nên yếu hơn.

네가 너의 길에서 벗어날 때, 너는 약해지게 된다.

41. Rồi dân Ê-díp-tô muốn dân Y-sơ-ra-ên đi khỏi xứ họ.

그러자 이집트 사람들은 이스라엘이 떠나기를 간절히 바랐습니다.

42. Và tôi rời khỏi đó, và hình như đi ăn tối hoặc làm gì đó

그리고 나서 나가서, 아마 저녁을 먹거나 뭘 하던가 했을꺼에요.

43. * Các phần minh bạch và quý báu của khỏi Kinh Thánh đã bị mất đi.

* 성경에서 명백하고 소중한 부분이 손실되었다.

44. Một thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua nhưng khi thấy người thì đi sang bên kia đường và tiếp tục đi khỏi.

한 이스라엘인 제사장이 지나가다 그 유대인을 보고는 그 길 맞은편으로 지나갔습니다.

45. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

방금 그분께 친구들이 왔기 때문에 선물을 조금 받아 오라고 하셨습니다’ 하고 말했습니다.

46. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

상심한 앨마는 앰몬아이하 성에서 등을 돌리고 나왔습니다.4

47. Tôi cầu xin Ngài cất đi ý nghĩ đó nhưng nó không rời khỏi tôi.

그분께 그 생각이 나지 않도록 해 달라고 간구했지만 그 생각이 떠나질 않았다.

48. + Giờ hãy lên đường, đi khỏi xứ này và trở về nơi con sinh ra’”.

네가 그곳에서 기둥에 기름을 붓고 나에게 서원을 했다. + 이제 일어나서 이 땅을 떠나 네가 태어난 땅으로 돌아가거라.’”

49. Tình nhân Mary cảm thấy một chút vụng về khi cô đã đi ra khỏi phòng.

그녀가 방을 나갔다으로 정부 메리 조금 어색 느꼈다.

50. Chúng tôi đi chân không để giày khỏi mòn, vì không có giày khác để thay.

구두를 아끼려고 맨발로 걸었는데, 그 구두가 닳아 버리면 달리 신을 것이 없었기 때문입니다.

51. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

예수께서 어디로 여행하시기 때문에 그분을 죽이려는 모의가 수포로 돌아갑니까?

52. Rồi Nô-ê và gia đình ông ra khỏi tàu và bước đi trên đất khô.

이제 노아와 그의 가족은 방주에서 마른 땅으로 나왔습니다.

53. Dĩ nhiên, một bệnh nhân có thể đi khám bác sĩ mà vẫn không khỏi bệnh.

물론, 아픈 사람이 의사를 찾아가도 병이 낫지 않을 수가 있습니다.

54. Cô đi ra khỏi nhà ga và đến một tủ điện thoại công cộng gần đó.

역을 빠져나온 소녀는 근처 공중전화를 찾았습니다.

55. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

또한 가정생활에서 오는 스트레스를 피하기 위해 직장에 다니려고 하는 어머니들도 있습니다.

56. Sa-tan sẽ được thả khỏi ngục và được phép đi lừa mọi dân lần cuối.

사탄이 감금 상태에서 풀려나 마지막으로 인류를 다시 한 번 잘못된 길로 인도해 보도록 허락될 것이다.

57. Vì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã đi khỏi rồi, tôi nhờ chủ cửa hàng vẫy giùm một xe tải đi ngang.

마지막 버스가 떠났기 때문에, 나는 그 가게 주인에게 지나가는 트럭 한 대를 잡아 달라고 부탁하였습니다.

58. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

로마 군인들이 폭도들에게서 가까스로 그를 빼내어 구금합니다.

59. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

주의를 빼앗기고 길에서 방황하며 길을 잃기 쉽습니다.

60. Nếu cừu con đi lạc khỏi bầy, nó có thể dễ dàng làm mồi cho sư tử.

어린양 하나가 양 떼에서 떨어져 있었다면, 손쉬운 먹이가 되었을 것입니다.

61. Những người thoát khỏi cuộc tàn sát vô nhân đạo thì bị bắt đi làm nô lệ.

무자비한 살육을 당하지 않은 사람들은 노예로 끌려갔습니다.

62. Bạn rất muốn hỏi ba mẹ cho phép bạn khỏi đi họp để làm cho xong bài.

부모에게 허락을 구하여 집회에 가는 대신 집에 있으면서 숙제를 끝마치면 어떨까 하는 충동을 느낍니다.

63. Hậu quả là họ mất đi sự liên lạc với Đức Chúa Trời, họ bị loại ra khỏi gia đình của ngài và bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen.

그 결과로, 그들은 하느님과의 관계를 상실하였고, 그분의 가족에서 추방당하였으며, 에덴에서 쫓겨났습니다.

64. 4 Thế nên có khoảng 3.000 người đi lên, nhưng họ phải bỏ chạy khỏi dân A-i.

4 그래서 약 3000명이 그리로 올라갔으나, 그들은 아이 사람들에게서 도망쳤다.

65. Họ có lẽ sẽ mỉm cười buồn bã và đi khỏi trước khi có các sự bùng nổ”.

그러나 그들은 씁쓸하게 웃으며, 폭발하기 전에 떠날 것이다.”

66. Tại sao họ vẫn bám theo dù ngài đã tránh đi để khỏi bị thúc ép làm vua?

왕으로 삼으려는 것을 그분이 피해 가셨는데도 그들이 그분을 뒤따라간 이유는 무엇입니까?

67. Vậy nàng nói với chồng: ‘Nếu anh không đi khỏi nhà đêm nay, ngày mai anh sẽ chết’.

미갈은 이 계획을 알고 남편에게 ‘오늘 밤 도망치지 않으면 내일 죽게 돼요’ 하고 말했습니다.

68. “[Ngài] sẽ làm bất cứ điều gì để cất đi nỗi đau đớn này khỏi các chị em.”

“[그분]은 우리에게서 이 고통을 없앨 수만 있다면 무엇이든 하실 것입니다.”

69. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

“그들을 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

70. Bạn có thể xóa sơ đồ tầng hoặc thông tin đi bộ khỏi Tài khoản Google của mình.

평면도나 도보 탐색 정보를 Google 계정에서 삭제할 수 있습니다.

71. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

상속 재산을 달라고 하여 그것을 탕진한 아들은 회중을 떠난 사람들을 상징합니다.

72. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

그들은 남자들과 군인들과 여자들과 아이들과 궁정 관리들을 기브온에서 다시 데리고 왔다.

73. Sứ đồ Phao-lô báo trước là sẽ có nhiều người đi lệch khỏi đạo thật Đấng Christ.

사도 바울은 참 그리스도교에서 이탈하는 일이 있을 것을 경고하였습니다.

74. Họ nói với ông: “Ai trong thành [Sô-đôm] thuộc về ngươi, hãy đem ra khỏi hết đi!

“이 도시[소돔] 안에 당신에게 속한 자들을 모두 이곳에서 데리고 나가시오!

75. Rể, con trai, con gái và ai trong thành thuộc về ngươi, hãy đem ra khỏi hết đi!”

사위와 당신의 아들들과 당신의 딸들과, 이 도시 안에 당신에게 속한 자들을 모두 이곳에서 데리고 나가시오!”

76. 6 Vì đi chệch khỏi những điều ấy nên một số người đã quay sang những chuyện vô nghĩa.

6 일부 사람들은 이것들에서 벗어나 의미 없는 이야기에 빠졌습니다.

77. Tôi đã có thể thoát khỏi tất cả và đi qua mảnh đất của những ý tưởng của ông."

일상의 번거로움에서 벗어나 당신의 생각의 땅을 활보할 수 있게 해주니까요."

78. 2 Vào một chiều tối, Đa-vít ra khỏi giường và đi dạo quanh sân thượng của cung điện.

2 어느 날 저녁* 다윗은 침대에서 일어나 왕의 집* 옥상을 거닐고 있었다.

79. Kết cục Pha-ra-ôn ra lệnh cho người Y-sơ-ra-ên đi khỏi xứ Ê-díp-tô.

그 결과로 바로는 이스라엘 자손들을 이집트에서 나가라고 명령하였읍니다.

80. Chỉ vài tháng sau, sáu giáo sĩ được bổ nhiệm đi Bồ Đào Nha phải rời khỏi nước đó!

불과 몇 달 후, 포르투갈로 임명된 여섯 명의 선교인이 그 나라를 떠나라는 명령을 받은 것이다!