1. Tôi không ở đây để truyền cảm hứng.

저는 여러분에게 감동을 주려고 오지 않았어요.

2. Rất nhiều người đã được truyền cảm hứng.

많은 사람들이 이것에 의해 영감을 얻었지요.

3. Họ không truyền cảm hứng cho bất cứ ai.

그들은 어느 누구에게도 영감을 주지 못합니다.

4. Nhân viên truyền cảm hứng cho nhau hướng đến cái thiện.

더 큰 편익을 향해 직원들은 상호간에 분발하게 됩니다.

5. Tôi truyền cảm hứng để anh ta thông minh ngang ngửa tôi.

내 수준에 맞는 남자로

6. Thằng bé trả lời: "Đại loại là bài nói chuyện truyền cảm hứng.

학생이 이야기 하더군요, "아시잖아요. 선생님의 동기 부여 강연이요.

7. Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

누가 또 무엇이 당신께 영감을 주었고 그 이유는 무엇인가요?

8. Tôi thích tìm những truyện truyền cảm hứng từ quá khứ và kể lại chúng.

발티모어에서 온 마린 알솝이 지휘했고 패툴라 클락이 노래를 불렀고 저는 여성의 역사에 대해 강연했어요.

9. Những điều này đang thay đổi, và chúng đang truyền cảm hứng cho thế giới.

이러한 것들이 바뀌었고 세상에 영감을 불어넣었습니다.

10. Và tôi cũng được truyền cảm hứng đi học nước ngoài sau khi đọc chúng.

그리고 이 책들을 읽은 뒤 유학갈 영감을 얻었죠.

11. Được truyền cảm hứng, tôi hy vọng một ngày tôi có thể mạnh mẽ như họ.

저는 많은 이들로부터 감동을 받았고 언젠가 그들처럼 강해질 수 있기를 희망합니다.

12. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

13. EM: Tôi nghĩ quan trọng là có một tương lai truyền cảm hứng và hấp dẫn.

EM: 영감을 주고 끌리는 미래를 꿈꾸는 게 중요하다고 생각해요.

14. Đây là nơi mà những thiền giả ở - bạn có thể thấy nó thật truyền cảm hứng.

이 곳이 명상가들이 명상하는 곳입니다- 왠지 가슴설레지 않나요?

15. Mà là muốn âm nhạc truyền cảm hứng vào đầu óc chúng và suy nghĩ của chúng.

이것은 단지 음악이 그들의 두뇌와 생각에 영향을 끼치도록 하는 겁니다.

16. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

우리는 풍부하고, 부드럽고, 코코아처럼 따뜻한 목소리를 선호한다고 연구결과가 말해 줍니다.

17. Là một kĩ sư, tôi được truyền cảm hứng từ cuộc cách mạng thu nhỏ của máy tính.

엔지니어로서 저는 컴퓨터가 급격히 소형화된 점이 인상깊었습니다.

18. Người Hy Lạp cổ dùng gà trống chiến như một ví dụ truyền cảm hứng cho các binh sĩ trẻ.

고대 그리스에서는 닭싸움을 통해 젊은 군인들에게 영감을 주곤 했습니다.

19. " Tôi có một cơn ác mộng ", khi ông ấy truyền cảm hứng vào những cuộc vận động quyền công dân

" 나는 악몽이 있습니다 " 라고 말하지 않았습니다.

20. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

그 지하드란 이름이 손녀가 숭고한 삶을 살도록 도와주길 바랬습니다.

21. Đó là lúc tôi nhận ra: Những đứa trẻ chỉ biết rằng những người tàn tật là những đối tượng truyền cảm hứng.

그때 제게 깨달음이 있었어요. 이 아이는 장애인들을 감동을 주는 대상으로만 경험해 보았구나.

22. Và mục tiêu của chúng tôi là để truyền cảm hứng cho công chúng Mỹ những người trả tiền cho nhiệm vụ này thông qua thuế.

우리의 목표는 이 프로젝트를 위해 세금을 내고 있는 미국국민들을 감동시키는 것입니다.

23. Hãy cho những ai được truyền cảm hứng từ thành phố của họ một số mẹo trong bí kíp của anh để có thể thực hiện những dự án tương tự.

당신 같이 영감을 받아 이런 기획에 착수 하려는 사람들을 위해 기획안의 예를 몇 가지만 들어주세요.

24. Cái ý tưởng nhỏ đó giải thích tại sao một vài tổ chức và vài nhà lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng trong khi những người khác thì không

몇몇 단체 그리고 리더들이 왜 영감을 줄 수 있는지 설명합니다. 다른이들은 못하는 반면에 말이지요 이 부분에 대해 정말 빠르게 설명하겠습니다.

25. Sẽ có gì nếu để cho những bé có thành tích cao làm người hướng dẫn dạy kèm cho những bé nhỏ hơn và truyền cảm hứng để chúng tập trung học hành?

아니면 학업 성적이 우수한 아이들이 도움이 필요한 어린 학생들을 가르쳐주면서 그들이 공부를 더 열심히 할 수 있도록 하는 것은 어떨까요?

26. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

그리고 "왜"와 함께 시작하는 이들은 그들 주변에 있는 사람들에게 영감을 주거나 영감을 주는 다른 이를 찾는 능력이 있습니다.

27. Thế là chúng tôi bắt đầu suy nghĩ về điều đó, và chúng tôi được truyền cảm hứng bởi những người phụ nữ xung quanh chúng tôi cũng như từ tất cả những gì họ đã làm cho ung thư vú.

우리는 고민을 하기 시작했고 여성 단체들이 관여하고 있는 유방암에서 영감을 얻었습니다.

28. Tôi đã không thể đếm xuể số lần bị người lạ tiếp cận nói với tôi là họ nghĩ tôi can đảm hay truyền cảm hứng, chuyện này xảy ra từ rất lâu trước khi tôi có lí lịch công khai.

저는 얼마나 여러번 사람들이 찾아왔는지 기억도 할 수 없습니다. 그들은 제가 용감하다고 생각한다거나 감동적이라고 말하고 싶어했습니다. 이것들은 제가 공직을 맡기 오래전 이야기 이지요.

29. Nhưng thậm chí trước thời kì này, Những nghệ sĩ châu Âu, như là Claude Monet, đã thấy thích thú và được truyền cảm hứng bởi nghệ thuật Nhật Bản, như là khắc gỗ, cũng như là buổi biểu diễn trực tiếp.

그러나 심지어 이 시기 전에도 클로드 모네(Claude Monet) 같은 유럽의 예술가들은 일본의 예술에 관심을 갖기 시작했고, 목판화나 실행 공연 등으로부터 영감을 얻었습니다.

30. Bài hát này được truyền cảm hứng bởi tất cả những công việc mà những người đàn ông và phụ nữ trong kia đang thực hiện để tạo ra cuộc đời và tương lai tốt đẹp hơn cho bản thân họ sau thời gian ở tù.

이 작품은 이 곳 안에서 수감기간이 끝난 후 더 나은 삶과 미래를 이루기 위해 노력하고 있는 사람들에게 영감을 받았습니다.

31. Là nữ nhiếp ảnh đầu tiên của Palestine, cuộc hành trình tranh đấu, sinh tồn thường nhật đã truyền cảm hứng cho tôi vượt qua những điều cấm kị trong cộng đồng nhìn thấy khía cạnh khác của chiến tranh cũng như hậu quả mà nó để lại.

팔레스타인 여성 사진가로서 투쟁의 여정, 생존 그리고 매일의 삶은 저를 지역사회의 금기를 극복하고 전쟁과 그 여파의 다른 모습을 바라볼 수 있도록 영감을 주었어요.

32. Điều này không chỉ là thành tựu nghệ thuật, mà còn là sự truyền cảm sâu sắc giữa công chúng của những quốc gia tiến bộ nhất trên thế giới với những nhạc sĩ trẻ Mỹ La Tinh, như đã thấy ở Venezuela, họ gửi đến thính giả một thông điệp âm nhạc đầy sức sống, đầy năng lượng, đầy hào hứng và sức mạnh.

그리고 콘서트가 끝난 이후에 청중들이 길거리에서 우리의 젊은이들을 환호해주는 것을 보았습니다. 이것은 단순한 예술적인 승리만을 의미하는 것이 아니라 세계 최선진국의 대중들과 마치 베네수엘라에서 본 것과 같이 청중들에게 음악과 활기와 에너지와 열정과 힘의 메세지를 전하는 라틴 아메리카의 젊은 음악인들 사이의 깊은 감정적인 공감을 의미합니다.