1. Công việc của tôi -- là sự phản ánh của chính con người tôi.

제 작품은 -- 음... 저의 또 다른 모습이죠.

2. Phản chiếu ánh sáng Nước Trời

왕국 빛을 반사함

3. Đây là sự khác biệt rất lớn, điều đó phản ánh đúng sự phát triển công nghệ.

그리고 이것이 정보기술을 설명해 주는 개념입니다.

4. Và điều này phần nào phản ánh lên sự khác biệt giữa hai thành phố.

그리고 이것은 두 도시의 차이점을 보여주고 있습니다.

5. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

바빌로니아 통치자들의 교만과 야심은 무엇을 반영하는 것이었습니까?

6. Một số phương cách chia sẻ tin mừng phản ánh sự tài tình đáng chú ý.

그러한 방법들 가운데는 참으로 독창적인 것들이 있습니다.

7. 18 Ngay cả nước biển cũng phản ánh sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

18 바닷물 자체도 여호와의 지혜를 보여 줍니다.

8. Đây là chuyển dịch và phản ánh chức năng.

이건 평행과 대칭 방정식들.

9. Và các điều luật phản ánh quan điểm này.

그리고 법은 이런 태도를 대변합니다.

10. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

1919년 이래 통찰력을 가진 자들은 생명을 주는 진리를 비추어 왔다

11. ai thờ phượng Cha hãy phản chiếu ánh sáng này.

주의 종들 그 빛을 비추라.

12. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

하지만 대기온도는 쾌적함을 정의하는 모든 변수가 아닙니다.

13. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

(사도 26:24) 페스투스가 돌연 그러한 말을 함으로 나타낸 태도는 오늘날에도 볼 수 있습니다.

14. Khuynh hướng ăn mặc chải chuốt lố lăng của thế gian thường phản ánh tinh thần phản loạn.

옷차림과 몸단장에 있어서 세상의 변덕스러운 유행은 흔히 반항적인 영을 반영합니다.

15. Anh nêu bật giá trị của tính phải lẽ, vì tính này phản ánh sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

라는 주제로 연설하였습니다. 그는 경건한 지혜를 반영하는 합리적인 태도의 가치를 강조하였습니다.

16. Những cuộc đối thoại này thực sự phản ánh những gì đang xảy ra ở cấp quốc gia và quốc tế.

이런 대화는 국내적, 국제적 차원에서 일어나고 있는 일을 실제로 반영한 것입니다.

17. Các chuyên gia nói rằng điều này phản ánh sự gia tăng của nạn tiêm chích ma túy ở vùng đó.

전문가들은, 그러한 현상은 정맥 주사로 마약을 사용하는 일이 그 지역에서 증가하고 있음을 반영하는 것이라고 말한다.

18. Từ ngày rời văn phòng, tôi đã có thời gian phản ánh.

퇴임한 후에, 저는 되돌아볼 시간을 가지게 되었습니다.

19. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

예수께서는 자신의 아버지께서 가지고 계신 관대한 영을 나타내셨다.

20. Vì chúng ta phản ánh tính công bằng của Đức Chúa Trời”.

이것 역시 우리가 창조주의 특성을 반영하고 있기 때문이지요.”

21. Những anh phụng sự với tư cách là người chăn phụ cần phản ánh lòng quan tâm của Chúa Giê-su với chiên.

아랫목자로 섬기는 사람들은 양들에 대해 예수와 같은 마음을 가져야 합니다.

22. Mô tả chính sách đã được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

정책 변경을 반영하여 정책 설명이 업데이트되었습니다.

23. Các anh nên tránh các kiểu áo quần phản ánh tinh thần thế gian.

형제들은 세상적인 사고방식을 반영하는 옷차림을 피해야 합니다.

24. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

그러면, 우리 눈의 망막이 뇌가 사과의 상을 해독할 수 있게 빛의 반사광를 잡는 거죠. 만약 여러분이 투명하다고 해보죠.

25. Bồn báp-têm phản ánh di sản của Ki-tô giáo tại thành Timgad

팀가드의 침례장은 그곳에서 그리스도교 집단이 활동했음을 시사합니다

26. Mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

이에 따라 정책 설명도 업데이트됩니다.

27. 16 Lĩnh vực thứ ba mà Chúa Giê-su phản ánh sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lối sống của ngài.

16 예수께서 여호와의 지혜를 반영한 세 번째 부면은 그분의 생활 방식이었습니다.

28. Chuyên viên an ninh cộng đồng là ông Luís Sapori cho rằng sự gia tăng này phản ánh tình trạng đạo đức suy đồi.

공공 치안 전문가인 루이스 사포리는 이러한 증가가 도덕의 붕괴를 드러내는 것이라고 말했습니다.

29. 9 Lĩnh vực thứ hai mà Chúa Giê-su phản ánh sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời là phong cách ngài dạy dỗ.

9 예수께서 하느님의 지혜를 반영하신 두 번째 부면은 그분의 가르치시는 방법입니다.

30. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

얼음은 더 길고, 붉은 빛파장을 흡수하고 더 짧고 푸른 빛을 반사합니다.

31. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

32. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

의문: 뇌의 크기를 기준으로 지능을 판단하는 것을 신뢰할 수 있습니까?

33. Trang mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

이번 변경을 반영하여 정책 설명 페이지도 업데이트됩니다.

34. Và với tôi lời dẫn này hoàn toàn phản ánh tinh thần của dự án.

그리고 이 말씀은 제 프로젝트의 정신을 완벽하게 보여주고 있습니다.

35. Ngài phú cho loài người những đức tính cao cả phản ánh nhân cách Ngài.

그분은 자신의 특성을 닮은 영적 특성들을 인간에게 넣어 주셨습니다.

36. Ngoại diện của bạn có điều gì phản ánh lòng yêu chuộng thế gian không?

당신의 외모에는 세상에 대한 사랑을 반영하는 면이 조금이라도 있는가?

37. Mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh việc làm rõ này.

이러한 명시 사항을 반영하여 정책 설명이 업데이트됩니다.

38. Chúng ta cần làm cho giá xăng dầu phản ánh được giá thực của nó.

우리는 기름 값을 실제 기름 값을 더 잘 반영할 수 있도록 만들어야 합니다.

39. Lòng trung thành chân chính được phản ánh như thế nào và đối với ai?

진정한 충성은 어떻게 나타나며, 누구에게 혹은 무엇에 대해 충성을 나타내야 합니까?

40. Sau khi cưới, màu áo hanbok của nàng phản ánh địa vị xã hội của chồng.

여자가 결혼을 하고 나면 남편의 사회적 지위에 맞는 색깔의 한복을 입었습니다.

41. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

그렇지만 절단하고 연마되면, 다이아몬드는 모든 방향으로 빛을 반사합니다.

42. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

아름답게 장식된 사본들에는 손으로 필사 작업을 한 서기관들의 인내심과 예술성이 나타나 있습니다.

43. Chính sách Yêu cầu về kỹ thuật sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

변경된 정책을 반영하여 기술 요구사항 정책도 업데이트됩니다.

44. Bảng dưới đây thể hiện biểu đồ phản ánh số lượng phiên đã hoàn thành mỗi bước.

다이어그램 아래에 있는 표에 각 단계를 완료한 세션수가 나와 있습니다.

45. Dẫn truyện: Hình ảnh, màu sắc, đặc điểm lá cờ nên phản ánh nghĩa chúng biểu tượng

내레이터: 깃발은 인상입니다. 색 또는 모양은 무엇을 표상하는지에 연관되어야해요.

46. Cách bạn hít thở phản ánh mức năng lượng, nhất là khi gắng sức hoặc căng thẳng.

숨을 어떻게 쉬는지에 따라 에너지 레벨이 달라집니다. 특히 물리적이나 감정적인 스트레스를 받을 때 말이죠.

47. 20 phút: Phản ánh tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời qua ngoại diện và cách phục sức.

20분: 옷차림과 몸단장에서 하느님의 표준을 반영하십시오.

48. Chính sách nội dung không phù hợp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

부적절한 콘텐츠 정책이 이러한 변경사항을 반영하여 업데이트될 예정입니다.

49. (Châm-ngôn 19:17) Sự quan tâm thương xót của Đức Giê-hô-va đối với những người nghèo hèn được phản ánh qua Luật Pháp Môi-se.

(잠언 19:17) 모세의 율법에는 낮은 자들에 대한 여호와의 자비로운 배려가 잘 반영되어 있었습니다.

50. Điều gì tạo nên sự óng ánh?

훈색 현상은 왜 일어납니까?

51. • Làm thế nào chúng ta có thể phản ánh tâm tình của Chúa Giê-su với người bệnh?

● 아픈 사람에게 어떻게 그리스도의 정신 태도를 나타낼 수 있습니까?

52. Hai ngôi sao này, HD 38563A và HD 38563B, chiếu ánh sáng phản xạ lên tinh vân M78.

이 두 별은 각각 HD 38563A와 HD 38563B로, 이들 별에서 나오는 빛을 M78의 먼지 구름이 반사하여 우리 눈에 가스 구름이 빛을 발하는 것처럼 보이는 것이다.

53. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

도시의 불빛은 마치 검은 카펫 위에 놓여 있는 반짝이는 다이아몬드처럼 찬란히 빛을 발하고 있었으며, 은은한 달빛은 출렁이는 과나바라 만의 물에 비치고 있었습니다.

54. Chúng ta có thể phản ánh tâm tình của Đấng Christ đối với người bệnh như thế nào?

우리는 아픈 사람에 대한 그리스도의 정신 태도를 어떻게 본받을 수 있습니까?

55. Thay đổi đã đăng thành công sẽ được phản ánh trong tài khoản của bạn ngay lập tức.

게시에 성공한 변경사항은 계정에 즉시 반영됩니다.

56. Lời nói và hành động của chị sẽ tự nhiên phản ánh niềm tin nơi Đấng Tạo Hóa.

그의 말과 행동은 당연히 창조주에 대한 그의 믿음을 반영하게 될 것입니다.

57. Thế gian này phản ánh cá tính của tạo vật vô hình đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

이 세상을 보면 “사람이 거주하는 온 땅을 잘못된 길로 인도하는” 보이지 않는 영적 피조물의 성품이 그대로 나타나 있습니다.

58. Điều chỉnh được đề cập ở đầu bài phản ánh quan điểm tương tự của Bát-xi-lai.

서두에 언급한 나이와 관련된 조정은 바르실래가 말한 것과 비슷한 요인들을 고려하여 결정된 것입니다.

59. Các cột lịch sử sẽ phản ánh điểm số đã biết trước đây cho thời gian báo cáo.

이전 품질평가점수 항목에는 보고 기간의 최종 점수가 반영됩니다.

60. Hay tôi muốn đọc những điều phản ánh càng sát với nguyên bản được soi dẫn càng tốt?’

아니면 영감받은 원문에 가장 근접한 내용을 읽기 원하는가?’

61. Tại sao mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng đặc biệt phản ánh sức mạnh và sự oai hùng của Đức Giê-hô-va?

사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이 여호와의 힘과 위력을 나타낸다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

62. Thay vì thế, hầu hết các tổ chức này chỉ phản ánh tình trạng chia rẽ giữa các nước.

오히려 이런 조직들은 대개 나라들 간에 존재하는 분열의 단면을 보여 줄 뿐이었습니다.

63. Làm thế nào chúng ta có thể phản ánh tinh thần của những anh em đến gặp Phao-lô?

우리는 어떻게 바울을 만나기 위해 온 형제들을 본받을 수 있습니까?

64. Trên mạng xã hội, họ đăng ảnh của mình và những bình luận phản ánh tinh thần thế gian.

그들은 영적인 사람이라면 올리지 않을 만한 자기 사진과 글을 소셜 미디어에 올립니다.

65. Điều này phản ánh thực tế là không hề có biện pháp ngăn cấm hiếp dâm nào ở Mỹ.

이 말은 미국 내에서 성폭행을 저지할 방법이 사실상 전무하다는 뜻입니다.

66. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 모세는 그러한 반역이 일어나자 어떻게 했습니까?

67. Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

그늘에 있는 것 처럼 보이는 타일이 정말로 그늘에 있는데 그늘에 있지 않는 타일과 같은 양의 빛을 반사한다면 그늘에 있는 타일의 반사력이 더 높다는 말이겠지요. -- 간단한 물리 법칙이지요.

68. Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô.

쥐는 몸이 얼어붙는 반응을 보일겁니다. 전조등 앞에 선 사슴처럼요.

69. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 경건한 성품으로서의 온화는 성령의 열매의 일부입니다.

70. Mỗi nền văn hóa có nghi thức mai táng riêng phản ánh những niềm tin khác biệt về kiếp sau.

각 문화는 고유한 매장 풍속을 가지고 있었는데, 이는 사후 생명에 관한 나름의 독특한 신앙을 반영하는 것이었습니다.

71. Khi nghiêm cấm điều sai trái, luật pháp của con người phản ánh công lý của Đức Giê-hô-va

범죄를 금하는 법들은 여호와의 공의를 반영합니다

72. “Trong ánh-sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng”

“당신에게서 오는 빛으로 우리는 빛을 볼 수 있습니다”

73. Sự phản chiếu trên mặt nước.

빛 안엔 색깔이 있고 물 위에서 반사되죠

74. Nó không hoàn toàn liên quan đến hình dáng, mà chính là cách những hình thù ấy phản chiếu ánh sáng.

단지 형태의 문제가 아닙니다. 사물의 형태가 어떻게 빛을 반사하느냐가 문제죠.

75. Như các bạn cũng biết, biểu hiện của công nghệ phản ánh con người và thời đại văn hóa đương thời.

기술의 표현이란 그것이 만들어지던 문화의 사람과 시절을 반영합니다.

76. Cho phép xem thử, « Biểu tượng thư mục phản ánh nội dung » và cách lấy siêu dữ liệu về giao thức

미리보기 허용, " 내용을 반영한 디렉터리 아이콘 " 그리고 프로토콜 메타 데이터 가져오기

77. Vâng, trẻ em cần phải thấy cha mẹ phản ánh tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời trong mọi việc.

그렇습니다. 자녀는 부모가 하는 모든 일에 반영된 하느님에 대한 사랑을 볼 필요가 있습니다.

78. Vì phản ánh Cha trên trời một cách hoàn hảo, Chúa Giê-su có mọi đức tính cao quý của Cha.

하늘에 계신 아버지를 완벽하게 반영하신 예수께서는 하느님의 모든 특성들을 온전히 가지고 계셨습니다.

79. Khi tín dụng khuyến mại được sử dụng hết, hóa đơn của bạn sẽ bắt đầu phản ánh lại chi phí.

프로모션 크레딧이 모두 사용되면 인보이스에 다시 비용이 반영됩니다.

80. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

압살롬의 음모와 모반 (1-12)