1. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

지저분해도 별로 신경이 쓰이지 않으니까 크게 문제가 되지 않습니다.

2. Và nỗi đau khổ của chúng chừng đó sẽ to tát là dường nào!

그리고 그들의 슬픔은 참으로 클 것입니다!

3. ♫ Nên khi tôi ăn xong, tôi nghĩ , "Chẳng gì là to tát" ♫

난 내 식사를 포기해야 했다구. 이건 정당한 거래가 아닌거 같아.♫

4. Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.

따라서 집회에 모두 참석하게 하는 것은 참으로 도전이 되는 일이었습니다.

5. Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

그러한 경우에, 자기 희생은 터무니 없는 것으로 보이고, 심지어 조롱거리로 보입니다.

6. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

'빌리 진 킹 리더십 계획'과 함께 당신은 더 큰 변화를 일으키고 있습니다.

7. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

그들의 결점은 우리에게 더 사소한 것으로 보이게 되며 벗 관계의 띠는 튼튼해집니다.

8. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 이 거대한 낚는 일은 말하자면 일부 강이나 호수 혹은 심지어 하나의 대양에만 국한된 것이 아닙니다.

9. Phần lớn sự gia-tăng to-tát này đã thâu-lượm được nhờ có công-trình tốt-đẹp của những người tốt-nghiệp Trường Ga-lát.

이러한 엄청난 증가는 주로 ‘길르앗’ 졸업생들의 훌륭한 봉사로 말미암은 것이었읍니다.

10. Khinh bỉ tát vào má,

비웃으면서 내 뺨을 치며,

11. Một tờ báo Tây-ban-nha cho biết rằng ngành buôn bán ma túy đem lợi tức to tát nhất trên thế giới, khoảng chừng 300 tỉ Mỹ-kim mỗi năm.

한 스페인어 잡지는 마약 거래가 세계에서 가장 큰 사업—일년에 3천억 달러—이라고 주장한다.

12. 13 Ngày nay có hơn năm tỷ người trên trái đất, nhưng số lượng to tát này đâu có thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất.

13 현재 지구상에는 40억 이상이 살고 있지만 그들은 이 땅에 대한 여호와의 목적을 성취시키고 있지 않습니다.

13. Số khác thì tát và nhổ vào mặt ngài.

그분의 뺨을 때리며 얼굴에 침을 뱉기도 합니다.

14. Một cái tát không giống như một cú đấm.

손바닥으로 뺨을 때리는 것은 주먹으로 치는 것과는 다르답니다.

15. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

우주의 신비를 풀기 위해 연구하는 과학자들은 우리 주위 우주에 가득 차 있는 어마어마한 양의 에너지를 보고 경탄을 금치 못합니다.

16. Sự to-tát của vũ-khí cũng ám chỉ sự trọng-đại của loại chiến tranh mà nay đã được thiết-lập trên khắp đất, một cuộc chiến toàn-diện, cuộc chiến trên cả thế-giới.

이 전쟁 무기의 크기는 땅 전체를 휩쓴 이 전쟁의 규모가 전면전, 즉 세계적인 규모의 전쟁임을 알려 줍니다.

17. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

우린 엄청난 기대감에 들떠서 졸업식 단상을 걸어 가지만 다시 아래로 내려올 때는 이 세상을 구한다는 것이 도대체 어떤 말인지 전혀 모른다는 것을 알게 되죠.

18. Nhưng có một người không được đề cập trong danh sách là Tát-tê-nai.

고 말하면서 그 명단을 밝혔습니다. 하지만 성경에 나오는 많은 인물이 거기에 포함되지 않았는데, 그중에는 닷드내가 있습니다.

19. Tát-tê-nai làm quan tổng trấn vùng này từ khoảng năm 520 đến 502 TCN.

닷드내는 이 속주를 대략 기원전 520년부터 기원전 502년까지 다스렸습니다.

20. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

시간 테이블에 저장합니다. 끄기는 낯선 사람의 왼쪽 장갑을 와서되었다 Jaffers ́얼굴을 때렸다.

21. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

따라서 솔로몬은 “광야에서 다드몰을 건축”하였습니다.—역대 하 8:4.

22. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

그리하여 바쁘게 돌아가던 이 도시는 이전의 위치, 즉 ‘광야의 다드몰’로 전락하고 말았습니다.

23. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

덩치 크고 비늘 덮인 뿔 달린 짐승

24. Vâng, " Tồn tại hay không tồn tại. " ( To be or not to be )

맞습니다, " 죽는냐 사느냐 " 이지요.

25. lại hơi to

♪ 조금 너무 커 ♪

26. “Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.

“양 떼 가운데 이리 한 마리로군” 하고 소리치며 나를 붙잡더니 얼굴을 철썩 때렸습니다.

27. Vảy cá mập phóng to

상어 비늘을 확대한 모습

28. Đôi mắt anh mở to.

선교사는 믿을 수 없다는 듯 놀란 눈빛이었습니다.

29. Thế nên, Tát-tê-nai nhận lệnh không được can thiệp và ông đã vâng theo.—E-xơ-ra 6:6, 7, 13.

(에스라 5:6, 7, 11-13; 6:1-3) 따라서 왕은 재건 공사를 방해하지 말라고 명령했고, 닷드내는 왕의 말대로 했습니다.—에스라 6:6, 7, 13.

30. (Cười to) Những chú ếch.

생각하지 않았었거든요. 개구리로 말이죠.

31. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

그래서 런던은 버밍햄이 커진 것이고, 버밍햄은 브라이튼을 크게 만든 것이고...

32. Cánh tay của mình to quá!

근데 어떻게 그림을 이렇게 그리냐? 아우 내 팔뚝봐앙~!

33. Tại mồm mày to thôi, Độc.

넌 말이 너무 많아, 포이즌

34. Những con người này cao to.

이 집단의 사람들은 키가 큽니다.

35. Là cây gỗ to hay nhỏ.

관목 또는 작은 나무이다.

36. Rất đẹp, mặt trăng tròn to.

아름답고 큰 달이 하늘에 떠있었지.

37. Đầu to trông giống như đầu rắn.

별자리는 꼬아진 뱀을 닮았다.

38. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

오랫동안 목청 높여 다투었다네.

39. Của anh đây, anh chàng to con.

공기 성분 분석 중 이거 받아

40. mắt nặng trĩu nhưng luôn mở to,

눈은 무겁지만 크게 뜨고

41. Vậy một quan người Phe-rơ-sơ tên là Tát-tê-nai đến hỏi dân Y-sơ-ra-ên lấy quyền gì mà xây đền thờ.

그러자, 닷드내라는 페르시아 관리가 와서, 무슨 권한으로 성전을 짓느냐고 물었습니다.

42. Đầu to, cắm điện vào làm việc.

너의 그 큰 뇌에 전원을 꽂고 작동하게 해봐!

43. " Bức ảnh tôi sẽ to thế nào? "

" 내 사진이 얼마나 크게 나오나요? "

44. + 29 Ai tát má bên này, hãy đưa luôn má bên kia; ai lấy áo ngoài của anh em thì áo trong cũng đừng giữ lại.

+ 29 당신의 한쪽 뺨을 치는 사람에게는 다른 뺨도 내미십시오. 그리고 당신의 겉옷을 빼앗는 사람이 속옷마저 빼앗으려 해도 막지 마십시오.

45. Con thú to lớn với 2 chiếc vây.

두개의 지느러미가 달린 장황한 야수란 뜻이죠.

46. Mà chẳng ngại chi sóng to đánh chìm

♪ 빠져 죽는 두려움 따윈 없이

47. " Rush Limbaugh là một thằng ngốc to béo ",

" 러쉬 림바는 덩치 큰 뚱뚱한 바보 " ( 러쉬 림바: 미국 보수 진영을 지지하는 토크쇼 진행자 )

48. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

기쁜 노래로 찬미해!

49. Mỗi bức ảnh to bắt đầu một mục.

큰 이미지들은 섹션의 시작입니다.

50. Xin các bạn nói to câu trả lời?

자 답을 불러주시겠어요?

51. Rồi họ đồng thanh hét lên thật to.

그런데 일곱째 날에는 일곱 번 행진하고 나서 모두가 크게 소리를 질러요.

52. Hai má to đội lên dưới đôi mắt.

선두 양쪽엔 눈을 그려 넣었다.

53. E-xơ-ra 5:6 nói đến Tát-tê-nai, Quan tổng đốc của một tỉnh Phe-rơ-sơ phía “bên nầy sông”, sông Ơ-phơ-rát.

(누가 3:1; 사도 18:12) 에스라 5:6은 닷드내를 유프라테스 “‘강’ 건너편”에 있는 페르시아 속주의 총독으로 언급합니다.

54. Ngài sẽ gầm to nghịch nơi ngài ở.

그가 자신의 거처를 향해 크게 포효할 것이다.

55. vì thế tôi mua cái gối to hơn.

그래서 저는 더 큰 베개를 샀습니다.

56. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

닷드내는 바빌론으로 편지를 보내어, 과거에 키루스가 정말 그런 명령을 내렸는지 물었습니다.

57. Nón quá to sẽ gây nguy hiểm chết người.

헬멧이 너무 크면 치명적일 수 있습니다.

58. Như là, không làm to chuyện cứt ấy lên.

아예 그 잡소리는 하지 말던지

59. “Phao-lô tới nhà hội theo thói quen mình, và trong ba ngày Sa-tát biện-luận với họ, lấy Kinh-thánh...” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 17:2).

“바울은 자기의 관습에 따라 그들에게로 들어가서 그는 세 안식일에 걸쳐 성경을 사용하여 그들과 함께 추리하[였다.]”—사도 17:2, 신세.

60. Điều nhỏ chính là điều to lớn tân thời.

그래서 팔찌를 나누어 드린 것입니다. 작은 것이 새로운 큰 것이니까요.

61. Khi đó quả bưởi sẽ to như thế nào?

그러면 자몽은 얼마나 커야 될까요?

62. Tất nhiên là to cao hơn con người nữa.

고양이지만 사람보다도 더 크다.

63. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

그것들은 그렇게 크지 않았으며, 너무 딱딱해서 부서지지도 않았다.

64. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

눈을 뜨고 바라보세요.

65. Mời một học viên đọc to tình huống sau đây:

한 학생에게 다음 시나리오를 소리 내어 읽어 달라고 한다.

66. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

갑자기 큰 소리가 들렸습니다.

67. Có lẽ cậu nên kiếm ít Viper, phải to gan.

아니면 니가 직접 바이퍼를 해보든가. 용기를 가지게

68. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

사람들은 이 거대한 저수조를 주조한 바다라고 불렀습니다.

69. Mời một học sinh đọc to Ê The 12:6.

한 학생에게 이더서 12장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

70. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

글꼴 크기를 작거나 크게 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

71. Bởi vì, âm nhạc ảnh hưởng to lớn đến não.

왜냐하면 음악은 우리의 뇌에 큰 영향을 미치기 때문이죠.

72. Bạn hái quả táo to tròn, chín mọng trên cành.

사과나무 가지에서 탐스러운 사과 하나를 땁니다.

73. Nhai pho-mát dày cùng các tai to mặt lớn.

권력가들과 함께 치즈를 먹는 내 모습

74. Kích cỡ của căn phòng không to tới mức này.

이 장소는 그렇게 크지는 않지요.

75. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

나로서는 엄청난 발전을 한 셈이었습니다!

76. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Lifesaver 구멍은 15나노미터 입니다.

77. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

예를 들어, 중국과 일본에서 우세한 교파인 대승(마하야나) 불교에서는 천상의 보살, 즉 미래불(미륵불)에 대한 믿음을 가지고 있습니다.

78. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

나무, 그냥 머리에 약간 날카로운 나무 껍질 그녀가 훌륭한 서두에 보이게 만들 었어. 거대한 강아지 약하게 크고 둥근 눈으로 그녀를 내려보고 했네, 그리고 그녀를 만지려고 한 발 뻗어 있었다.

79. Chúng tất nhiên là to hơn ngón cái của tôi.

물론 가림막은 제 손가락보다 커야겠지요.

80. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

아주 간단히 확대와 축소를 할 수 있습니다.