1. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

2. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 모세는 그러한 반역이 일어나자 어떻게 했습니까?

3. Sự phản chiếu trên mặt nước.

빛 안엔 색깔이 있고 물 위에서 반사되죠

4. SP: Nhưng chắc chắn phong trào phản đối chiến tranh phụ thuộc vào

이 선을 넘어서는 것은 불필요하며 넘는다면 독재가 됩니다.

5. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

압살롬의 음모와 모반 (1-12)

6. Vì bố tôi, và 3 chú khác của tôi, trong Thế chiến II, đều theo phe phản chiến, rất yếu đuối.

왜냐하면 저희 아버지와 제 세 삼촌들은, 세계 2차 대전 때, 다 양심적 병역거부자들, 겁쟁들이었기 때문이죠.

7. Có sự tương phản rõ rệt giữa họ.

그들의 봉사에는 분명한 차이가 있습니다.

8. (b) Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự phản nghịch trong vườn Ê-đen?

(ᄂ) 여호와께서는 에덴에서 반역이 일어났을 때 어떻게 하셨습니까?

9. Nó phản ảnh sự bi quan chứ không phải sự lạc quan.

그것은 낙관적이 아니라 비관적 태도를 나타내는 것이다.

10. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

반역이 일어났을 때 하느님께서 조처를 취하신 방식을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

11. Luther phản đối việc buôn bán sự ân xá

루터는 면죄부 판매에 반대하였다

12. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.

13. Sự phản nghịch nào đã diễn ra ở trên trời, và Đức Chúa Trời phản ứng thế nào?

하늘에서 어떤 반역이 일어났으며, 하느님께서는 어떻게 대응하셨습니까?

14. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 거역; 회복, 복음의 참조

15. Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

도대체 왜 그들의 죽음은 그에 상응하는 언론의 주목을 받지 못하고 적어도 그 형제들이 겪는 고통만큼 시민들의 분노를 이끌지 못하는 걸까요?

16. Vì thế, tội lỗi bắt đầu với sự phản nghịch.

그러므로 죄는 반역과 더불어 시작되었다고 할 수 있습니다.

17. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

18. Vua phương nam đã ‘tranh-chiến’ như thế nào, và vua phương bắc phản ứng ra sao?

남방 왕은 어떻게 ‘찔’렀으며, 북방 왕은 어떤 반응을 보였습니까?

19. Dân Nê Phi đã phản ứng như thế nào sau khi họ chiến thắng dân La Man?

니파이인은 레이맨인과의 전쟁에서 승리한 후 어떻게 반응했는가?

20. Anh đã phản bội những ý tưởng vĩ đại và các chiến binh dũng cảm đi trước.

찬란한 전통에 먹칠을 했어 그동안 투쟁해 왔던 우리의 위대한 투사들을

21. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

전사 하나님의 영광스러운 승리

22. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

용기는 두려움이나 소심함이나 비겁함과는 반대되는 특성입니다.

23. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

최초의 반역은 이미 씨뿌려졌다.

24. 7 Cuộc tiến công chiến thắng của Đức Chúa Trời có nghĩa đại họa cho những kẻ phản nghịch.

7 하느님의 승리의 행진은 반역자들에게는 재난을 의미합니다.

25. • một nhà chiến lược quân sự?

● 군사 전략가

26. Đây là sự khác biệt rất lớn, điều đó phản ánh đúng sự phát triển công nghệ.

그리고 이것이 정보기술을 설명해 주는 개념입니다.

27. Thánh chức của họ phản ảnh sự đều đặn, siêng năng và sự cố gắng nhiệt thành

이들의 신성한 봉사에는 정기성, 근면함, 진지한 노력이 나타난다

28. * Sự quan trọng của quyền tự quyết cá nhân và cần phải có sự tương phản trong mọi sự việc.

* 개인의 선택 의지의 중요성과 모든 것에 반대되는 것이 있어야 하는 필요성.

29. Ý tưởng của tương phản có nghĩa là chấp nhận sự tương phản là kể 1 câu chuyện không phải 1 giải pháp.

모순에 대한 모든 아이디어, 그러나 모순에 대한 수용은 결정하는 것이 아닌, 이야기를 말하는 것이에요.

30. Dassault Mirage IV là một máy bay trinh sát và ném bom chiến lược phản lực siêu thanh của Pháp.

다소 미라주 IV(Dassault Mirage IV)는 프랑스 공군의 전투기이다.

31. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

예수와 바리새인들의 차이점을 통해서 교훈을 얻을 수 있을 것입니다.

32. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

배교자들의 선전에 대처하는 지혜로운 방법은 무엇입니까?

33. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

모세의 얼굴은 영광을 반영하였다

34. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

그러한 비난을 당할 때, 우리는 어떠한 태도를 나타내야 합니까?

35. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

구주께서는 말 그대로 “사망을 이기고 승리를 얻으[셨습니다.]”

36. Xê-đê-kia, vua Giu-đa; sự phản nghịch của ông (18-20)

시드기야가 유다의 왕이 되다. 그가 반역하다 (18-20)

37. Công việc của tôi -- là sự phản ánh của chính con người tôi.

제 작품은 -- 음... 저의 또 다른 모습이죠.

38. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

랍사게는 어떤 말을 했으며, 예루살렘의 백성은 어떤 반응을 나타냈습니까?

39. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

유다가 반역한 결과 어떤 일이 있을 것입니까?

40. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

스티븐: 하지만 반전 운동은 대규모 시위와 쉽게 기억되는 포크송 가사, 전쟁의 인명피해를 담은 끔찍한 사진들에 의존합니다.

41. Tín đồ Đấng Christ phản chiếu sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

그리스도인들은 여호와의 영광을 반영한다

42. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

하느님의 공의 대 왜곡된 공의

43. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

언뜻 보면 별것 아닌 것처럼 보일지 몰라도, 사실상 그것은 반역 행위였습니다.

44. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

아모스는 아마샤의 반대에 어떤 반응을 보였습니까?

45. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

그 판결은 대단한 반응을 불러일으켰습니다.

46. Một gia đình ở Lagos, Nigeria, cung cấp một sự tương phản khích lệ.

하지만 나이지리아, 라고스의 한 가족은 마음을 상쾌하게 해줄 정도로 대조적이다.

47. Hai dòng dõi nào đã phát triển từ khi có sự phản nghịch của A-đam, và Đức Giê-hô-va đã phản ứng thế nào?

아담이 반역한 이래 무슨 두 종류의 씨가 발전해 왔으며, 여호와께서는 어떻게 대응하셨읍니까?

48. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

일례로, 스트레스를 받으면 면역 반응이 약해질 수 있지요.

49. Lối sống của họ phản ảnh sự lo lắng vị kỷ và lạc thú.

(마태 6:31, 32) 그들의 생활 방식은 자아와 쾌락에 몰두해 있음을 반영합니다.

50. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

그는 심지어 그 변절한 병사의 이전 지휘관을 치욕스럽게 하려고 마치 대단한 전과라도 거둔 것인 양 그 병사를 내세울지 모릅니다.

51. Vấn đề với việc phản ứng theo cách đại chúng này là có thể đôi khi chúng ta không thực sự phản ứng lại, không theo nghĩa là thực sự làm gì, làm cách nào đó.

일제히 이렇게 반응하는 것이 문제가 되는 이유는 이것이 때론 우리가 사실 전혀 반응하지 않았음을 뜻하기 때문입니다. 어쨋든 말 그대로 어떤 것도 실제로 하지 않았다는 건 아니고요.

52. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

예언에 의하면, 북방 왕은 패배에 어떤 반응을 보일 것이었습니까?

53. Người có sự bình an của Đấng Christ trong lòng sẽ phản ứng thế nào?

자신의 마음속에 그리스도의 평화가 있는 사람이라면 어떤 반응을 보이겠습니까?

54. Và điều này phần nào phản ánh lên sự khác biệt giữa hai thành phố.

그리고 이것은 두 도시의 차이점을 보여주고 있습니다.

55. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

바빌로니아 통치자들의 교만과 야심은 무엇을 반영하는 것이었습니까?

56. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

그리고 집회들은 세계적인 평등 즉 조화를 반영한다.

57. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

윌리엄 바클리 역은 이러합니다. “큰 반역[the Great Rebellion]이 있기 전에는 그 날이 올 수 없습니다.”

58. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

그 반역자들에게서 회개의 증거를 볼 수 없었던 것도 놀라운 일은 아닙니다.

59. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

사실 사진은 저항의 목소리 그 자체 입니다.

60. 19 Phản ứng của loài người trước sự chết thật là khác biệt làm sao!

사람은 죽음에 대해 아주 다른 반응을 보인다!

61. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

분명히 찔렀습니다. 1차 세계 대전 후, 가혹한 평화 조약은 분명히 “찌르”는 일, 즉 보복을 고무하는 것이었습니다.

62. Người luyện võ thường xem sự phản bội là một tội không thể dung thứ.

무술을 수련하는 사람들은 대개 배신행위를 용서할 수 없는 심각한 죄로 여깁니다.

63. Phản ứng thông thường của những người nghiện rượu là họ phủ nhận sự thật.

알코올을 남용하는 사람들에게서 일반적으로 나타나는 반응은 현실을 부정하는 것입니다.

64. Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

그래서 이 모든 것들이 인터넷에서 아주 큰 불만을 일으켰습니다

65. Sự thờ phượng thật gần đến hồi chiến thắng

참 숭배의 승리는 가까웠다

66. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

주기율표상에서 원소들이 보여 주는 질서와 조화는 단지 우연을 반영하는 것인가, 지성적인 설계를 반영하는 것인가?

67. Một số phương cách chia sẻ tin mừng phản ánh sự tài tình đáng chú ý.

그러한 방법들 가운데는 참으로 독창적인 것들이 있습니다.

68. 13 Giê-su đã phản chiếu sự sáng của Đức Chúa Trời một cách trung thành.

13 예수께서는 하나님의 빛을 충실하게 반사하셨습니다.

69. • Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự tấn công từ bên ngoài hội thánh?

● 회중 밖으로부터 공격이 가해질 때 어떻게 해야 합니까?

70. 18 Ngay cả nước biển cũng phản ánh sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

18 바닷물 자체도 여호와의 지혜를 보여 줍니다.

71. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự tấn công từ bên ngoài hội thánh?

회중 밖으로부터 공격을 받을 때 어떻게 해야 합니까?

72. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

북방 왕은 남방 왕의 미는 일에 어떤 반응을 보였습니까?

73. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 유대인들은 이 호된 경험에 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

74. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

세월이 흐르면서, 남방 왕의 “찌르”는 일에는 첨단 기술의 첩보 활동과 외교적·군사적 공격이 포함되었습니다.

75. Sự tham gia và phản hồi của bạn sẽ giúp chúng tôi cải thiện ứng dụng.

여러분의 참여와 피드백은 앱을 개선하는 데 큰 도움이 됩니다.

76. 15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

15분: “우울증과 싸워 이기는 길.”

77. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

군사 전략 중에는 강간도 포함되어 있다.

78. Sao Ngài lại để cho sự tàn sát kéo dài, cho sự ác chiến thắng?. . .

어떻게 이 끝없는 살육을, 악의 이 승리를 허용하실 수 있었단 말입니까?

79. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

전쟁이 끝난 후 실제로 평화가 찾아왔으며 박해가 수그러들었습니다.

80. Sự to-tát của vũ-khí cũng ám chỉ sự trọng-đại của loại chiến tranh mà nay đã được thiết-lập trên khắp đất, một cuộc chiến toàn-diện, cuộc chiến trên cả thế-giới.

이 전쟁 무기의 크기는 땅 전체를 휩쓴 이 전쟁의 규모가 전면전, 즉 세계적인 규모의 전쟁임을 알려 줍니다.