1. Và điều đó rất đau xót.

그리고 그것은 상처가 되었습니다.

2. Nỗi đau xót của người ngay thẳng

의로운 사람들이 괴로워하다

3. Thật là đau xót, mặc dù nó chẳng là gì cả.

그건 굉장히 고통스럽죠. 잃어버린 것이 아무 의미가 없을지라도요.

4. Và cái chết của ông sẽ để lại rất nhiều đau xót.

그의 죽음은 엄청난 슬픔이겠지만

5. □ Làm sao chúng ta biết Đức Giê-hô-va đau xót khi Ngài thấy Con Ngài bị đau đớn?

□ 우리는 여호와께서 아들이 고통당하는 것을 보셨을 때 고통을 느끼셨음을 어떻게 알 수 있읍니까?

6. Bởi Đức Chúa Trời đầy tình cảm, việc phải chứng kiến những điều xảy ra này hẳn làm Ngài đau xót, một sự đau thương xót xa thống khổ như Ngài chưa từng có và sẽ không bao giờ có nữa.

하나님께서는 감정을 가지신 분이므로, 이러한 일들을 목격하시고 틀림없이 그분이 이전에도 느끼시지 못했으며 앞으로도 느끼시지 않을 극심한 고통을 느끼셨을 것입니다.

7. Ngài thấu cảm nỗi đau xót của bà, và điều này thúc đẩy ngài có hành động tích cực để xoa dịu nỗi đau khổ của bà.

예수께서는 그 여자의 마음의 고통을 느끼셨고, 그 결과 마음이 움직여 그 고통을 덜어 줄 적극적인 조처를 취하셨습니다.

8. Động từ Hy Lạp (em·bri·maʹo·mai) được dịch là “vô cùng đau xót” cũng có thể dịch là “kêu rên”.

‘비통히 여기다’로 번역된 그리스어 단어는 마음에 고통스러운 혹은 깊은 영향을 받는 것을 의미하는 동사(엠브리마오마이)에서 나온 것이다.

9. Khi thấy Ma-ri cùng đám đông khóc, Chúa Giê-su đau xót, buồn rầu và ngài cũng khóc.

마리아와 무리가 우는 것을 보신 예수께서는 신음하고 괴로워하며 눈물까지 흘리십니다.

10. Khi chứng kiến cảnh người khác đau buồn trước cái chết của bạn ngài là La-xa-rơ, Chúa Giê-su “vô cùng xúc động và đau xót”.

친구인 나사로의 죽음 때문에 사람들이 슬퍼하는 것을 보시고 감정이 북받쳐 “신음하고 괴로워하셨습니다.”

11. Làm sao mỗi ngày tôi lại có thể giả vờ như thể lòng mình không đau đớn xót xa?

하루하루가 이렇게 고통스러운데 어떻게 아무렇지도 않은 척하고 살 수 있겠어요?

12. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt trong Giô-na, người đang đau buồn.

하지만 자비로우신 요나의 하느님은 여전히 이 낙담한 사람에게서 좋은 특성을 보신 것 같습니다.

13. Cách đây vài năm, một phụ nữ rất đau xót bởi một thảm kịch đã xảy ra trong khu xóm.

몇 년 전에, 이웃에서 일어난 비극적인 일 때문에 몹시 괴로워하던 여자가 있었습니다.

14. Dù vậy, rõ ràng Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt của nhà tiên tri đau buồn này.

하지만 자비로우신 요나의 하느님은 낙담한 이 예언자에게서 여전히 좋은 특성을 보신 것이 분명합니다.

15. Bà nói rằng việc không thể chăm lo cho họ đã là một điều vô cùng đau xót đối với bà.

나오미는 자신이 그들에게 아무런 도움도 될 수 없어서 참으로 비통하다고 말했습니다.

16. Khỏi cần phải nói, khi thấy con mình bị đưa đến một vùng đất xa xôi, các bậc cha mẹ chắc chắn đau xót lắm.

두말할 것도 없이, 자기 아들들이 먼 나라로 끌려가는 것을 보는 부모들은 틀림없이 마음이 찢어지는 것 같았을 것입니다.

17. Cho dù là bạn nghĩ đến ảnh hưởng tức thời, hay chuối và socola, Thì đều thấy đau xót khi phải tiết kiệm lúc này.

문제는 여러분들이 즉각적인 보상에 대해 생각하든지, 그리고 초코렛 대 바나나이든지간에, 그저 단지 지금 저축하는 것이 고통스럽다는 것이죠.

18. Bà nói rằng việc không thể chăm lo cho họ đã là một điều vô cùng đau xót với bà.—Ru-tơ 1:11-13.

나오미는 자기가 그들을 돌봐 줄 수 없다는 게 참으로 비통하다는 말로 자기의 심정을 토로합니다.—룻 1:11-13.

19. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 나의 친구들이여,

20. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 자비로운 사람은 “자비를 받을 것”이기 때문에 행복합니다.

21. Vì vậy, thương xót nghĩa là cảm thấy xót xa tận đáy lòng.

그러나 자비에는 순수한 연민의 정을 느끼는 것보다 더 많은 것이 포함됩니다.

22. 33 Thấy Ma-ri khóc và những người Do Thái đi với cô cũng khóc, Chúa Giê-su vô cùng đau xót trong lòng và buồn rầu.

33 예수께서는 마리아가 울고 또 그와 함께 온 유대인들이 우는 것을 보시고, 속으로* 신음하고 괴로워하셨다.

23. Dù Giô-na-than tránh được và không bị thương nhưng lòng ông vô cùng đau xót cho Đa-vít.—1 Sa-mu-ên 20:25-34.

요나단은 무사히 피했지만, 다윗과 관련하여 몹시 상심하였습니다.—사무엘 첫째 20:25-34.

24. Khi Đa-vít nhận được một báo cáo phóng đại rằng tất cả các con trai ông đã bị giết, trong cơn đau xót ông “xé áo mình”.

다윗은 자신의 모든 아들들이 죽임을 당했다는 과장된 보고를 받았을 때, 심한 고통에 휩싸여 자신의 “의복을 찢”었습니다.

25. Còn bạn thì sao? Bạn có đau xót trước những mẩu tin gây sửng sốt hoặc trước những hành vi vô đạo đức của người chung quanh không?

당신도 뉴스에서 나오는 충격적인 사건들이나 주위 사람들의 불경건한 행실 때문에 괴로워하고 있습니까?

26. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

다윗은 자비로우신 여호와께서 죄로 인해 “꺾이고 억눌린 마음”을 업신여기지 않으실 것이라는 믿음을 가지고 있었습니다.

27. (Lê-vi Ký 18:6, 7, 29; 1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Lót thậm chí đau xót trước “việc trái phép” của dân thành Sô-đôm.

(레위 18:6, 7, 29; 고린도 첫째 6:9, 10) 사실상 롯은 소돔 주민들의 “불법 행위”를 개탄하였습니다.

28. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

기억하십시오. 마지막에 긍휼히 여김을 받는 자는 바로 긍휼히 여긴 자입니다.17

29. Nếu điều rủi-ro chi xảy đến cho nó nơi dọc đường bay đi, tức nhiên bay làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ xuống âm-phủ”.

“내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고 그만 남았음이라 만일 너희 행하는 길에서 재난이 그 몸에 미치면 너희가 나의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이 되리라.”

30. □ Thương xót có nghĩa gì?

□ 자비롭다는 말의 의미는 무엇입니까?

31. Trong lời tường thuật cảm động này, lòng trắc ẩn chân thành của Chúa Giê-su được thấy rõ qua ba cụm từ: “vô cùng đau xót”, “buồn rầu” và “khóc”.

마음으로부터 우러나온 예수의 동정심이 여기서 세 가지 표현, 즉 ‘비통히 여기시고,’ “민망히 여기사,” “눈물을 흘리시더라”는 말에 나타나 있습니다.

32. Lòng thương xót có nghĩa gì?

자비롭다는 말에는 어떤 의미가 있습니까?

33. Ngài thương xót những người bần cùng.

여호와께서는 가난한 사람들에게 동정심을 느끼십니다.

34. Phước cho những người hay thương xót

자비로운 사람은 행복하다

35. Chúng ta có cùng cảm nghĩ như Lót, là người “quá lo”, thậm chí đau xót trong lòng trước những hành động buông tuồng của dân thành Sô-đôm mà ông đang sống không?

롯은 소돔 사람들 가운데 살면서 그들의 불법 행위 때문에 “크게 괴로워”하고 심한 고통까지 느꼈는데, 우리도 롯처럼 느끼고 있습니까?

36. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

부드러운 동정심을 나타내라

37. Một tài liệu tham khảo định nghĩa lòng thương xót là “cảm xúc đau buồn trước cảnh ngộ bất hạnh của người khác và cố làm điều gì đó để cải thiện tình thế”.

한 참고 문헌에서는 자비를 “어떤 사람의 불우한 처지를 슬프게 여기고 그에 대해 뭔가 조처를 취하려고 노력하는 것”이라고 정의합니다.

38. Chúng cho thằng bé sự xót thương gì?

그 애에겐 무슨 자비를 보여준건데?

39. 14 Chúa Giê-su thương xót dân chúng.

14 예수께서는 사람들에 대한 동정심을 가지고 계셨습니다.

40. Thương xót làm quên đi mọi oán giận,

마음에 증오와 분노

41. ‘Hạnh phúc cho người có lòng thương xót!’

“자비로운 사람들은 행복하다!”

42. Người thương xót là người biết thông cảm.

동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

43. “Xin đừng thương xót kẻ phản bội” (5)

‘배반자들에게 자비를 베풀지 말아 주십시오’ (5)

44. Dân số đang tăng tại Nigeria, và đặc biệt trong những vùng như Makoko, đó là những lời nhắc nhở đau xót rằng những thứ ngoài tầm kiểm soát sẽ trở nên như thế nào.

나이지리아와 특히 마코코 같은 지역의 인구 증가율은 현재 상황이 얼마나 제어 불가능인지 가슴이 아프도록 상기시켜 줍니다.

45. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

마음속 증오와 분노

46. Ngài luôn xót thương, nhân từ cùng người

함께 걷는 자들에게

47. + 18 Vậy, người nào ngài muốn thương xót thì ngài thương xót, người nào ngài muốn để cho ương ngạnh thì ngài để.

+ 18 그러므로 그분은 자신이 원하는 사람에게 자비를 베풀기도 하시고, 자신이 원하는 사람을 완고해지게 두기도 하십니다.

48. Lòng thương xót đối với người khốn khổ

어려운 처지에 놓인 사람들에 대한 자비

49. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

날마다 자비 보이세.

50. Giô-na được thương xót và được giải cứu

요나가 자비를 얻고 구출되다

51. Lòng xót thương Cha sẽ luôn theo đời mình,

사랑의 친절이 따르니

52. Thật là đau lòng biết bao cho Ngài, vốn là Đấng “đầy lòng thương-xót và nhân-từ”, khi nghe và thấy Chúa Giê-su “kêu lớn tiếng [và] khóc-lóc” trong vườn Ghết-sê-ma-nê, bị đánh đập tàn bạo, bị đóng đinh tàn nhẫn, và từ từ chết một cách đau đớn.

“애정이 매우 부드럽고 동정심이 많은” 분이신 여호와께서, 겟세마네 동산에서 예수께서 “강한 부르짖음과 눈물”로 간구하는 것이나 가학적인 채찍질을 당하고 잔인하게 못 박혀 고통스럽게 서서히 죽어 가는 것을 듣고 보시는 것은 참으로 가슴 아픈 일이었습니다.

53. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

그분은 적절할 경우 자비를 보이십니다.

54. (b) Cụm từ “động lòng thương xót” có nghĩa gì?

(ᄂ) “불쌍히 여기다”라는 표현은 무엇을 의미합니까?

55. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

전례 없는, 동정심 어린 활동

56. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

온전한 상을 베푸시리니,

57. Họ sẽ không thương xót bông trái của tử cung,

그들은 태의 열매를 불쌍히 여기지 않고

58. Kẻ nghịch thù thì không thương xót và tàn nhẫn.

적은 용서란 전혀 없으며 냉혹하기 그지 없습니다.

59. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót.

다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.

60. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

어떻게 자비는 심판을 이기고 기뻐합니까?

61. Gi 11:33-35—Chúa Giê-su có cảm xúc mạnh mẽ khi thấy Ma-ri và người khác khóc (thông tin học hỏi “khóc”, “vô cùng đau xót... và buồn rầu”, “trong lòng” nơi Gi 11:33, nwtsty)

요 11:33-35 —예수께서는 마리아와 사람들이 우는 것을 보시고 강렬한 감정을 느끼셨다 (“울고 ··· 우는”, “속으로”, “신음하고 괴로워하셨다” 요 11:33 「신세연」 연구 노트; “눈물을 흘리셨다” 요 11:35 「신세연」 연구 노트)

62. Cũng chẳng thương xót trẻ mồ côi cha và góa phụ,

아버지 없는 아이*들과 과부들에게 자비를 베풀지 않으실 것이다.

63. 10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

10 고의성이 없는 살인자가 자비를 받으려면 행동을 취해야 했습니다.

64. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

예수께서는 동정심을 가지고 굶주린 사람들에게 음식을 주셨다.

65. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

66. Đó là câu chuyện về lòng rộng lượng và thương xót.

관대함과 동정, 은혜에 관한 이야기입니다.

67. Khi chúng ta đau lòng thì ngài cũng đau lòng.

그분은 우리가 고통스러워하면 함께 고통스러워하시지요.

68. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

다른 사람이 어려움을 당할 때, 감정 이입을 하고 동정심을 나타내라.

69. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

주님은 뉘우치는 자(회개하는 자)에게 자비를 베푸신다.

70. Chúng ta biểu lộ lòng thương xót khi đối xử công bằng.

우리는 사람들을 편파적으로 대하지 않음으로 자비를 행합니다.

71. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

따뜻이 돌봐 주소서.

72. Hoặc bạn có cùng cảm nghĩ với Lót, “tức là kẻ quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia... mỗi ngày nghe thấy việc trái phép của họ, bèn cảm-biết đau-xót trong lòng công-bình mình”?

아니면 “법을 무시하는 사람들이 방종에 탐닉하는 것 때문에 크게 괴로워하[고] ··· 그들의 불법 행위로 말미암아 그 의로운 영혼에 심한 고통을 받”은 의로운 롯처럼 느낍니까?

73. Tại sao Giê-su thương xót đoàn dân đông đi theo ngài?

예수께서는 왜 자기를 따르는 많은 무리를 불쌍히 여기십니까?

74. Đó là khi chúng ta cần sự thương xót và ân điển.

우리에게 자비와 과분한 친절이 필요한 때입니다.

75. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

여호와는 죄 많은 인류 위하여

76. Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

그분은 자신의 고대 백성을 자비롭게 대하셨습니다.

77. Chữ Hê-bơ-rơ thường được dịch là “thương xót” có nghĩa gì?

종종 “자비”로 번역되는 히브리어 단어의 마음을 푸근하게 해주는 의미는 무엇입니까?

78. Bình đáng gánh cơn thịnh nộ và bình đáng thương xót (22, 23)

진노의 그릇과 자비의 그릇 (22, 23)

79. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

또한 이 기적에서 우리는 예수의 동정심을 엿볼 수 있습니다.

80. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

자비가 하느님의 공의가 미치는 영향을 경감시켜 공의를 약화시킵니까?