1. Tôi ôm chặt nó vào lòng, và chạy đến phòng nhận bệnh nhân.

나는 아이를 안고 입원실로 달려갔다.

2. Hayden chạy nhanh đến ôm chặt lấy Dan.

헤이든은 뛰어가서 댄을 꽉 껴안았어요.

3. Vào lúc cuối cuộc trò chuyện của chúng tôi, anh ấy đã ôm chặt lấy tôi.

대화를 마칠 때쯤, 그분은 저를 안아 주셨습니다.

4. Vì quá đỗi vui mừng, tôi ôm chặt lấy chị.

나는 너무 기뻐서 언니를 얼싸안았습니다.

5. Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

그 교사는 기쁨의 눈물을 참지 못하며 사울로를 끌어안았습니다.

6. Thật là tốt để được một người bạn ôm chặt.”

친구가 저를 안아 주었다는 것이 기분 좋았어요.”

7. Nó cảm thấy như Ngài đang ôm chặt lấy nó.

예수님이 꼭 안아 주시는 것 같았어요.

8. “Được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su”

“예수의 팔에 안기도록”

9. * Các em đã cảm thấy “được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su” vào lúc nào?

* 여러분이 “예수의 팔에 안기[었다]”고 느낀 적은 언제인가?

10. Một mình ôm chặt cuốn sách mới xinh xắn trong tay.

나는 예쁜 새 책을 꼭 쥐고서 홀로 남게 되었습니다.

11. * Việc hy vọng vào cánh tay ôm chặt của Chúa Giê Su giúp các em hối cải như thế nào?

* 주님이 여러분을 안아 주시리라는 희망을 품으면 회개하는 데 어떻게 도움이 되는가?

12. Vì con ôm chặt lấy nó nên nó sẽ tôn vinh con.

지혜를 끌어안으면 그것이 너를 영예롭게 할 것이다.

13. Đây là anh ta, đang ôm chặt lấy người bà của mình.

이 사진은 카릴로가 그의 할머니를 안는 장면이에요.

14. Kết thúc với hình ảnh cậu bé ôm chặt lấy người mẹ.

소년은 어머니의 손을 꼭 붇잡았다

15. Học sinh sẽ học cách mời Chúa ôm chặt trong cuộc sống của họ.

또 학생들은 자신의 삶에 주님의 가호가 깃들게 하는 방법을 배울 것이다.

16. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

이러한 실제적인 희망을 갖고 있기 때문에, 나는 지금도 아버지가 나를 꼭 껴안는 것을 느낄 수 있으며, 어머니가 나를 따뜻하게 포옹하면서 눈물을 흘리는 장면을 그려 볼 수 있습니다.

17. chẳng còn đâu tận lúc lớn lên ta ôm chặt một người đàn ông khác

결국 좀 자라서 관습을 알게 되고 나면, 너는 다른 남자를 두 팔 벌려 안고, 그러고 가만히 있다가,

18. ♫ Chúng ta sẽ được ôm chúng vào lòng, hãy gọi một nhà cầm quyền ♫

♫ 우리는 사람들이 껴안고 싶어하고 관심을 갖는 존재가 될거야 ♫

19. Quá xúc động, tôi ôm chặt lấy Joel, và chúng tôi mang cháu về nhà.

가슴이 무너져 내린 나는 조엘을 조심스레 안고 집으로 왔습니다.

20. Có lẽ với đôi mắt rưng rưng lệ, bà ôm cô bé vào lòng và bày tỏ lòng quý trọng chân thành.

아마 어머니는 눈물을 글썽이며 어린 딸을 껴안고 마음에서 우러나와 감사할 것입니다.

21. Khi Giai-ru và vợ ôm con gái vào lòng, họ cảm thấy sung sướng vô cùng.

야이로와 그의 아내는 딸을 끌어안으며 더없는 행복을 느꼈습니다.

22. Liên quan chặt chẽ với nhau là từ kafat,,trong tiếng Xy Ri và tiếng Ả Rập có nghĩa là ‘một cái ôm chặt’— chắc chắn là liên quan đến nghi lễ ôm ghì của người Ai Cập.

아람어와 아랍어에서 이와 유사한 단어는 kafat인데, 이는 ‘꼭 끌어안는다’는 뜻으로서 분명히 이집트의 의식상의 포옹과 관련이 있을 것입니다.

23. Người ta sẽ tránh xa nó vì nó hôn nhiều quá hoặc ôm quá chặt không?

우리 아이가 뽀뽀를 너무 많이 하거나 너무 꼭 안아서 사람들이 피하지는 않을까?

24. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

우리는 사랑하는 사람이 우리를 포근히 껴안을 때 하느님의 사랑을 느낍니다.

25. Nhiều lần mẹ ôm chặt anh lại rồi đưa đến bệnh viện, nghĩ rằng anh đã chết.

그럴 때마다 어머니는 형이 죽은 줄 알고 형의 몸을 꼭 안고는 병원으로 달려가셨습니다.

26. Qua sự hối cải, chúng ta có thể “được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su.”

우리는 회개를 통해 “예수의 팔에 안[길]” 수 있다.

27. Rồi Giô-sép choàng tay ra ôm các anh em, chàng siết chặt họ và hôn họ hết thảy.

이제 요셉은 두 팔을 벌려 형들을 감싸 안고 그들 모두에게 입 맞추었습니다.

28. Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

사람은 자신을 자신의 믿음으로 둘러쌉니다. 그들이 매우 단단히 둘러싸기 때문에, 여러분은 그들을 자유롭게 못 합니다.

29. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

(요한 20:17) 하지만, 보통 “만지다”로 번역되는 원래의 그리스어 동사는 또한 “매달리다, 붙들다, 붙잡다, 움켜 잡다, 다루다”를 의미하기도 합니다.

30. Ông lấy làm cảm động vô cùng và nói với tôi: “Anh đã ôm vào lòng cả một dân tộc đấy.”

'형제님은 한 나라를 무릎 위에 올려놓으셨군요.' 킴볼 회장님은 제게 몇 차례나 이런 말씀을 하셨습니다.

31. Như đã đề cập nơi đầu bài, mẹ ôm chặt lấy tôi và động viên: “Con phải can đảm lên”.

서두에 언급한 것처럼, 어머니는 나를 꼭 안아 주시면서 “마음 단단히 먹거라” 하고 당부하셨습니다.

32. “Khi Anna nói thế, Heather bò dưới bàn để đến chỗ của Anna và quàng tay ôm chặt bạn mình.

애나가 그렇게 말하자, 헤더는 탁자 밑을 기어서 애나에게 가더니 그 애를 꼭 껴안았어요.

33. Bám chặt vào.

꽉 잡아 덜 익었어

34. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

먼지가 잦아드는 동안 저는 고속도로 옆에서 아내와 아이를 꼭 껴안은 채 있었습니다.

35. Khi bước vào căn phòng thượng thiên, đột nhiên tôi nhận thấy rằng đứa con trai út sáu tuổi của tôi là Ben, đang ôm chặt lấy chân tôi.

해의 왕국실에 들어서는데, 여섯 살 된 막내아들 벤이 갑자기 제 다리를 감싸 안았습니다.

36. Chỉ ôm con vào lòng, nhìn con ngủ hay thấy con tươi cười, cha mẹ cũng cảm thấy sung sướng và mãn nguyện.

자신의 아기를 안고 있고 아기가 잠자는 모습을 지켜보고 아기의 환한 미소를 보고 있기만 해도 깊은 행복감과 만족을 느끼게 됩니다.

37. Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương với con trẻ bằng cách ôm chúng vào lòng và ban phước cho chúng.

이제 예수께서는 어린아이들을 안고 축복하심으로 사랑을 보이십니다.

38. MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

젊은 어머니가 두 달 된 아기를 안고 있었다.

39. Mẹ tôi vẫn là một người mẹ, và khi tôi trở về nhà, bà là người đầu tiên ôm chặt lấy tôi.

어머니는 모자 관계를 끊지 않으셨으며, 오히려 내가 귀환했을 때 제일 먼저 나를 껴안아 주셨다.

40. Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

예를 들면, 자녀와 함께 앉아서 팔로 껴안으며 이렇게 말할 수 있다. “아주, 아주 슬픈 일이 일어났단다.

41. Tôi ôm chặt đầu chân để cố gắng ngăn chặn cơn đau như cắt vì tiếp tục đi thêm, và tôi kêu cứu.

저는 다리 윗부분을 움켜쥐고 타는 듯한 고통이 더 이상 퍼지지 않게 하려고 애를 쓰면서 도와 달라고 소리쳤습니다.

42. Cũng yêu cầu họ suy ngẫm điều họ có thể cần phải làm để được ôm chặt trong cánh tay của Ngài bây giờ.

또한 지금 그분의 팔에 안기려면 무엇을 해야 하는지 깊이 생각해 보라고 한다.

43. Từ lúc vào, mọi người đều bắt tay và ôm

걸어 들어가면서 사람들과 악수나 포옹을 하는 거요

44. “Có kỳ ôm-ấp, và có kỳ chẳng ôm-ấp”

‘끌어안을 때와 끌어안기를 멀리할 때’

45. Khi dành thời gian ngồi với con cái, ôm chúng vào lòng và đọc cho chúng nghe, cha mẹ giúp con cái hiểu rằng họ yêu chúng.

부모가 시간을 내어 자녀를 팔에 안고 책을 읽어 줄 때 자녀에게 전달되는 느낌은 분명한데, 그것은 바로 “너를 사랑한다”는 것입니다.

46. Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

껴안을 때가 있고 껴안지 말아야 할 때가 있다.

47. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

아버지는 불쌍한 마음이 들어 아들에게로 달려가서 끌어안고 “부드럽게 입맞추었습니다.”—누가 15:20.

48. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

어떤 지혜로운 조언이 분노나 분개심을 품지 않는 데 도움이 될 수 있습니까?

49. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

벨트 매고 소지품을 잘 챙기십시오

50. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

51. Mình ôm nhau nhé?

한번 안아볼까?

52. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

“아직도 거리가 먼데 아버지가 그를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니

53. Tội lỗi bám chặt vào xác thịt suy đồi

죄가 타락한 육체를 지배하다

54. 15 “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương-xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

15 “그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에, 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었습니다.

55. Ý muốn tự nhiên của người mẹ muốn ôm đứa bé mới sanh sát vào lòng mình đi đôi với ý muốn tự nhiên của đứa bé muốn tìm vú của mẹ.

어머니가 새로 나온 아기를 자기 가까이 두려는 본능은 아기가 어머니의 젖을 찾으려는 본능과 잘 조화를 이룹니다.

56. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

일부 가지들이 찍혀 나가고 다른 것들이 접붙여지다

57. Họ ôm lấy nhau.

그들은 서로를 부둥켜 안았습니다.

58. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

1677년에는 압제의 강도가 더 강해졌습니다.

59. Bỗng nhiên, một con rắn quấn chặt vào tay Phao-lô!

갑자기 바울의 손에 독사가 달라붙습니다!

60. Có ai lại ôm hận hoài?’.

언제까지나 증오심을 품으시겠습니까?’

61. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

증조할머니의 손을 부드럽게 어루만지고, 안아드리고, 곁을 지켰습니다.

62. Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

그렇게 하는 한 가지 방법은 마음을 보호하기 위해서 “의의 흉갑”을 단단히 잘 갖추어 입는 것입니다.

63. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương-xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

“그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에, 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었습니다.”

64. Khi những người khác trong gia đình đó bước vào tòa nhà, chúng tôi đã ôm nhau và khóc.

다른 식구들도 건물에 들어왔고, 우리는 서로 부둥켜 안으며 눈물을 흘렸습니다.

65. Việc tìm ra tổ tiên của em và phục vụ trong đền thờ đã bện chặt lòng em với họ.

조상을 찾고 성전에서 봉사함으로써 그녀의 마음은 조상들의 마음과 짜이고 결합했습니다.

66. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

그런데 예수의 시선은 한 비천한 과부에게 고정되어 있었습니다.

67. Bây giờ niềm hy vọng lớn của tôi là gặp lại những người thân đang ngủ trong sự chết và ôm chặt lấy họ khi họ từ mồ tưởng niệm sống lại (Giăng 5:28, 29).

이제 나의 간절한 소망은, 죽어 잠자고 있는 사랑하는 사람들이 기념 무덤에서 일어날 때 그들을 만나 얼싸안는 것입니다.—요한 5:28, 29.

68. Bé đoán là mẹ, ôm chầm lấy rùa.

모태는 거북이를 본따왔으며 거북이를 의인화한 모습이다.

69. Còn tay phải sẽ ôm choàng lấy tôi.

그이의 오른손이 나를 껴안으련만.

70. Chúng tôi ôm nhau khóc rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

71. Họ chào đón và ôm hôn nhau.

그러고는 동료들을 환영하며 입맞춤을 해 주었지요.

72. Hãy hình dung ra trong tâm trí của các em một cái lều lớn được giữ vững nhờ những sợi dây nới rộng đến nhiều cọc trụ được đóng chặt vào lòng đất.

마음속으로 땅 속에 단단히 박힌 말뚝 여러 개를 밧줄로 연결하여 지탱하는 거대한 장막을 상상해 보시기 바랍니다.

73. Còn tay phải ôm choàng lấy tôi.

그이의 오른손은 나를 껴안는답니다.

74. 63 Và Chúa phán với Hê Nóc rằng: Lúc ấy ngươi và tất cả athành phố ngươi sẽ gặp họ tại đó, và chúng ta sẽ tiếp nhận họ vào lòng chúng ta, và họ sẽ trông thấy chúng ta; rồi chúng ta sẽ ôm cổ họ và họ sẽ ôm cổ chúng ta, và chúng ta sẽ hôn nhau;

63 또 주가 에녹에게 이르되, 그때에 너와 너의 모든 ᄀ도성이 거기서 그들을 만날 것이요, 우리는 그들을 우리의 품으로 받아들일 것이요, 그들은 우리를 볼 것이요, 우리는 그들의 목을 끌어안을 것이요, 그들은 우리 목을 끌어안을 것이요, 우리는 서로 입을 맞추리라.

75. Tôi cần được ôm ấp vỗ về.

당신의 포옹이 필요합니다.

76. Hãy kiên nhẫn, bám chặt vào lẽ thật; rồi sự hiểu biết sẽ đến.

인내하고 진리를 붙잡고 있으면, 여러분은 이해하게 될 것입니다.

77. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

당신은 구원의 투구를 단단히 쓰고 있는가?

78. Trời đã dần tối, nhưng cuối cùng ánh đèn pha cũng rọi lại chỗ cô, và họ thả một cái dây xuống kinh ngạc khi nhìn thấy một người thiếu nữ ôm chặt lấy hai đứa trẻ nhỏ.

날은 어두워졌지만 탐지등에 의해 마침내 도아가 발견되였고, 상선에 있던 사람들이 내려 보낸 줄에 여자 하나에 두 명의 아기가 딸려온 것을 본 그들은 깜짝 놀랐습니다.

79. Chúng tôi khóc và ôm nhau rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

80. Khi anh còn ở đằng xa, người cha vừa thấy anh thì động lòng thương cảm, chạy đến ôm choàng lấy cổ anh mà hôn cách trìu mến.

그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에, 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 부둥켜안고* 부드럽게 입을 맞추었습니다.