1. Có sự lựa chọn khác không?

대안이 있는가?

2. Oán giận là một sự lựa chọn.

분한 마음은 자신이 선택한 것이다.

3. Chúng ta có một sự lựa chọn.

우리는 선택할 수 있습니다.

4. Đây là sự lựa chọn của anh ấy.

윌이 선택한 일이니까

5. Cho nên 1 nửa khách hàng đi từ nhiều sự lựa chọn, 56 màu xe, tới 4 sự lựa chọn, 4 động cơ sang số.

그래서 소비자들의 절반은 높은 선택, 56가지 색깔에서부터 낮은 선택, 4가지 변속 기어들로 가겠지요.

6. Nhưng một số tín đồ có sự lựa chọn khác.

하지만 그와는 다른 선택을 한 사람들도 있습니다.

7. Ông đặt trước họ hai sự lựa chọn rõ ràng.

모세는 그들 앞에 두 가지 분명한 선택 사항을 제시하였습니다.

8. Oán giận không phải là sự lựa chọn duy nhất.

따라서 분한 마음을 품는 것 말고도 다른 선택을 하는 것이 가능합니다.

9. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

이 '선택'이란 말을 두 가지로 나눠보겠습니다.

10. Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

여러분 자신의 결정을 생각해 보세요.

11. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

선택 항목과 클립보드 내용 일치시키기(N

12. Đó thường là sự lựa chọn giữa trở thành thợ hay thầy.

그것은 대개는 직업적인 것과 지성적인 것 사이에서의 몇가지 선택입니다.

13. Cách để tối đa tự do là tối đa sự lựa chọn.

선택의 폭을 넓히는 것은 자유를 극대화 하는 길입니다.

14. Họ cũng không can thiệp vào sự lựa chọn của người khác.

또한 그들은 다른 사람이 하기로 한 것을 간섭하지도 않습니다.

15. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

가장 간단한 것은 경전을 읽겠다는 선택일 것입니다.

16. ′′Vì những xung đột và thử thách mà chúng ta đối phó trên thế gian ngày nay, tôi xin đề nghị một sự lựa chọn giản dị—một sự lựa chọn để có được bình an và bảo vệ và một sự lựa chọn điều gì thích hợp cho tất cả.

“오늘날 우리는 세상에서 여러 가지 대립과 도전에 직면하기 때문에 저는 한 가지 선택을 제안하고 싶습니다. 그것은 평안과 보호를 얻는 선택이며 모두에게 해당되는 선택입니다.

17. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

어떤 선택을 하느냐에 각자의 생명이 달려 있습니다.

18. Dân Giu-đa có sự lựa chọn này: Ăn hay là bị ăn.

유다 백성이 선택할 수 있는 것은, 먹느냐 아니면 삼켜지느냐, 둘 중의 하나입니다.

19. “Vì những xung đột và thử thách mà chúng ta đối phó trên thế gian ngày nay, tôi xin đề nghị một sự lựa chọn giản dị—một sự lựa chọn để có được sự bình an và bảo vệ và một sự lựa chọn điều gì thích hợp cho tất cả.

“오늘날 우리가 세상에서 여러 가지 대립과 도전에 직면하기 때문에 저는 한 가지 선택을 제안하고 싶습니다. 그것은 평안과 보호를 얻는 선택이며 모두에게 해당되는 선택입니다. 그것은 바로 신앙입니다.

20. Những sự lựa chọn của chúng ta quyết định số mệnh của chúng ta.

우리가 내리는 선택은 우리의 운명을 결정합니다.

21. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

미리 보기 이 단추를 누르면 현재 설정을 미리 볼 수 있습니다

22. Bia rượu là sự lựa chọn trong thức uống ban ngày của người dân.

술은 주간에 마시는 음료였습니다.

23. Nó đại diện cho cái tuyệt với nhất giữa rất nhiều sự lựa chọn"

많은 대안들 사이에서 가장 현명한 선택을 뜻한다."

24. Thưa các anh em, cuối cùng, tôi nói về kết quả của sự lựa chọn.

마지막으로 형제 여러분, 선택에 따른 결과에 대해 말씀드리겠습니다.

25. Đức Thánh Linh cũng giúp chúng ta đưa ra những sự lựa chọn quan trọng.

성신은 또한 우리가 중요한 선택을 내릴 때 도와주십니다.

26. Tôi muốn hiểu những người đứng sau sự lựa chọn bữa ăn tối của tôi.

저는 제 식사 선택의 이면에 있는 사람들을 알고 싶습니다.

27. Ai hoặc điều gì ảnh hưởng nhiều nhất đến sự lựa chọn của bạn về giải trí?

누구 또는 무엇이 오락의 선택에 가장 큰 영향을 미칩니까?

28. Một số sự lựa chọn thì không đáng kể, một số thì có ảnh hưởng sâu rộng.

어떤 선택은 사소하고 어떤 선택은 더 큰 영향을 미칩니다.

29. Đó là sự lựa chọn của chúng ta, và chúng ta nên thực hiện một cách dân chủ.

이것은 우리의 선택이고 민주주의적으로 추구해야 할 것입니다.

30. Một người chỉ lựa chọn sư cay đắng khi những sự lựa chọn khác còn cay đắng hơn.

남자: 그 대안책이 심지어 더 고통스러울때, 오직 그 고통을 선택할 뿐이죠.

31. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* 왜 앨마는 이 기록을 돌보는 데 적임자였는가?

32. Giả thiết thứ hai khi cho rằng quan điểm của người Mỹ về sự lựa chọn là như thế này.

선택에 대한 미국인의 시각을 알리는 두 번째 가정은 이처럼 나아갑니다.

33. Và bạn không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ chiếc xe ở lại trên đường quốc lộ.

이제 여러분은 그 자동차를 두고 떠나는 수 밖에는 없습니다.

34. Vì vậy đó là đầu đề đầu tiên của Push Pop Press, "Sự lựa chọn của chúng ta" của Al Gore.

자, 이것이 푸쉬팝프레스의 첫 번째 책입니다. 앨 고어가 집필한 "우리의 선택"이죠.

35. Và điều thú vị về nó là sự lựa chọn rất rõ ràng để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh.

흥미로웠던 것은 저는 그래픽과 오디오에 대한 얘기만을 하려 했던 반면,

36. Càng nhiều sự lựa chọn Càng nhiều người gửi tất cả tiền của họ vào những tài khoản thị trường tài chính

더 많은 선택이 주어질 수록, 돈을 완전히 MMA 구좌에 투자할 가능성이 높아집니다.

37. Như Eleni có nói, khi con người có tiền, họ có sự lựa chọn, và điều đó là nền tảng cho phẩm chất.

일레니에 따르면 사람들은 수입을 얻을때 선택권을 얻고, 그것이 자존감의 기본이라고 합니다.

38. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

아버지는 두 가지를 고려한 끝에 튼실해지는 호박을 뽑아내기로 하셨다.

39. Bấy lâu nay chúng tôi hay chỉ trích sự lựa chọn tín ngưỡng của họ, mặc dù vẫn luôn luôn tôn trọng đạo của họ.

우리는 오빠 내외가 종교를 선택한 점을 늘 존중하면서도 그 점에 대해 오랫동안 비평해 왔습니다.

40. Quyền riêng tư không phải là một sự lựa chọn, và nó không phải là giá chúng ta chấp nhận chỉ cho việc lên mạng.

우리는 반드시 개인정보를 보호할 수 있어야 하며 우리는 단순히 인터넷을 사용하는 댓가로 개인정보를 희생해서는 안됩니다.

41. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

오전 회기의 끝에 청중은 우리가 직면하는 선택이라는 성서 드라마를 즐겁게 관람하였다.

42. Tôi đã nói về bốn kĩ thuật để giải quyết vấn để quá tải trong sự lựa chọn Cắt giảm - Giảm thiểu tối đa những khả năng ngoài luồng. Cụ thể hóa - Làm cho nó thực tế hơn. Phân loại - Chúng ta giải quyết nhiều sự phân loại hơn, thì càng ít sự lựa chọn hơn Điều kiện cho sự phức tạp.

저는 선택 과부화의 문제점을 완화시킬 4가지 기술에 대해 말해보았습니다-- 줄이기--쓸모없는 대안들을 없애버리자; 구체화시키기--실제로 만들자; 분류하기--우리는 선택들보다는 더 많은 범주들을 다룰 수 있다; 복잡함을 위한 조건.

43. Trong thời tư bản hậu công nghiệp này, sự lựa chọn và tự do cá nhân cùng tư tưởng thân lập thân, đã dấy lên thành lý tưởng.

오늘날과 같은 후기 산업화 자본주의 시대에서 선택은 개인의 자유와 자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께 하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.

44. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

하지만 개중에는 거의 굶다시피 하는 극단적인 다이어트를 장애라기보다는 개인이 선택할 수 있는 일종의 생활 방식이라고 말하는 사이트나 단체도 있다.

45. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

애믈리싸이인들의 예에서, 우리는 하나님에게서 자신을 분리시키는 것은 우리의 선택임을 배우게 된다.

46. Dùng tuỳ chọn này sẽ chỉ đặt sự lựa chọn khi bôi đen một cái gì đó và bảng tạm khi chọn ví dụ " Sao chép " trong một thanh thực đơn

이 옵션을 선택하면 선택 영역 버퍼와 클립보드를 분리합니다

47. Chắc chắn, ở phần còn lại của thế giới, sự lựa chọn của bạn là để tàn phá nơi này, biến mọi thứ sẽ cháy thành nhiệt, hoặc uống nước có sẵn.

분명히, 다른 세상에서도, 여러분의 선택은 그 지역을 파괴할 것입니다 모든 것들을 열로서 태워 버릴 것이고, 가용한 물을 마시면서

48. Những sự lựa chọn đầy bi thảm của Vua Đa Vít là một ví dụ đáng buồn về mối cảm xúc này có thể mạnh mẽ và nguy hại như thế nào.

다윗 왕의 비극적인 선택은 이런 감정이 얼마나 강렬하고 치명적일 수 있는지를 보여 주는 쓰라린 예이다.

49. Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

사고력을 소유하고 있다면, 우리는 행동하기에 앞서 어떤 선택을 할 것인지 신중하게 고려할 것이며, 중요한 결정을 내려야 할 때 특히 그렇게 할 것입니다.

50. Sau khi các học sinh đã trả lời xong, hãy hỏi: Làm thế nào việc biết được những kết quả này thúc đẩy chúng ta đưa ra sự lựa chọn ngay chính?

학생들이 대답하면 이렇게 질문한다. 이 결과를 아는 것은 우리가 올바른 선택을 하는 데 어떻게 동기를 부여해 줄 수 있는가?

51. Tại nhiều cộng đồng, có những người vợ không có sự lựa chọn nào khác hơn là đành chịu chung sống với người chồng phạm tội ngoại tình mà không ăn năn.

많은 사회에는 간음을 범하고도 뉘우치지 않는 남편과 함께 사는 수밖에 달리 도리가 없는 아내들이 있다.

52. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

따라서 예수는 인간의 선택이 아니라, 영원히 통치할 권리를 주시는 하느님의 엄숙한 약속에 따라 통치하시는 것입니다.

53. Mời các học sinh nghĩ về những cảm tưởng riêng của họ về việc bị mắc bẫy trong một cái hố sâu và bị tách ra khỏi Thượng Đế vì những sự lựa chọn của họ.

학생들에게 그들의 선택 때문에 깊은 구덩이에 빠져서 하나님으로부터 분리된다면, 어떤 느낌일지 상상해 보라고 한다.

54. Đối với bất cứ ai mong muốn được thoát khỏi những hậu quả của sự lựa chọn sai lầm, thì tin vui là Chúa thấy những yếu điểm khác hơn là Ngài thấy sự phản nghịch.

주님께서는 우리의 약점과 죄를 다르게 보십니다. 이것은 과거의 그릇된 선택이 낳은 결과에서 벗어나고 싶어하는 사람들에게 기쁜 소식일 것입니다.

55. Vì vậy mô hình Đông Á có sự lựa chọn sai lầm to lớn-- nó được biết đến như việc chọn một biến phụ thuộc, thứ mà chúng ta đều nói học sinh cần phải tránh..

그래서 동아시아 모형은 선택에 있어서 큰 편향이 있습니다 이 편향은 저희가 항상 학생들에게 피해야 한다고 말하는 종속변수의 선택이라고 말합니다

56. Và lý do thứ ba, sự lựa chọn dân chủ ở các xã hội mà Hồi giáo chiếm đa số bị hạ cấp thành một sự lựa chọn chính trị, có nghĩa là các đảng chính trị ở nhiều xã hội trong số ấy yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng dân chủ, nhưng rồi các đảng khác yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng quân sự -- muốn nắm quyền bằng sự độc tài quân sự.

셋째로, 무슬림 주류 사회에서의 민주적인 선택은 정치적인 선택이라고 폄하되어 왔습니다 이 말은 많은 이런 국가들의 정당들이 사람들에게 민주적인 정당인 자신들에게 투표를 해달라고, 또 다른 정당은 군부 독재주의에 의해 통치를 받아야 한다고 하는 군부 정당인 자신들에게 투표를 해달라고 하는 것과 같습니다

57. Bình luận về tình trạng ở Hoa Kỳ, tạp chí Newsweek thẳng thắn cho biết: “Hàng giáo phẩm đang cạnh tranh trong một thế giới có nhiều sự lựa chọn, cảm thấy họ không thể làm cho người ta thờ ơ”.

「뉴스위크」지에서는 미국의 실태를 지적하면서, “고객을 확보하려고 경쟁하는 많은 교직자들이 신도의 취향을 무시하는 것을 매우 부담스럽게 여긴다”고 적나라하게 언급했습니다.

58. Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

제 외할아버지께서 주신 교훈에 따르면, 순종은 입에 물려 있는 영적 재갈을 인식하고 마부의 인도를 따르기로 선택하는 것입니다.

59. Việc chọn lựa những người được đặc biệt ưu đãi nầy của Giê-hô-va Đức Chúa Trời bắt đầu với sự lựa chọn 12 sứ đồ của Giê-su Christ (Ma-thi-ơ 10:2-4; Công-vụ các Sứ-đồ 1:23-26).

(누가 12:32) 여호와 하나님의 이 특별히 은총받은 사람들을 택하는 일은 예수 그리스도의 12사도를 택하는 일로부터 시작되었습니다.

60. Đó là lý do tại sao bạn không chỉ cần đào tạo trong một những chuyên môn, mà còn phải lĩnh hội rất nhiều lĩnh vực khác, có liên quan đến và thậm chí là khác xa với sự lựa chọn ban đầu của bạn.

그것이 바로 여러분들이 한가지 전문분야에서 훈련을 받는것 뿐만 아니라 다른 분야의 흐름도 알아야 하는 이유입니다. 이런 분야들은 처음 여러분들이 선택한 분야와 연관이 있기도 하지만, 때론 상당한 거리가 있는 분야일 수도 있습니다.

61. Trong khi chờ đợi, với ân tứ Đức Thánh Linh để hướng dẫn, chúng ta có thể giúp đỡ một cách kiên định để làm giảm bớt nỗi đau của sự lựa chọn sai và vỗ về an ủi tới mức chúng ta được cho phép.

그러는 중에 우리는 인도를 주는 성신의 은사로, 우리에게 허락하는 대로 잘못된 선택에 따른 고통을 줄여 주고 상처받은 사람을 위로해 주는 도움을 지속적으로 베풀 수 있습니다.

62. Tôi muốn nó đủ để có thể hỏi và trả lời 36 câu ấy, và đủ để chọn mà yêu một con người tốt bụng, rộng lượng và vui vẻ và đủ để công bố sự lựa chọn đó trên tờ báo hàng đầu nước Mỹ.

전 36개의 질문을 묻고 답하길 바랬고 너그럽고 친절하고 재미있는 사람을 선택해서 미국에서 가장 큰 신문에 이 선택을 알렸습니다.

63. Trong sinh hoạt này, các anh chị em có thể chọn để cho thấy khái niệm rằng sự lựa chọn là một phước lành với các bút chì màu, các loại trái cây khác nhau hoặc bất cứ món đồ nào khác quen thuộc với các em.

이 활동을 하는 동안, 선택이 축복이라는 개념을 설명하기 위해 크레파스, 색연필, 여러 가지 과일, 기타 어린이들에게 익숙한 물건을 이용할 수 있다.

64. Kết quả của sự lựa chọn có thể là được ân phước, có sự sống đời đời và sự bình an hay là bị rủa sả, bị chết đời đời (Sáng-thế Ký 4:1, 2; Rô-ma 8:5-8; Ga-la-ti 5:19-23).

그러한 선택의 결과는 축복과 영원한 생명과 평화일 수도 있고—재난과 영구적인 사망일 수도 있습니다.—창세 4:1, 2; 로마 8:5-8; 갈라디아 5:19-23.

65. Vì lý do đó, anh giám thị trường học sẽ xét giá trị của các điểm chính mà học viên đã chọn căn cứ theo cách học viên dùng các điểm ấy, chứ không theo sự lựa chọn tự ý mà người khuyên bảo có thể đã làm trước.

이러한 이유로 학교 감독자는 학생이 요점을 사용하는 것을 근거로 해서 학생의 요점 선택을 평가할 뿐, 자신이 일방적으로 미리 정해 놓은 요점을 근거로 하지 않는다.

66. Ngược lại, học sinh cũng sẽ thấy những sự lựa chọn sai của các cá nhân như Giê Níp và con trai của ông là Vua Nô Ê đã mang đến những hậu quả tiêu cực như thế nào đối với bản thân họ và dân của họ.

반대로, 학생들은 지니프와 그의 아들 노아 왕 같은 자들의 그릇된 선택이 어떻게 그들 자신과 백성에게 부정적인 결말을 초래했는지를 알게 될 것이다.

67. Bây giờ không bàn về lựa chọn mua chai mứt có lẽ tốt hơn cho chúng ta ít nhất là sẽ tốt hơn cho vòng eo chúng ta Ví dụ trên đã chỉ ra rằng vấn đề quá tải trong sự lựa chọn ảnh hưởng chúng ta trong mỗi quyết định quan trọng

잼을 안 사기로 하는 것은 어쩌면 우리에게 좋은 지도 모릅니다-- 최소 우리의 허리 둘레를 위해서는요-- 하지만 선택 과부화 문제는 심지어 중대한 문제에서도 우리에게 영향을 준다는 것이 밝혀졌습니다.

68. Nhưng sẽ có yêu cầu đổi mới có nghĩa rằng không chỉ cần tập trung vào chính trị trong địa chính trị nhưng nó cũng sẽ cần để trả lời những câu hỏi về quản lý kinh doang, và hành vi đầu tư, sự lựa chọn của khách hàng và thậm chí cả thiết kế và kỹ thuật phần mềm..

네티즌의 동의를 얻으려면 우리는 정치적이나 지정학적 문제에만 집중할 것이 아니라 투자가행동, 소비자의 선택 그리고 심지어는 소프트웨어 디자인과 소프트웨어 엔지니어링에 이르기까지 혁신적인 변화가 필요할 것입니다.

69. Điều nó sẽ làm được là tránh khỏi vấn đề tôi đã nhắc đến trước đó, khi mà hiện nay chúng ta có các đảng phái đại diện cho dân chủ đơn thuần như một sự lựa chọn chính trị ở những xã hội đó bên cạnh các sự chọn lựa khác như là độc tài quân sự và Thần quyền.

그렇게 하는것은 현재 정치적인 정당들이 민주주의를 제시하는 사회에서 군부 정치나 신권주의 등과 같이 다른 선택들과 함께 제가 이전에 말씀드린 문제를 피하도록 합니다

70. Có hai vùng đệm bảng tạm có thể dùng: Bảng tạm sẽ được điền khi chọn một cái gì đó và nhấn Ctrl+C, hay hay nhấn " Sao chép " từ thanh công cụ hay thực đơn. Lựa chọn có tác dụng ngay lập tức sau khi chọn văn bản nào đó. Cách duy nhât để truy cập sự lựa chọn là nhấn vào nút chuột giữa. Bạn có thể cấu hình mối quan hệ giữa hai bộ đệm này

두 종류의 서로 다른 클립보드 버퍼를 사용할 수 있습니다. 클립보드 는 Ctrl+C 키를 누르거나 메뉴 표시줄에서 " 복사 " 등의 항목을 눌렀을 때 채워집니다. 선택 영역 은 텍스트를 선택한 즉시 변경됩니다. 선택 영역에 접근하려면 가운데 단추를 눌러야만 합니다. 클립보드와 선택 영역 사이의 관계를 설정할 수 있습니다