1. Toa xe quá tải và thiếu vệ sinh.

화물칸은 사람들로 꽉 차 있었으며 위생 상태도 매우 열악했습니다.

2. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

그리고 11억명의 사람들에겐 화장실이 길거리나 강기슭, 또는 빈터입니다.

3. Toa tàu đó biến mất, vậy nó phải ở đâu đó.

남는 하나가 바로 진실이지 차량은 사라졌고, 분명 어딘가에 있어

4. Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

우린 완전히 동물 취급을 당했지요.”

5. Cằm mèo Mau Ả Rập rất chắc chắn.

일반적으로 아랍 세계에서는 매우 소수이다.

6. Đây là Nam Á. Thế giới Ả Rập.

여기 남아시아, 아랍 지역.

7. Ngôn ngữ làm việc là tiếng Ả Rập.

언어는 아랍어가 공용어이다.

8. Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

그래서 시중에는 우울제로 1억 2천만가지의 처방전이 있습니다

9. Tuy nhiên, nguy hiểm rình rập dọc đường đi.

하지만 이주하는 길에는 도처에 위험이 도사리고 있습니다.

10. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 채찍 소리와 요란한 바퀴 소리,

11. Tại sao gọi là “chữ số Hindu-Ả Rập”?

“인도-아라비아 숫자”라고 부르는 이유는 무엇입니까?

12. Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

'아랍의 봄' 이후에 찾아온 것은 무엇입니까?

13. Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

이와 비슷하게 아랍 세계에서는 위대한 아랍 역사학자인 Albert Hourani가 자유의 시대라고 정의한 시기가 출현했습니다.

14. (Ả rập) Omer anh tôi em sẽ luôn yêu anh

(아랍어) 형제인 오메르 난 언제나 널 사랑할 거야.

15. Nó có tên là Arab Spring (Mùa xuân Ả Rập).

그건 아랍의 봄이라는 것이죠.

16. Nó có tên là Arab Spring ( Mùa xuân Ả Rập ).

그건 아랍의 봄이라는 것이죠.

17. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪그녀와 코기 견 세 마리를 객차의 뒤쪽으로 재촉해♪

18. Bạn là người Ả Rập đạo Hồi sống ở Iraq.

여러분은 이라크에 사는 아랍 이슬람교도입니다.

19. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

유대인과 아랍인 그리스도인 형제들

20. Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

하는 생각이 들었던 겁니다.”

21. Vào những năm đầu 2000, Người Ả Rập tràn lên mạng.

2000년대 초반에 아랍인들은 인터넷을 떠돌아다녔죠.

22. (Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

(갈라디아 1:17) “아라비아”라는 단어가 사용된 것으로 보아 그가 아라비아 반도의 어떤 지역으로 여행하였음을 의미할 수 있습니다.

23. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

대한민국 현지법에 따라 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보할 수 있습니다.

24. Chỉ có chất tự nhiên này không cần toa bác sĩ để trị chứng viêm khớp của tôi thôi”.

관절염 때문에 의사의 처방 없이 사먹는 이 천연 성분의 약 외에는 아무것도 없습니다.” 남자는 말하였습니다.

25. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

그리고 이것은 제가 아끼는 서류가방입니다. 그날 아침 들고 있던 가방입니다.

26. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

의사는 아내에게 신경 안정제를 처방해 주면서, 실제로 필요한 것은 이혼이라고 말해 주었다고 합니다.

27. Nhà quảng cáo không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

처방의약품은 광고 및 방문 페이지에서 홍보할 수 없습니다.

28. (Tiếng cười) Khi tôi đeo kính để đọc sách, tiết kiệm được 50% tiền mua kính kê toa.

(웃음) 독서용 안경을 쓸 때는 한 쪽만 도수를 넣죠.

29. Bảng chữ cái tiếng Ả Rập cơ bản chứa 28 ký tự.

아랍 문자의 알파벳은 총 28문자가 존재한다.

30. Có khoảng 30 người chúng tôi đi từ Oslo bằng xe lửa trên toa dành riêng cho chúng tôi.

우리들 약 30명은 오슬로에서 예약해 둔 객차에 올라타 기차 편으로 여행하였습니다.

31. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

온라인 약국은 광고 및 방문 페이지에서 처방의약품을 홍보할 수 없습니다.

32. Với một giọng Ả Rập đặc sệt, trí óc tôi bảo rằng,

두꺼운 아라비아 억양으로 제 머릿속은

33. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

복음서의 아랍어 번역본, 기원 10세기

34. Khi nước Mỹ bắt đầu tiến về phía Tây, họ không cần thêm nhiều toa tàu, họ làm thêm đường ray.

미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

35. Ở Tây Phương, muốn đi bác sĩ thường phải lấy hẹn, đến phòng mạch, được khám bệnh, và nhận toa thuốc.

서양에서 의사의 진료를 받는다고 하면, 대개 미리 예약을 하고 병원에 가서 의사의 진찰을 받고 처방전을 받습니다.

36. Thực ra, cả khối Ả-rập đều bị Aristotle ảnh hưởng ít nhiều.

아랍 세계는 사실상 아리스토텔레스의 저작물에 어느 정도 영향을 받았습니다.

37. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

악한 자는 “사자처럼” 먹이를 잡으려고 매복하여 기다린다는 말씀도 있습니다.

38. Hãy nghĩ đến Mùa xuân Ả Rập hay cuộc nổi dậy của Tea Party.

아랍의 봄이나 티파티 운동을 생각해 보세요.

39. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

아랍어로 "아니"라고 말하는 것은 "아니, 그리고 천번은 더 아니야."란 뜻입니다.

40. Nội chiến Syria được kích thích từ các cuộc cách mạng Mùa xuân Ả Rập.

이 운동은 아랍의 봄의 영향을 받은 것으로 알려졌다.

41. Teuruo Kurosaki sở hữu 1 công ty nội thất có tên Idee, anh nhờ tôi giao 2 toa xe đến Tokyo.

Idee라 불리는 가구 회사의 Teruo Kurosaki는 나에게 두개의 트레일러를 도쿄로 보낼것을 요청했어요.

42. Trong mọi tác phẩm, tôi viết những lời nhắn với thư pháp Ả rập.

제가 만드는 모든 작품에 저는 아랍식 손글씨로 메시지를 적습니다.

43. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

족장 욥은 지금의 아라비아에 있는 우스 땅에 살고 있습니다.

44. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

그는 부분판들도 수동 인쇄기로 인쇄하였다.

45. Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

성 범죄자들은 마음을 놓고 있는 공격하기 쉬운 대상을 찾아다닙니다.

46. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

이란에는 헤로인 중독과 매춘도 존재합니다.

47. Toa xe này có 2 đĩa quay nhạc, thiết bị mix, 1 gian bếp nhỏ, tủ lạnh và hệ thống âm thanh tích hợp.

이 트레일러 집은 두개의 턴테이블, 믹서, 작은 바, 냉장고, 통합사운드 시스템이 있어요.

48. Hãy lưu ý rằng “hết mọi con cái Thiên Chúa cùng rập tiếng tung hô” (TTGM).

이 성구에서 “하느님의 아들들이 모두” 함께 즐거워하였다고 한 점에 유의하십시오.

49. Đây là Vấn đề toa tàu, vấn đề tiến thoái lưỡng nan đạo đức mà triết gia Philippa Foot đặt ra năm 1967.

이게 바로 '전차 문제'입니다. 1967년 철학자 필리파 풋이 고안해낸 도덕적 딜레마 관련 문제죠.

50. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

그 베두인족 목동은 돌을 던지고 나서 항아리가 깨지는 소리를 들었습니다.

51. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

아랍 세계에서는 유향이 여전히 전통 의약품에 널리 사용되고 있습니다.

52. Và anh có nghĩ thanh thiếu niên như vận động viên trượt ván, lướt sóng, leo núi đá sẽ dùng các toa xe này không?"

그리고 당신도 알다시피 어린이, 스케이트보더, 서퍼, 등산가 등이 이것을 사용할거라 생각합니까?

53. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

의약품 제조업체는 인도의 현지법에 따라 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보할 수 있습니다.

54. Nhưng đừng nên viết tiếng Ả Rập với kí tự Latin trộn lẫn với chữ số!

그런데 아랍어를 쓰실 때 라틴어에 숫자를 섞어 쓰지는 마세요.

55. Do đó tôi đến gặp Amr Moussa tại các tiểu vương quốc Ả rập Xê út.

그리고 저는 아랍연맹의 아무르 무사( Amr Moussa) 를 만나러 갔습니다.

56. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

처음에는 인도와 아라비아의 상인들이 이러한 무역을 주도했습니다.

57. Cách đây không lâu, anh gặp một cụ ông người Ả Rập 80 tuổi, mới mất vợ.

얼마 전에 그는 한 남자에게 다가갔는데, 그 남자는 최근에 아내를 사별한 80세의 아랍 사람이었습니다.

58. (Châm-ngôn 8:12) Chúng ta sẽ được hạnh phúc nếu rập theo cách ngài hành động.

(잠언 8:12) 우리도 그분처럼 행동한다면 행복을 누리게 될 것입니다.

59. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

시간이 흘러 아라비아인들이 꾸며 낸 이야기가 거짓말이라는 것이 드러났고 독점 무역은 막을 내렸습니다.

60. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

하지만 여행을 하는 동안 객차 지붕에 누워 있기도 하고 발판에 서 있기도 하였습니다.

61. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

종종 도둑이나 그 외의 비양심적인 사람들은, 자기 고장을 떠나 먼 곳에 와 있는 사람들을 노린다.

62. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

의약품 제조업체는 러시아에서 현지법에 따라 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보할 수 있습니다.

63. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

종종 도둑이나 그 외의 비양심적인 사람들은, 자기 고장을 떠나 먼 곳에 와 있는 사람들을 노립니다.

64. Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

아위의 초기 실험에는 두꺼운 종이 위에 글자를 크고 도드라지게 양각하는 방법도 포함되었습니다.

65. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

아랍 연맹은 분할선을 긋는다면 불과 피를 면치 못할 것이라고 경고했습니다.

66. Tôi có nên rũ bỏ tất cả những gì học được từ Ả Rập, chỉ để giống người đời?

제가 아랍어로 배운 모든 것을 단지 그들과 동화되려고 잊어야 합니까?

67. Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

그리고 우리 아이디어는 앉는 좌석을 조각처럼 회반죽으로 된 방안에 놓여진 큰 나무 보트처럼 만드는 것이었습니다.

68. “Nếu thể dục là một viên thuốc, thì nó sẽ là viên thuốc được kê toa nhiều nhất trên thế giới” (Trường Đại học Y khoa Emory).

“운동이 약이라면, 세상에서 가장 많이 처방되는 약이 될 것이다.”

69. Y tá sẽ được đào tạo tốt hơn, dược sĩ có khả năng kê toa, bác sĩ vận dụng chuyên môn về các lĩnh vực y học.

간호사들이 점점 더 나은 훈련을 받고, 약사들이 필요한 약품을 주문할 수 있고, 의사들은 모든 의학적인 양상에 대한 전문 지식들을 공유하게 될 것입니다.

70. Vậy còn chiến dịch Mùa xuân Ả Rập và những điều đã xảy ra tại Ai Cập thì sao?

중동 반정부 시위와 이집트에서 일어난 일들은 어떻습니까? 2011년 4월 이집트 시위대는 이집트 비밀경찰 본부를 뒤지던 도중 수많은 서류들을 발견했습니다.

71. Một phụ nữ Ả Rập bình thường có một mạng lưới bạn bè và người quen rất rộng.

전화상에서 성공을 위한 핵심적인 사회적 능력을 개발했죠. 바로 네트워킹입니다.

72. Bây giờ, đặt bạn vào vị trí, vị trí của người Ả Rập đạo Hồi sống ở Iraq.

이제 다시 이라크에 사는 아랍 이슬람교도들의

73. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

그래서 아랍 사회주의가 이집트에서 시작되었을 때, 그것은 전 지역에 걸쳐 확산되었습니다

74. Những ai học nói ngôn ngữ này sẽ dễ nhận ra một số từ hao hao tiếng Ả Rập.

스와힐리어를 배우다 보면, 많은 단어가 아랍어와 비슷한 면이 있다는 것을 알게 될 것입니다.

75. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

음양이 균형을 이루지 못하고 있는 환자의 상태를 바로잡기 위해, 차거나 더운 것으로 여겨지는 약초와 식품을 쓰도록 처방을 내립니다.

76. Một ngàn năm trước đây, chúng ta đã từng có toàn bộ từ điển về tình dục ở tiếng Ả Rập.

천년전에 우리는, 아랍어로 된 성에 대한 사전을 가지고 있었습니다.

77. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

우리는 페름스카야 지역의 솔리캄스크 교도소에 도착할 때까지, 8일 동안 몹시 비좁은 곳에서 극심한 더위를 견뎌야 하였습니다.

78. Một con dingo đang rình rập trong bóng tối, và trái cây không thể thỏa mãn cơn thèm khát của nó.

딩고는 새들 주위를 배회합니다. 그들의 식욕은 과일만으로 채워지지 않기 때문입니다.

79. Mọi vật liệu—từ tôn, kèo tới đồ đạc trong nhà, màn, toa-lét, vòi hoa sen, thậm chí cả đinh, ốc—đều được chở bằng tàu từ Úc sang.

지붕을 덮는 재료와 트러스에서부터 가구와 커튼, 변기와 샤워 꼭지, 심지어 나사못과 보통 못에 이르기까지 모든 부품을 컨테이너에 실어서 오스트레일리아에서 배로 운반하였습니다.

80. Họ bị chinh phục bởi quân đội của vua Nê-bu-cát-nết-sa và sau đó bởi người Á-rập.

그들은 느부갓네살의 군대에 의해 전복되었으며, 후에는 아라비아 사람들에게 전복되었읍니다.