1. Thưởng thức nơi cặn bã đi, Dastan.

형은 왜 늘 쓰레길 궁에 들였나 몰라

2. Hơn nữa, chúng ta cũng thưởng thức đủ loại thức ăn ngon miệng.

그리고 우리의 입맛을 돋우는 식품들이 매우 다양합니다.

3. Ta nghĩ muốn thưởng thức phải vào bảo tàng.

우리는 미술관에 모든 맛이 존재하기 때문에 거기에 간다고 생각합니다.

4. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

5. Mặc dù con người có thể soạn, chơi và thưởng thức mọi loại nhạc, nhưng không phải tất cả âm nhạc đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

사람들이 온갖 형태의 음악을 작곡하고 연주하고 즐길 수는 있지만, 그 모든 음악이 하느님을 기쁘시게 하는 것은 아닙니다.

6. Ở đây con chuột nhận được thức ăn thưởng của nó.

여기서 쥐는 먹이를 보상으로 받습니다.

7. Người Phi-li-tin cũng thưởng thức loại bia tương tự.

블레셋 사람들도 이와 유사한 술을 즐겨 마셨습니다.

8. Thả côn trùng vào miệng, và thưởng thức vị giòn tan.

당신의 입 안에서 펑 소리가 나고 바삭한 맛이 날 거예요.

9. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

그는 파라오의 딸이 입양한 아들로서 높이 존경을 받았을 것이고 호의호식하면서 매우 호화로운 환경 속에 살았을 것입니다.

10. Những người khác thưởng thức những thức ăn ngon miệng và thán phục thời trang cao cấp của nó.

또한 미각을 만족시키는 파리의 음식을 즐기는 사람들이 있는가 하면, 유행을 선도하는 파리의 패션에 감탄하는 사람들도 있습니다.

11. Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng thưởng thức âm nhạc nữa.

그분은 또한 우리에게 음악을 즐길 수 있는 능력도 주셨읍니다.

12. Chúng ta vốn được sinh ra với khả năng thưởng thức âm nhạc.

우리 모두에게는 음악을 즐길 수 있는 선천적인 능력이 있는 것 같습니다.

13. Cậu thưởng thức các buổi họp và bắt đầu đi dự đều đặn.

그는 집회를 즐겼고 정기적으로 참석하기 시작하였습니다.

14. Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

그리고 나서 그 모임에 참석한 4500명은 봉헌사를 즐겼습니다.

15. Sau đó, mọi người đều được thưởng thức một bữa tráng miệng đặc biệt.

모임이 끝난 후, 모두는 특별한 다과를 즐깁니다.

16. Gia đình có thể cùng nhau thưởng thức vài trò giải trí lành mạnh nào?

가족이 함께 즐길 수 있는 건전한 형태의 오락 중에는 어떤 것들이 있습니까?

17. Tôi thưởng thức những màn trình diễn kịch nghệ khiếm thính, đọc thơ khiếm thính.

청각 장애인들의 연극 공연이나 시 낭송회에도 갔습니다.

18. Trò giải trí rất hữu ích khi cha mẹ và con cái cùng nhau thưởng thức.

(전도 3:1, 4; 스가랴 8:5) 오락은 부모와 자녀가 함께 즐길 때 매우 좋은 결과를 거둡니다.

19. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

아름다운 꽃들과 장미꽃 향기, 지저귀는 새소리를 즐긴 일이 있는가?

20. Ngày nay bất cứ ai cũng có thể thưởng thức loài hoa đẹp kỳ lạ này!

이제는 누구라도 이 이국적인 꽃을 즐길 수 있게 되었습니다!

21. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

이 계단식 논들을 찾아가 본다면 그 숨막힐 듯한 아름다움을 직접 느껴볼 수 있을 것입니다.

22. Sau bữa ăn tối, khách có thể dạo chơi trong khu vườn khá lớn của dinh thự để thưởng thức ‘những kỳ công của Đức Chúa Trời, chuyện trò, hoặc trầm tư mặc tưởng trong giây lát’.

식사를 한 후에 방문객들은 그 저택의 넓은 정원을 거닐며 ‘하느님의 작품들을 감상하거나 조용히 대화를 나누든지 아니면 명상의 시간’을 즐길 수 있었습니다.

23. Vì thế, bạn có thể thưởng thức món ăn, nhưng đừng ăn thêm khi không còn đói.

따라서 식사를 하다가 어느 정도 배가 차면 더 이상 음식을 먹지 않는 것이 좋습니다.

24. Bài kế sẽ xem xét chương trình hội nghị được hàng triệu người thưởng thức trên khắp đất.

이어지는 기사에서는 지상 전역에서 수많은 사람들이 즐긴 대회 프로그램을 검토할 것입니다.

25. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

26. Hãy cùng thưởng thức bài phát biểu đặc biệt mà chúng tôi đã chuẩn bị vài tuần trước.

비범한 연설을 함께 감상합시다.

27. Sau đó, khách thưởng thức một bữa ăn trong lúc nghe một băng nhạc êm dịu Nước Trời.

그리고 나서 하객들은 왕국 멜로디 테이프에서 음악이 잔잔하게 흘러나오는 가운데 식사를 즐겼습니다.

28. Khả năng nhai và thưởng thức đồ ăn có thể bị giảm do miệng đau hoặc mất răng.

이 질환으로 입안이 아프거나 치아를 잃게 되면 음식을 씹고 즐기기가 힘들어집니다.

29. Chris Anderson: Hãy cùng thưởng thức bài phát biểu đặc biệt mà chúng tôi đã chuẩn bị vài tuần trước.

크리스 안델손: 자, 이제 우리가 몇 주 전에 촬영했던 비범한 연설을 함께 감상합시다.

30. Chúng ta mong đợi được trao đổi quà tặng và thưởng thức một bữa ăn liên hoan trong mùa lễ.

우리는 선물을 주고받고 성탄절의 만찬을 고대합니다.

31. Vào đêm ấy, hầu hết các gia đình quây quần để cùng nhau thưởng thức một bữa ăn đặc biệt.

이날 밤, 대부분의 가족들은 한자리에 모여 잔치를 즐깁니다.

32. Chúng tôi sẽ không làm phiền hai người nghỉ ngơi. Thư giãn đi, hai người có thể thưởng thức đồ ăn.

주인님은 두분 모두 긴장을 풀고 휴식을 취하고 4시에 뵙도록 초대하였습니다

33. Trong khi thưởng thức hương thơm tỏa ra từ lò và trò chuyện với nhau, họ trông chừng bánh đang nướng.

빵이 구수한 냄새를 풍기면서 구워지는 것을 지켜보며 어머니와 딸들은 이야기꽃을 피웠습니다.

34. Thưởng thức vài miếng ăn đậm đà về thiêng liêng có thể làm chúng ta thèm những lẽ thật sâu sắc.

맛있는 영적 음식을 몇 입 즐기는 것은 더 깊은 진리에 대한 우리의 식욕을 돋울 수 있다.

35. Cách duy nhất để thực sự biến ước mơ thành thật là thưởng thức trọn vẹn chuyến hành trình của mình.

여러분의 모든 꿈을 진짜 이루는 한가지 길은 여러분의 여정 각 단계를 즐기는 것입니다.

36. Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

일단 군침이 돌게 하는 냄새를 맡고 먹음직스럽게 생긴 그 음식을 눈으로 직접 보고 나면, 한 입 먹어 보고 싶은 마음이 간절할 것입니다.

37. Khi được mời nghỉ lại qua đêm, chúng tôi ngủ trên sàn và thưởng thức bữa sáng thịnh soạn vào hôm sau.

그 집에서 종종 하룻밤 묵기도 했는데, 그럴 때면 잠은 바닥에서 자고 아침에는 푸짐한 식사를 함께 했지요.

38. Mặc dù xe được thiết kế tốt chỉ là một phần thách thức vận tải.

좋은 차를 제공하는 것은 운송수단 문제의 일부일 뿐입니다.

39. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

선교인 해리 아넛이 북로디지아(지금의 잠비아)에서 녹음한 훌륭한 테이프를 가지고 와서 들려주어 우리를 기쁘게 해 주었던 것입니다.

40. Chúng tôi thưởng thức các trò giải trí lành mạnh, như chơi bóng rổ và bóng chày, cưỡi ngựa, và bơi lội.

우리는 농구나 야구, 승마, 수영과 같은 건전한 오락을 즐기기도 하였습니다.

41. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 고대에는 새를 아름다운 울음소리를 듣거나 화려한 깃털을 얻으려고 잡기도 하고 식용이나 희생 제물로 쓰기 위해 잡기도 하였습니다.

42. Số dư mà bạn kiếm được từ các sản phẩm thưởng phải đạt ngưỡng 10 USD để có thể chọn hình thức thanh toán.

지급 방법을 선택하려면 리워드 제품에서 발생한 수익 잔액이 기준액인 미화 10달러 이상이어야 합니다.

43. Họ chỉ mong chờ đến Lễ Giáng Sinh để có dịp quây quần với gia đình, thưởng thức đồ ăn ngon và tặng quà.

그들은 크리스마스가 가족과 함께 모이고 맛있는 음식을 먹고 선물을 줄 수 있는 좋은 기회라고 생각합니다.

44. 2 Tuy nhiên, có những điều quan trọng hơn thức ăn và cách ăn mặc rất nhiều.

2 하지만 어떤 음식을 먹고 어떤 옷차림을 할 것인지 선택하는 것보다 훨씬 더 중요한 문제들이 있습니다.

45. Nơi mà bạn đã từng thấy một con sâu bọ gây hại, Hãy nghĩ đến việc thưởng thức loại bia tương lai mà bạn thích.

이제 해충을 보던 곳에서 이제 미래의 맛있는 맥주를 생각해 보시죠.

46. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

그중에서도 특히, 도덕 과목에 대한 상이 있습니다.

47. Những người phân phối cà phê từ khắp nơi đến Hội chợ cà phê Kona được tổ chức hằng năm để thưởng thức và đặt mua.

매년 코나 커피 축제 때가 되면 도처에서 커피 판매업자들이 모여들어 커피 맛을 보고 주문을 합니다.

48. Mặc dù những Nhân Chứng dày dạn trong chuyến đi này có mang theo thức ăn, nhưng họ không thể đem đủ thức ăn cho suốt cuộc hành trình.

이 전파 여행에 참여한 증인들 중 힘 좋은 사람들이 식품을 좀 가져가기는 했지만, 여행이 끝날 때까지 먹을 수 있을 만큼 충분히 식품을 운반하지는 못하였습니다.

49. “Hãy thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở”.—1 Ti-mô-thê 6:8.

“먹을 것과 입을 것이 있으면 우리는 그것으로 만족할 것입니다.”—디모데 첫째 6:8.

50. “Hãy thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở”. —1 Ti-mô-thê 6:8.

“먹을 것과 입을 것이 있으면 우리는 그것으로 만족할 것입니다.”—디모데 첫째 6:8.

51. Một lần nữa chúng ta thưởng thức phần âm nhạc tuyệt vời đã làm nổi bật và phong phú thêm cho mỗi phiên họp của đại hội.

다시 한 번 우리는 대회의 각 모임에서 분위기를 고취하고 풍요롭게 해 준 아름다운 음악을 감상했습니다.

52. Kinh Thánh thường nói đến việc tôi tớ Đức Chúa Trời thưởng thức một bữa ăn ngon với gia đình, bạn bè và anh em tín hữu.

성서에서는 하느님의 종들이 가족이나 벗이나 동료 숭배자들과 함께 맛있는 음식을 즐긴 것에 대해 자주 언급한다.

53. Trên trang web này, bạn sẽ được yêu cầu cung cấp thông tin vận chuyển và cách thức tên kênh của mình xuất hiện trên phần thưởng.

웹사이트를 방문하면 배송 정보와 어워즈에 표시할 채널 이름을 입력하라는 요청이 나타납니다.

54. Hãy theo sự chỉ dẫn của anh chủ tọa khi anh đề nghị mọi người vào chỗ ngồi và thưởng thức phần âm nhạc mở đầu chương trình.

사회자가 청중에게 자리로 가서 회기의 시작을 알리는 전주곡을 잘 들으라고 요청하면 우리는 그 지시에 따릅니다.

55. Chạy sao cho được thưởng

“여러분도 그것을 얻을 수 있도록 ··· 달리십시오”

56. Người làm đầu gia đình có trách nhiệm cung cấp thức ăn, áo mặc và nhà ở cho gia đình.

가장에게는 가족에게 먹을 것과 입을 것과 살 곳을 마련해 줄 책임이 있습니다.

57. (Sáng-thế Ký 12:2, 3) Mặc dù chịu thử thách qua nhiều năm dài, bởi đức tin, ông được ban thưởng khi con trai ông, Y-sác, sinh ra.

(창세 12:2, 3) 여러 해 동안 시험을 받았지만, 그의 믿음은 그의 아들 이삭이 태어났을 때 상을 받았습니다.

58. Giáo Hội bảo vệ và xuất bản những điều mặc khải của Thượng Đế—thánh thư được chính thức công nhận.

교회는 하나님의 계시를 보존하고 출판하며, 이렇게 해서 정경이 만들어집니다.

59. Tuy vậy chúng ta ai nấy đều biết rằng thưởng thức nghệ thuật và thẩm mỹ là một phần của điều làm chúng ta cảm thấy là “con người”.

하지만 우리 모두가 알고 있듯이, 예술과 아름다움을 즐기는 것은 우리 자신을 “인간”이라고 느끼게 해주는 특성 중의 하나입니다.

60. Mặc dù không có cách thức giao tiếp, chúng tương tác thông qua va chạm, âm thanh và tín hiệu hóa học.

그들이 의도적인 의사소통 방법이 없다고 할지라도, 각각의 개미들은 서로 상호작용을 할때에 접촉, 소리와 화학적인 신호를 통합니다.

61. Giê-hô-va Đức Chúa Trời tạo nên con người biết thưởng thức âm nhạc, chơi thể thao, ăn uống, học hỏi, đi nhiều nơi và gặp gỡ người khác.

여호와 하느님은 인간이 음악을 감상하고, 스포츠를 즐기고, 맛있는 식사를 하고, 새로운 것을 배우고, 여행을 하고, 사람들을 만나면서 즐거움을 느낄 수 있게 창조하셨습니다.

62. Không ai nhận được tiền thưởng.

그 돈을 가져간 사람은 아무도 없었습니다.

63. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

계속 상을 바라보라

64. Vụ Thi đua - Khen thưởng 10.

성문승 10지(聲聞乘十地)라고도 한다.

65. * Vậy, họ mặc quần áo cho những người ấy cũng như cung cấp giày, đồ ăn thức uống và dầu xức da.

그들은 전리품 중에서 옷을 가져다가 그들 가운데 벌거벗은 모든 자에게 주었다.

66. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

그리고 기차가 더 높은 곳으로 올라가기 시작하면서 고지대의 시원한 기후를 맛볼 수 있게 되자 참으로 안심이 되었습니다!

67. Làm thế nào “cho được thưởng”?

바울은 자신이 경주에 참가하는 것을 어떻게 생각했습니까?

68. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

참을성을 나타내면 보상을 받을 것이다

69. Mỗi năm hai lần, các anh chị này tự trang trải chi phí để đến Patterson, New York, nhằm dàn dựng những bản nhạc rất hay để chúng ta thưởng thức.

이 오케스트라에 속한 형제 자매들은 우리가 즐기는 아름다운 음악을 연주하기 위해 1년에 두 번씩 자비를 들여 뉴욕 주 패터슨으로 갑니다.

70. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

상으로 후한 칭찬을 해 주라.

71. Trung bình số lượng quảng cáo có tặng thưởng được hiển thị cho mỗi người dùng được tặng thưởng.

리워드를 받은 사용자당 평균적으로 보상형 광고가 사용자에게 게재된 횟수입니다.

72. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “HÃY THỎA LÒNG KHI ĐÃ CÓ THỨC ĂN, ÁO MẶC VÀ CHỖ Ở”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:8

성경 원칙: “먹을 것과 입을 것이 있으면 우리는 그것으로 만족할 것입니다.”—디모데 첫째 6:8

73. Họ đã kiếm được một công thức để thành công, mặc dầu có nhiều khác biệt về nhân cách và kinh nghiệm đời.

그런 사람들은 인간성과 배경의 차이에도 불구하고 성공하는 방법을 알게 되었습니다.

74. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

수피즘에는 "당신의 한계 그 이상으로 이끌지 못하는 지식은 무지보다 훨씬 더 위험합니다."라는 말이었어요.

75. Sau đó, trong sách Khải-huyền gia đình bạn có thể thưởng thức sự hiện thấy vĩ đại về tương lai, kể cả Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

이어서, 계시의 책에서 당신의 가족은 그리스도의 천년 통치를 포함하여 미래에 대한 사도 요한의 웅대한 환상을 즐길 수 있습니다.

76. “Bị cướp lấy phần-thưởng”—Thế nào?

‘상을 빼앗김’—어떻게?

77. Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

78. Họ được thưởng nhờ có đức tin

그들의 믿음은 상을 받았다

79. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

선명히 새겨지리.

80. Và cụ thể là dưới hình thức các phần thưởng tinh thần mạnh mẽ mà việc chơi các trò chơi đem lại cho con người cho cả bản thân và tập thể.

그리고 특히, 그것은 게임을 하는 것이 개별적, 집단적으로 사람들에게 제공하는 매우 강력한 감정적 보상에 대한 것입니다.