1. 'Thiên đường mặt đất', một lần nữa.

또다시, 지상 낙원이죠.

2. Họ không xứng đáng với thiên đường.

그런자들은 자격이 없어요 낙원에 머물 자격이 없다고요

3. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

백성이 인기 있는 행로를 택하다 (1-7)

4. Cha Thiên Thượng đã cung cấp con đường.

하나님 아버지께서 길을 마련하셨습니다.

5. Kết quả là "Địa ngục và Thiên đường."

결과물인 "천국과 지옥" 입니다

6. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

천국은 사실 정 반대죠.

7. Nó giống như là thức ăn từ thiên đường vậy.

아마 하늘에서 내려온 음식인 만나(manna)처럼 느껴지지 않았을까요?

8. Trên những đám mây, cao như thiên đường của chính nó?

구름 위에, 하늘 자체만큼이나 높은?

9. Các thiên sứ sẽ đi trước và mở đường cho họ.

천사들이 그들 앞에 가서 길을 예비할 것입니다.

10. Và khi đó, Michael, tổng thiên thần đã được phái đến để đuổi Lucifer khỏi thiên đường, cùng các thiên sứ sa ngã khác.

그래서 신은 대천사 미카엘을 보내 다른 타락천사들과 그를 천국에서 내쫓게 되죠.

11. Có phải tại vì ông đã lên thiên đường không ạ?

천국에 가셔서 그런거에요?

12. Còn con đường người viết Thi-thiên đã chọn thì sao?

시편 필자 자신이 걷고 있던 길에 대해서는 어떠합니까?

13. Tôi biết có một vương miện đầy sao nơi thiên đường.

하늘나라엔 별처럼 반짝이는 왕관이 있지, 난 알아.

14. “Ta sẽ... chỉ dẫn đường con phải đi”. —Thi thiên 32:8

“내가 네게 ··· 가야 할 길을 가르치겠다.”—시편 32:8

15. Anh có nghĩ ngài ấy sẽ để anh lên thiên đường không?

신이 널 천국에 들어오게 할꺼라 생각하는 거야?

16. Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

이 천연 극장 안에서는 모든 소리가 잘 울려 퍼집니다.

17. Tôi hát: Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

제가 노래부르면, "하늘나라엔 아주 길고 넓은 옷이 있지, 난 알아.

18. “Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi” (THI-THIÊN 143:8).

“나의 다닐[“걸어야 할”] 길을 알게 하소서.”—시 143:8, 「신세」 참조.

19. Xin dắt tôi vào con đường đời đời” (THI-THIÊN 139:23, 24).

“하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 ··· 나를 영원한 길로 인도하소서.”—시 139:23, 24.

20. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

그곳은 뭐 당연 머리 좋은 괴짜들의 천국 아니겠어요?

21. Đường màu trắng chính là ánh sáng từ ngôi sao, các nhà thiên văn gọi nó là đường cong ánh sáng.

흰색선은 항성이 내뿜는 빛입니다. 천문학자들이 광도 곡선이라 부르죠.

22. (Khải-huyền 12:9) Thiên sứ đó, tức Sa-tan, dụ dỗ được các thiên sứ khác vào con đường phản nghịch.

(계시 12:9) 이 영자 곧 사탄은 다른 천사들도 유혹하여 반역하도록 하는 데 성공하였습니다.

23. Chúng ta cũng phải chọn “con đường thành-tín”.—Thi-thiên 119:26, 30.

우리는 또한 “충실의 길”을 택해야 합니다.—시 119:26, 30.

24. Tất cả quay về từ thiên đường, nhưng không bao giờ từ địa ngục.

지옥에 간 사람은 전혀 부르질 않아요. 소환된 사람들은 전부 천국에서 왔지, 지옥에선 온 경우가 없어요.

25. Thật vậy, “đường kẻ ác rồi bị diệt-vong”.—Thi-thiên 1:4-6.

도리어 “악한 자들의 길은 소멸될 것”입니다.—시 1:4-6.

26. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

전쟁터로 달려가는 말처럼, 모두 인기 있는 행로로 돌아가고 있다.

27. Đức Chúa Trời sẽ mở đường cho ra khỏi (Thi-thiên 31:5, 6).

피할 길이 생길 것입니다!—시 31:5, 6.

28. Xin xem nơi con có đường tai hại nào chăng, và dẫn dắt con trong đường vĩnh cửu” (Thi thiên 139:23, 24).

(시 139:23, 24) 다윗처럼 여호와께 간청하십시오. 그분은 “모든 생각을 능가하는” 평화로 당신을 강화시켜 주실 수 있습니다.

29. “Đức Giê-hô-va là công-bình trong mọi đường Ngài”.—THI-THIÊN 145:17.

“여호와는 그 모든 길에 의로우[십니다].”—시 145:17.

30. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

우리가 은하단을 바라보면 이런 호를 볼 수 있나요?

31. “Đức Giê-hô-va là công-bình trong mọi đường Ngài”.—Thi-thiên 145:17.

“여호와는 그 모든 길에 의로우십니다.”—시편 145:17.

32. Người viết Thi-thiên đã nói: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài!”.—Thi-thiên 128:1.

“주를 두려워하고 그의 길들 안에서 행하는 자는 복이 있도다.”—시 128:1, 한글 킹 제임스 성경.

33. Chúng ta cần ‘đắn đo đường lối mình’ (Thi-thiên 119:59, 60, Nguyễn thế Thuấn).

우리는 ‘우리의 행위를 생각’해 볼 필요가 있습니다.

34. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

높은 곳이 하늘인 곳 그리고 낮은 곳 아 그것들은 지옥이 될 수 있네

35. Điều này sẽ giúp chúng ta theo đuổi con đường đạo đức và tiếp tục ở trên “con đường sự sống” (Thi-thiên 16:11).

(로마 1:11, 12) 이것은 우리가 덕 있는 행로를 추구하고 “생명의 길”에 머물러 있는 데 도움이 될 것입니다.—시 16:11.

36. Kinh Thánh nói: “Hạnh phúc cho ai trọn vẹn trong đường lối mình”. —Thi thiên 119:1.

성경은 이렇게 말합니다. “행복합니다, ··· 여호와의 법을 좋아하며 밤낮으로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람.”—시편 1:1, 2.

37. Mỗi cái trong 7 tấm gương của kính thiên văn sẽ có đường kính khoảng 27 feet.

이 망원경에 장착된 7개의 거울은 지름이 거의 27피트입니다.

38. Người viết Thi-thiên nài xin: “Xin chỉ-dạy tôi con đường luật-lệ Chúa, thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối-cùng” (Thi-thiên 119:34).

“나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다” 하고 시편 필자는 간청하였습니다.

39. Người viết Thi-thiên đã phát biểu quan điểm đúng: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi” (Thi-thiên 119:105).

(에베소 4:13, 14, 「새번역」) 시편 필자는 “주[하나님]의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛”이라는 합당한 견해를 표명하였습니다.—시 119:105.

40. Nhưng thực tế, ngay tại miền tây bắc này, chúng ta đang sống rất gần với một thiên đường thật sự của kinh Koran một thiên đường được định nghĩa 36 lần với " những dòng suối chảy róc rách qua các khu vườn. "

꾸란은 천국에 대해 " 강이 흐르는 정원 " 이라고 36번 정의하고 있죠.

41. Nhưng thực tế, ngay tại miền tây bắc này, chúng ta đang sống rất gần với một thiên đường thật sự của kinh Koran một thiên đường được định nghĩa 36 lần với "những dòng suối chảy róc rách qua các khu vườn."

사실 여기 우리가 사는 곳에 가까운 (미국) 북서쪽 지역은 말이죠, 꾸란에서 말하는 천국에 굉장히 가깝습니다. 꾸란은 천국에 대해 "강이 흐르는 정원" 이라고 36번 정의하고 있죠.

42. “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—THI-THIÊN 119:105.

“당신의 말씀은 내 발에 등불이요 내 길에 빛입니다.”—시 119:105.

43. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.—Thi thiên 119:105.

“당신의 말씀은 내 발에 등불이요 내 길에 빛입니다.”—시 119:105.

44. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

“당신의 말씀은 내 발에 등불이며 내 길에 빛입니다.”—시편 119:105

45. Chúng ta hãy “trông đợi Đức Giê-hô-va và giữ theo đường Ngài” (Thi-thiên 37:34).

“여호와를 바라고 그 도를 지키”도록 합시다.

46. Dù sao đi nữa, anh thà có thiên đường trong đầu còn hơn là sống trong địa ngục này!

어쨋든, 저는 이 지옥에서 사는 것보다 제 머릿속에 천국이 있는게 더 나아요!

47. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

크루달렌은 "죽기전에 가봐야 할 천가지 장소"란 책에 나오기도 합니다. 사냥꾼들, 뱃사공들 그리고 어부들에겐 아름다운 천국같은 곳이죠.

48. Mỗi năm, nước Mỹ thất thoát khoảng 300 tỷ đô-la vào các thiên đường trốn thuế như vậy.

요즘, 이 역외 조세회피 천국들 때문에 미국은 매년 3천억불의 세수 손실을 입고 있죠.

49. Khi chọn đường lối phản nghịch Đức Chúa Trời, một thiên sứ hoàn hảo đã tự biến thành Sa-tan

하느님을 반대하는 행로를 선택함으로, 완전한 천사가 스스로 사탄이 되었습니다

50. (Thi-thiên 25:4, 5) Khi biết Đấng Tạo Hóa nhiều hơn, đời sống của người viết Thi-thiên chắc chắn có thêm ý nghĩa, mục đích và đường hướng rõ rệt.

(시 25:4, 5, 「신세」) 창조주를 더 잘 알게 되었을 때, 시편 필자의 삶은 틀림없이 더 의미 깊고 더 뚜렷한 목적과 방향을 가지게 되었을 것입니다.

51. 23 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va đứng trên đường với gươm trần trong tay thì cố rẽ khỏi con đường để đi vào cánh đồng.

23 나귀는 여호와의 천사가 손에 칼을 빼든 채 길에 서 있는 것을 보고 길을 벗어나 밭으로 들어가려고 했다.

52. Linh hồn của người ngay chính được tiếp nhận vào một trạng thái hạnh phúc, được gọi là thiên đường.

의로운 자들의 영은 낙원이라 불리는 행복의 상태로 영접된다.

53. 11 Ê-xê-chia có lẽ là người đã viết bài Thi-thiên 119, đã chọn “con đường thành-tín”.

11 시편 119편의 필자였을 히스기야는 “충실의 길”을 택하였습니다.

54. Người viết Thi-thiên cầu nguyện: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chỉ-dạy tôi con đường luật-lệ Chúa, thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối-cùng” (Thi-thiên 119:33).

(야고보 1:25) 시편 필자는 이렇게 기도하였읍니다. “여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다.”—시 119:33.

55. Đó quả là một thiên đường kỳ diệu nơi lớn lên lý tưởng của những chú bé say mê động vật.

동물에 관심 많은 아이가 자라기에 안성맞춤인 마법의 땅이라고나 할까요!

56. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

그러므로 모든 " 천국과 지옥" 은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

57. (Thi-thiên 26:2) Như đã thảo luận trong bài trước, hãy gắng sức bước đi trong đường lối thanh liêm.

(시 26:2) 앞 기사에서 살펴본 바와 같이 충절의 길로 걷기 위해 최선을 다하십시오.

58. Những điều tôi vừa nói có thể được tóm tắt một cách hoàn hảo bởi bài thơ của John Milton rất ngắn thôi, "Tâm trí của ta ở ngay trong chính nó và từ đó sinh ra thiên đường của địa ngục hay địa ngục của thiên đường."

이것은 존 밀튼의 시로 잘 요약 됩니다 그는 "마음은 우리 자신의 공간이다 그리고 우리 스스로 천국의 지옥, 지옥의 천국을 만들수 있다" 라고 썻습니다

59. Tất cả bằng chứng ta có nói rằng vật chất tối ở đó và nó bao trùm phần nhiều vật chất trong thiên hà xoắn ốc tuyệt đẹp đó phủ đầy thiên đường.

우리가 모은 모든 증거가 암흑 물질이 거기 있음을 말해주고 하늘을 채우고 있는 아름다운 나선형의 은하계에 있는 물질의 대부분을 이루고 있습니다.

60. Toàn thể nhân loại sẽ được hợp nhất ở 'thiên đường mặt đất' này và sống hạnh phúc mãi về sau.

전 세계 사람들은 이 지상 낙원에서 하나가 되고, 행복하게 산다는 것이었죠.

61. Vào giờ cầu nguyện, một số người thích có mặt ở “góc đường” để cầu nguyện cho “thiên-hạ đều thấy”.

그런데 어떤 사람들은 그러한 기도 시간에 맞추어 “큰길 모퉁이에” 있기를 좋아했습니다.

62. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다 그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다 그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

63. “Ta sẽ dạy-dỗ ngươi [cho ngươi được thông sáng], chỉ cho ngươi con đường phải đi” (THI-THIÊN 32:8).

“내가 [네게 통찰력을 갖게 하며, 신세] 너의 갈 길을 가르쳐 보이[리로다.]”—시 32:8.

64. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

또한 사자는 일부는 꾸며 내고 일부는 사실인 이야기들을 통해 잔악한 식인 동물이라는 비난도 받아 왔습니다.

65. Rồi sau đó họ đã phản nghịch lần nữa và cứ tiếp tục theo con đường ấy. —Thi-thiên 78:10- 19, 38.

그렇지만 그들은 이전 태도로 돌아가 다시 반역하곤 했으며, 이런 행동 방식이 계속되었습니다.—시 78:10-19, 38.

66. “Phước cho những người trọn-vẹn trong đường-lối mình, đi theo luật-pháp của Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 119:1).

“행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여[행복하다, 신세]”—시 119:1.

67. Tôi có được một cơ hội đến Florence -- tôi nghĩ là vào năm 1994, và tôi được ngắm " Cánh cổng Thiên đường " của Ghiberti.

전 플로렌스로 갈 기회가 있었어요 -- 아마도 ́94년쯤에,

68. Việc khai trừ biểu lộ tình yêu mến đối với Đức Giê-hô-va và các đường lối của Ngài (Thi-thiên 97:10).

(시 97:10) 이 일은 의로운 행로를 추구하는 사람들 가운데서 나쁜 영향을 미칠 수 있는 사람을 제거하기 때문에, 의로운 행로를 추구하는 사람들에 대한 사랑을 나타내는 것이다. 또한 이 일은 회중의 정결함을 보호한다.

69. Thiên sứ của Ngài đã làm phép lạ dời trụ mây thường dẫn đường cho dân Y-sơ-ra-ên ra phía sau họ.

여호와의 천사가 이스라엘의 진영을 인도하던 구름 기둥을 그들의 뒤로 이동시키는 기적을 행합니다.

70. Người viết Thi-thiên hát: “Phước cho những người trọn-vẹn trong đường-lối mình, đi theo luật-pháp của Đức Giê-hô-va.

시편 필자는 이렇게 노래하였습니다. “그 길에 흠이 없는 사람들, 여호와의 법대로 걷는 사람들은 행복합니다.

71. (Thi-thiên 48:14) Kết quả là, nói theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va sẽ nắm tay và dẫn chúng ta đi trên con đường đúng.—Thi-thiên 73:23; Ê-sai 30:21; 41:10, 13.

(시 48:14) 한편 비유적으로 말해서, 여호와께서는 우리 손을 잡고 우리가 걸어가야 할 길로 인도해 주십니다.—시 73:23; 이사야 30:21; 41:10, 13.

72. Một số nhà thiên văn học tin rằng khoảng 2.000 thiên thể đủ sức gây ra tai họa toàn cầu, đang di chuyển ồ ạt trong những đường bay cắt ngang qua hoặc kế cận quỹ đạo trái đất.

일부 천문학자들은 지상에 대재해를 초래할 정도로 큰 약 2000개의 천체가 지구 궤도와 교차하거나 지구 궤도 가까이로 접근하는 진로상에서 고속으로 움직이고 있다고 생각합니다.

73. Đường dây liên lạc cá nhân này với Cha Thiên Thượng qua Đức Thánh Linh là nguồn chứng ngôn của chúng ta về lẽ thật, về sự hiểu biết và hướng dẫn từ Cha Thiên Thượng đầy lòng nhân từ.

성령을 통해 하나님 아버지와 교통하는 이 개인 채널은 진리에 대한 간증과 지식을 얻고 사랑의 하나님 아버지께 개인적인 인도를 받는 근원이 됩니다.

74. Vì đó là một cách biểu lộ tình yêu mến đối với Đức Giê-hô-va và các đường lối của Ngài (Thi-thiên 97:10).

이렇게 추방하는 것은 여호와와 그분의 길에 대한 사랑을 표현하는 일이다.

75. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

76. Bằng đường dây liên lạc cá nhân, chúng ta cầu nguyện trực tiếp lên Cha Thiên Thượng và Ngài trả lời chúng ta qua các đường dây Ngài đã thiết lập, mà không qua một người trung gian nào cả.

개인 채널을 통해 우리는 기도로 하나님 아버지께 직접 말씀드리며 그분께서는 어떤 필멸의 중개인을 거치지 않고 그분이 정하신 채널을 통해 응답하십니다.

77. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

따라서 그는 그 지방의 도로와 항구 그리고 광산, 숲, 농지, 어장과 같은 천연자원을 관리했습니다.

78. Một người viết Thi-thiên trong Kinh Thánh đã nói với Thượng Đế: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

성서 시편 필자는 하느님께 이렇게 말씀드렸습니다. “당신의 말씀은 내 발에 등불이요 내 길에 빛입니다.”

79. Và bạn có thể xem--vì vậy, nếu bạn sống trên đường xích đạo, mặt trời đến thiên đỉnh, ánh sáng đi qua bầu khí quyển rất mỏng.

여기를 보시면 -- 그래서, 적도에 살고 있다면 머리 위로 똑바로 햇빛이 들어오죠 그것은 매우 얇은 대기를 뚫고 들어옵니다.

80. (Thi-thiên 119:105) Các buổi họp của đạo Đấng Christ cho chúng ta cơ hội khuyến khích lẫn nhau bền vững trên “con đường người công-bình”.

(시 119:105) 그리스도인 집회는 우리에게 “의로운 자들의 길”에 머무르도록 서로 격려할 수 있는 기회를 제공해 줍니다.