1. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

갑자기 권좌에서 물러나다

2. 40 Nhưng khi tôi tớ ngài bận việc này việc nọ thì tên tù binh bất ngờ biến mất”.

40 그런데 왕의 종이 이 일 저 일을 바쁘게 하는 사이에 갑자기 그 사람이 사라져 버렸습니다.”

3. Đời sống thay đổi bất ngờ

기대하지 않았던 인생의 변화

4. Không ai bất ngờ hơn tôi.

저보다 더 크게 놀란 사람은 없을걸요.

5. Thật bất ngờ, việc truy tố tôi bị bãi bỏ; thế nhưng sự thử thách chưa hết.

뜻밖에 나에 대한 형사 절차는 중단되었습니다. 하지만 나의 시련이 끝난 것은 아니었습니다.

6. Điều này hơi bất ngờ một chút.

조금 당황스러웠습니다.

7. Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.

그녀는 딱히 놀라는 것처럼 보이지도 않았습니다

8. Đúng hơn, điểm tương đồng là tính bất ngờ của việc ngài đến, không báo trước thời điểm.

여기서 비교가 되고 있는 점은 그분이 예상치 못한 때에 예고 없이 오실 것이라는 사실과 관련이 있습니다.

9. Bán chạy nhất là Schadenfreude, thật bất ngờ.

놀랍게도 저희 히트 상품이 "다른 사람의 불행을 좋아하기" 이더라구요.

10. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

그리고 또다시 우리는 놀라고 말았습니다.

11. Nhưng bà bất ngờ ngã bệnh và chết.

그런데 갑자기 병들어 죽게 되었습니다.

12. Thật bất ngờ, qua việc giúp người khác, bạn cũng được giúp đỡ để đương đầu với khó khăn.

놀랍게도 다른 사람들을 돕는 것은 문제들에 더 잘 대처하는 데 도움이 됩니다.

13. Yếu tố bất ngờ cho Thụy Điển đã mất.

그러나 이를 계기로 스웨덴의 세력이 약화되었다.

14. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

아주 멋진 일을 했습니다.

15. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

하지만 상황은 급작스럽게 안좋아졌어요. 부모님이 별거하게 되고 결국 이혼하게 되었을 때말이죠.

16. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

갑자기 폭풍우가 휘몰아치면, 닻을 내려서 배가 암초로 떠내려가지 않게 해야 했기 때문입니다.

17. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

그런데 내 신념이 송두리째 흔들리는 일이 벌어졌습니다.

18. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

그러나 기대치 않았던 응급 사태가 일어난다면 어떻게 합니까?

19. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

하지만 발굴이 계속되면서 여러가지 놀라운 점들이 밝혀졌습니다.

20. Đôi khi cũng cần phòng hờ những chuyện bất ngờ xảy ra.

때때로 예상치 못한 일이 일어날 것을 대비해서 시간을 여유 있게 계획하는 것이 도움이 됩니다.

21. Trông đợi Đức Giê-hô-va bao hàm việc tránh những hoạt động đáng ngờ hay bất hợp pháp để tìm cách kiếm tiền.

여호와를 기다리는 일에는 의심스럽거나 불법적인 행동을 해서라도 돈을 벌려고 하지 않는 것이 포함됩니다.

22. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

많은 사람이 이 책자의 형식을 보고 놀라워했습니다.

23. Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

그리고 이건 제 전문이기 때문에 놀랄 필요가 없습니다.

24. " Tại sao thế giới lại không phẳng, " không phải là quá bất ngờ.

톰프리드만이었습니다. 제 기고문의 제목이'왜 세계는 평평하지 않은가 ́ 였기 때문에

25. Và rồi bất ngờ, anh nhận được tin sẽ có một cơn bão.

갑자기 그는 허리케인이 불어올 것이라는 걸 예감하죠

26. Và trong quá trình nghiên cứu, chúng ta tình cờ thấy những bất ngờ.

그리고 그 과정에서 몇몇 놀라운 사실을 우연히 알게 되었습니다.

27. Nhưng tôi ngờ rằng trải nghiệm tinh yêu này không phải là bất thường.

그러나 이런 사랑의 경험이 드문 일은 아니라고 생각했습니다.

28. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

종교 개혁은 갑작스러운 상황 변화로 일어난 일이 아니었습니다.

29. Tại sao chúng ta không nên sợ sự gian khổ bất ngờ xảy đến?

왜 갑자기 닥치는 환난을 두려워해서는 안 됩니까?

30. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

그러한 짧은 충격들 이외에는 어떠한 것들도 갑자기 일어나지 않습니다.

31. Ai là “Chúa” sẽ vào trong đền thờ cách “tình-lình”, hay bất ngờ?

(말라기 3:1ᄂ) 그 전에 “홀연히,” 예기치 않게 임하실, 즉 오실 “참되신 주”는 누구였읍니까?

32. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

심각한 질병이나 사고나 재난 같은 예기치 못한 일이 언제 어디서든 모두에게 닥칠 수 있습니다.

33. Đành rằng có lẽ việc mang thai đến bất ngờ, nhưng cha mẹ tín đồ đấng Christ không thể coi đứa con sanh ra như không muốn.

임신이 예기치 않은 일인 것은 사실일지 모르지만, 생긴 아기를 그리스도인 부모는 원하지 않는 자녀로 여길 수는 없는 일입니다.

34. Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

돌연, 그 군대는 철수하였읍니다.

35. Ai biết Đức Giê-hô-va còn bất ngờ ban cho mình điều gì nữa?”.

여호와께서 우리 앞에 어떤 놀라운 축복을 두셨을지 누가 알겠습니까?”

36. Hãy giữ sổ tay hoặc sách báo trong xe khi bất ngờ phải ngồi đợi.

예기치 않게 기다리는 일이 있게 될 때에 대비하여 차 안에 메모지첩이나 읽을 거리를 준비해 두도록 한다.

37. Và nhiều chuyện bất ngờ khác làm cho đời sống không thể đoán trước được.

그리고 그 밖의 많은 불확실한 일들이 삶을 무척 예측하기 어렵게 만듭니다.

38. Tốt rồi, bây giờ tôi sẽ cho các bạn xem vài nhà thiết kế đã làm việc với những ảo ảnh để mang tới yếu tố bất ngờ.

자, 이제요. 몇몇 디자이너들을 보여드리겠습니다. 이들은 착시 현상을 불러일으키는 작품들로 말씀드린 유쾌한 놀라움을 제공하는 데요.

39. Đây cũng là điều bất ngờ vì người Neanderthal chưa bao giờ ở Trung Quốc.

네안데르탈인은 중국에 간적이 없기때문에 이것도 놀라운 결과라고 생각할 지 모르죠.

40. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

갑자기 남자가 자기 파트너를 들어서 공중으로 던져 올립니다.

41. Tại sao các chính phủ của thế gian này lại hành động bất ngờ như thế?

이 세상 정부들은 무엇 때문에 그런 뜻밖의 행동을 하게 될 것입니까?

42. Thật bất ngờ, chiếc túi ni lông trở nên vô cùng đẹp đẽ đối với tôi

이를 깨닫자 갑자기 이 비닐 봉투가 정말 아름답게 보였습니다.

43. Nhưng ít ai nghi ngờ việc Jerome xem việc đó quan trọng như thế nào.

하지만 제롬이 이 일을 어떻게 보았는지에 대해서는 의문의 여지가 거의 없습니다.

44. Nhưng thật bất ngờ, họ luôn trả lời một cách rõ ràng dựa vào Kinh Thánh.

그런데 놀랍게도 그들은 성서를 사용하여 매번 훌륭한 대답을 해 주었습니다.

45. Sau hai năm ở nhiệm sở nước ngoài, một điều bất ngờ đến với chúng tôi.

외국 임지에 있은 지 2년이 지났을 때 우리에게 깜짝 놀랄 일이 생겼습니다.

46. Cuộc tấn công ấy hoàn toàn bất ngờ và người dạy thú không kịp phản ứng.

그 호랑이의 공격은 전혀 예상하지 못한 일이었고, 조련사는 무방비 상태였습니다.

47. (Tiếng cười) Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

(웃음) 하지만 놀라운 것은, 사진은 없고 글씨만 있다는 것입니다.

48. Bất ngờ, viên cảnh sát bước tới xe của lính Gestapo và nói chuyện với họ.

그런데 갑자기 경찰이 게슈타포가 타고 있던 차로 걸어가더니 그와 이야기를 나누는 것이었습니다.

49. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

그러자 에바가 말했습니다. “하지만 불을 켜듯 단번에 슬픔에서 행복으로 바뀔 수는 없잖아요.”

50. Nhưng, đột nhiên và đôi khi bất ngờ, kết quả tốt đẹp có thể đến sau đó.

그러다가 갑자기, 때로는 전혀 예기치 않게 훌륭한 결과가 있을 수 있다.

51. Họ có thể có những phản ứng bất ngờ và những cảm xúc không hợp hoàn cảnh.

정신 장애가 있는 사람의 반응은 예측 불허일 수 있으며, 환자가 당면한 상황에 어울리지 않는 감정을 나타내는 것 같아 보일 수도 있습니다.

52. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

그런가 하면, 식사 습관이 좋지 않아 건강 문제를 겪게 되는 사람들도 있습니다.

53. Hãy loại bỏ bất cứ điều gì nuôi dưỡng tư tưởng nghi ngờ đó (Mác 9:43).

(골로새 3:13, 14) 그러한 의심을 점점 더 품게 하는 어떤 것도 잘라 버리십시오.—마가 9:43.

54. Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

바빌론의 주민들은 기습을 당하게 되고, 바빌론은 무너집니다.

55. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

그러다가 갑자기 격앙되어 아기를 바닥에 떨어뜨렸다.

56. Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

아마 그 일은 예기치 못한 불가항력적인 일이었을지 모른다.

57. Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

사랑하는 사람과의 갑작스러운 예기치 않은 사별은 특히 비통한 일입니다.

58. Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

59. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

60. 16. (a) Các hoạn quan của Giê-sa-bên bất ngờ đối diện với tình huống nào?

16. (ᄀ) 이세벨의 궁정 관리들은 갑자기 어떤 상황에 처하게 되었습니까?

61. Đức Giê-hô-va giúp tôi tớ Ngài thực hiện thánh chức bất kể những tấn công bất ngờ hay sự chống đối công khai

여호와께서는 자신의 종들이 예기치 못한 공격과 노골적인 반대에도 불구하고 봉사의 직무를 수행할 수 있도록 도와주신다

62. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

예상하지 못한 어려움에 직면하거나 책임을 맡게 되어 너무 힘들다고 느낀 적이 있습니까?

63. Điều này quá bất ngờ với mọi người, vì chẳng ai nghĩ “lá xanh rụng trước lá vàng”.

유아나 아이가 부모보다 먼저 사망하리라고 누가 상상이나 하겠는가?

64. Khi kết thúc, nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu đậm về món quà bất ngờ này.

드라마가 끝났을 때 많은 사람들은 이 예상치 못한 축복에 대해 깊은 감사의 뜻을 표현하였습니다. 한 사람은 이렇게 말했습니다.

65. Cũng có thể Lót muốn gây bất ngờ và làm cho đám người đàn ông đó bối rối.

롯은 그 폭도에게 충격을 주거나 혼란을 느끼게 하려고 그런 제의를 한 것일 수도 있습니다.

66. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 이 경고에 유의한 사람들은 놀람에 사로잡히지 않았습니다.

67. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

또한 정신 이상 증세가 있었던 그는 반역자로 의심만 되어도 누구든 고문하고 처형하였습니다.

68. Cha chẳng phải ngờ vực việc bọn chúng sẽ làm với chúng ta

난 그들이 우리한테 뭘 할지 알고있지

69. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

예상하지 못한 또 다른 특징은 도시 중심부에 대규모 건물이 없다는 사실입니다.

70. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

일부 정부들은 예기치 않게 ‘여호와의 증인’에 대해 규제를 가하는 무슨 조처를 취하였읍니까?

71. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

하지만 페르시아 군대는 기습적이고 맹렬한 마케도니아식 공격에 대비가 되어 있지 않았다.

72. Không ai nghi ngờ về việc điều này đang xảy ra tại Washington.

워싱톤에서 이일이 일어나고 있다는 점는 의심의 여지가 없습니다.

73. Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.

종전후에 모든 기술력이 갑작스럽게 민간시장에서 이용가능했죠

74. Ngay cả các nhà cai trị đầy quyền lực cũng bị truất phế vì những thay đổi bất ngờ.

강력한 통치자들조차 예기치 않은 변화로 자리를 내주는 일이 있었습니다.

75. Phi-e-rơ làm theo chỉ thị của Đức Chúa Trời và nhận được những ân phước bất ngờ

베드로는 하느님의 인도를 따랐고 예상하지 못했던 축복들을 거두게 되었다

76. Ngày nọ, trên đường đi làm, anh bất ngờ thấy đau dữ dội, cứ như bị đâm vào lưng.

어느 날 출근길이었는데, 갑자기 등 뒤에서 누군가가 칼로 찌르는 것 같은 심한 통증이 느껴졌습니다.

77. Như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm, ngày ấy sẽ đến rất bất ngờ đối với nhiều người.

밤에 도둑이 오는 것처럼, 그 일은 대부분의 사람들에게 갑작스럽게 닥칠 것입니다.

78. Tuy nhiên, một nơi thánh thiện bất ngờ khác trong cuộc đời của Joseph Smith là Ngục Thất Liberty.

조셉 스미스의 생애에서 의외로 거룩한 장소가 된 또 다른 곳은 리버티 감옥입니다.

79. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

러셀 형제에게 그레이프프루트와 파인애플과 오렌지 몇 상자를 생일 선물로 주어 깜짝 놀라게 해주기 위해서였습니다.

80. “Vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất ngờ”, NW] xảy đến cho mọi người” (Truyền-đạo 9:11)

“시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라.”—전도 9:11