1. Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

내가 그렇게 좋아했던, 물건을 분해했다가 다시 조립하는 일을 지금도 하고 있는 것입니다.

2. Anh hãy tháo cà vạt ra.

넥타이 벗어봐

3. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

그래서 저는 이걸 제거하려 하는데, 정전기가 계속 방해를 하고

4. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

그걸 벗으면 뭐지?

5. 15 Phải giữ nguyên các đòn trong khoen, không được tháo ra.

15 그 채들은 궤의 고리에 끼워 두고 거기에서 빼지 말아야 한다.

6. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị, khiến thiết bị mất khả năng chống nước hoặc gây thương tích cho bạn.

기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

7. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

휴대전화를 분해하거나, 떨어뜨리거나, 구부리거나, 태우거나, 부수거나, 구멍을 뚫는 경우 휴대전화 또는 배터리가 손상될 수 있습니다.

8. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

여러분은 컴퓨터를 열어 볼수있기를 바라고, 내부의 전선들을 보고 싶어 합니다.

9. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

그는 전선을 뽑았고 우리는 데이타가 없어요.

10. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

그는 이렇게 결론을 내렸습니다. “자연은 우리를 매일 분해하고 다시 조립한다.”

11. Vừa nhắc tào tháo.

양반은 못되시는 구만 그래

12. Cô bé: cháu chỉ cần tháo CI ra, và thế là cháu không nghe thây gì cả.

소녀: 그냥 CI를 빼버리고 듣지 않아요.

13. Quân Mông Cổ tháo chạy.

태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

14. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

성막은 실제로 이동이 가능한 성전이었으며 해체하였다가 다시 세울 수 있었다.

15. Tôi chỉ nhớ đã nghĩ: "Mình sẽ không tháo găng tay ra được khi vướng đống này."

단지 생각했습니다, "나는 가시가 있는 상태로 내 장갑을 벗을 수 없어."

16. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

17. ADN tháo xoắn ở đây.

DNA의 이곳이 풀립니다.

18. Đái tháo đường tuýp 2.

제2형 당뇨병에 걸릴 가능성이 높아집니다.

19. Letty, hãy tháo dây cáp.

레티, 가서 저 케이블 좀 끊어버려.

20. Tháo gỡ xiềng gian ác,

악한 족쇄를 풀어 주고,

21. 9 Sau đó, họ rời Ma-ra và đi đến Ê-lim.

+ 9 경계는 시브론으로 이어지고, 그 끝은 하살에난이다.

22. Sau khi vừa ngoi lên, tôi có 15 giây để tháo kẹp mũi ra, ra ký hiệu này và nói rằng: "Tôi ổn."

물 밖에 나간 순간부터 15초 이내에 노즈클립을 빼고 이렇게 사인을 보낸 뒤 "I am OK(괜찮습니다)."

23. Nếu bạo lực sắp xảy ra, hãy rời đi hoặc bỏ chạy.

그러므로 상대방이 곧 폭력을 사용할 것 같다면 그 자리를 피하십시오.

24. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

우리는 정부로부터 화폐를 분리시키게 될까요?

25. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

재능이 있는 많은 전도인들이 ‘활동으로 인도하는 이 큰 문’으로 들어갔습니다.

26. Ai đã tháo dây cho nó?

너의 소녀들을 위해 그것을 끈에 매어 두겠느냐?

27. “Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác, hãy tách rời chúng”

“너희는 악인에게서 나와, 따로 있고”

28. Ta cần tháo xích cho cô ấy.

쇠사슬을 풀어줘야 해

29. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

단백질이 스스로 조립하길 기다리는 겁니다. 그리고 단백질을 분리하면 이 필름을 얻는거죠.

30. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

그리고 단백질을 분리하면 이 필름을 얻는거죠. 물이 증발함에 따라 단백질이 서로를 발견합니다.

31. 4 Họ đi và thấy con lừa tơ bị buộc trước cửa một ngôi nhà bên đường thì tháo dây ra.

4 그들이 가서 보니, 길가에 있는 어느 집 문 앞에 어린 나귀가 매여 있었다.

32. Ví dụ: thiết bị có chứa một mô-đun laser có thể bị hỏng trong quá trình tháo rời, có thể khiến bạn bị phơi nhiễm các bức xạ laser nguy hiểm mà không nhìn thấy được.

예를 들어 기기 내부에 있는 레이저 모듈이 분해 중 손상될 수 있으며, 이로 인해 사용자가 눈에 보이지 않는 위험한 레이저 방사에 노출될 수 있습니다.

33. Rồi ông quát tháo tất cả mọi người”.

알고 보니, 장인어른은 우리 모두에게 소리를 지르시더군요.”

34. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

제가 조금 전에 말씀드렸던 당뇨병입니다.

35. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 주께서는 활을 꺼내어 쏠 준비를 하십니다.

36. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.

37. Vì thế bạn có thể tháo nó khỏi tường.

그래서 여러분은 그것을 벽에 걸 수 있습니다

38. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

39. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

이스라엘 백성은 이집트를 떠난 지 1년 뒤에 장막을 완성했어요.

40. Khi họ rời khỏi, tôi chợt nhận ra lời cầu nguyện của mình đã được nhậm.

그들이 떠나고 나서야 뒤늦게 나는 이것이야말로 내 기도에 대한 응답이 틀림없다는 생각이 들었습니다.

41. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

이것이 당뇨의 현실입니다.

42. 22 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên rời Ca-đe và đi đến núi Hô-rơ.

22 이스라엘 백성 곧 온 회중이 가데스를 떠나 호르 산에+ 이르렀다.

43. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

그것들을 풀어 내게로 끌고 오십시오.

44. Trước khi rời trại, chúng tôi đến giải cứu các anh em bị bệnh ra khỏi bệnh viện.

우리가 수용소를 떠나기 전에, 우리의 병든 형제들은 병동에서 구출되었습니다.

45. Những ngọn đồi được tách rời ra bởi các thung lũng nơi mà đất đai khá mầu mỡ.

구릉지는 계곡으로 갈라지는데 계곡은 땅이 상당히 비옥하다.

46. Quan trọng: Hãy ngắt kết nối thẻ SD trước khi tháo.

중요: SD 카드를 제거하기 전에 꺼내('마운트 해제')야 합니다.

47. Tháo tác bị hủy bỏ (tiến trình bị buộc kết thúc

작업이 중지되었습니다 (프로세스가 죽었습니다

48. Và hai người có thể khiến mười ngàn người tháo chạy?

두 사람이 만 명을 도망치게 할 수 있겠느냐?

49. Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

호랑이도 제 말 하면 온다더니

50. 7 Đức Chúa Trời đã chỉ thị cho Áp-ra-ham và Sa-ra rời U-rơ để chuyển đến một vùng đất xa lạ.

7 하느님께서는 연로한 아브라함과 사라에게 우르를 떠나 타국 땅으로 가라고 말씀하셨습니다.

51. Nhóm người này rời Gia Ra Hem La khoảng 80 năm trước khi Mô Si A trở thành vua.

이 무리는 모사이야가 왕이 되기 약 80년 전에 제이라헤믈라를 떠났다.

52. 6 Số khác rời xa chân lý dần dần, và có lẽ họ cũng không nhận ra điều đó.

6 한편, 자기도 모르는 사이에 서서히 진리에서 멀어진 사람들도 있습니다.

53. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

그 후 배가 떠날 때가 되자, 그들은 몹시 슬퍼하면서 바울을 전송했습니다!

54. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

하천 제방에서만 12만3천톤의 콘크리트를 걷어내고,

55. Chỉ là tôi đang tháo đồ trước khoảng vài trăm người thôi.

그냥 수백 명의 관중들 앞에서 옷을 벗고 있어요.

56. Hai tay đừng rụng rời.

네 손을 늘어뜨리지 마라.

57. 13 Dân Y-sơ-ra-ên đã làm con bò vàng để thờ phượng sau khi rời khỏi Ai Cập.

13 이스라엘 사람들은 이집트를 떠난 후에, 금송아지를 만들어 숭배하였습니다.

58. Anh rời khỏi hàng rào.

매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

59. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

“파벌 간의 폭력이라는 괴물이 우리 밖으로 완전히 빠져 나오다.” 지난 1969년에 있었던 한 보도에서 사용된 표현입니다.

60. Nhưng bây giờ Pha-ra-ôn tiếc đã cho dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi Ê-díp-tô, nên ông và đoàn quân rượt đuổi theo.

이제, 바로는 이스라엘 백성을 자유롭게 보냄으로써 손해를 보았다는 것을 깨닫게 되자, 군대를 이끌고 그들을 추격하였습니다.

61. Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

사람들은 심지어 지붕으로 덮어 놓은 금속 판까지 떼어 갔습니다.

62. Chúng tôi rời nhau ra, anh ấy bắt tay tôi, nói tôi có sự tôn trọng của anh ta, đưa tôi một điếu thuốc và thả tôi ra.

그는 악수를 하고 나를 존중한다며 담배를 주곤 나를 보내줬습니다.

63. Khi dân Y-sơ-ra-ên rời Ai Cập, ngài ban chỉ dẫn cho họ qua Môi-se và A-rôn.

이스라엘 백성이 고대 이집트를 떠날 때 하느님의 명령이 모세와 아론을 통해 그들에게 전달되었습니다.

64. Tôi nghe tiếng súng nổ và cũng bắt đầu tháo chạy về nhà.

나는 총소리를 듣고 집을 향해 뛰어가기 시작했습니다.

65. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

66. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

좋은 매듭은 필요할 경우 단단히 매어져 있어야 하지만 쉽게 묶고 풀 수도 있어야 하기 때문입니다.

67. Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

내가 서커스를 그만둔 이유

68. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

또한 반드시 소리를 질러야만 언쟁이 되는 것이 아니라는 점도 기억해야 합니다.

69. Người Sy-ri tháo chạy+ và quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo, nhưng vua Bên-ha-đát của Sy-ri cưỡi ngựa trốn thoát cùng một số kỵ binh.

그러자 시리아 사람들은 도망쳤고+ 이스라엘은 그들을 추격했다. 그러나 시리아 왕 벤하닷은 말을 타고 기병 몇 명과 함께 빠져나갔다.

70. Một ngày, trong lúc đang tháo lắp thứ gì đó, tôi chợt nảy ra một ý nghĩ: Liệu tôi có thể xem sinh học như linh kiện điện tử không?

그러다 어느 날, 제가 뭔가 뜯어보고 분해하던 중에 갑자기 이런 아이디어가 떠올랐어요. 생체를 하드웨어처럼 취급할 수 있을까?

71. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

그 가운데는 맹세를 하고 완전한 순결을 지킬 책임이 포함된다. 그렇게 하는 이유는 이러하다.

72. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

세 가지 주요 질병은 당뇨병과 고혈압과 심장병입니다.

73. Huynh qua đây không phải là giúp Tào Tháo làm thuyết khách đấy chứ?

조조의 2 세객으로 온것이 아니던가! 내가...

74. Ông ấy quát tháo và bảo rằng chúng tôi không được phép vào Singapore.

그는 우리가 싱가포르에 입국하는 것이 금지되어 있다고 소리를 질렀습니다.

75. 12 Thỉnh thoảng những người bị tà ma ám quát tháo Chúa Giê-su.

12 때때로 더러운 영의 지배를 받는 사람들이 예수에게 소리를 지르는 일도 있었습니다.

76. Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.

여기서 나가게 해줄게요.

77. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 식탁 위에 오른 맛있는 황제

78. Con biết bố sẽ rời đi chưa?

내가 여기 떠나는 거 아니?

79. Tàu B sẽ rời khỏi nhà cậu...

열차 B는 네 집에서...

80. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

인간의 자식은 정글을 떠났다