1. Làm nó biến mất đi. "

없애줘. 없애줘. " 라고 생각한 거죠.

2. Làm cách nào để bạn biến nó thành sự thật?

어떻게 그것을 실제적인 것으로 만들 수 있을까요?

3. Thời gian không thể dừng, và nó làm biến đổi sự kiện.

시간은 멈출 수 없는 것이고, 현상을 변화시키죠.

4. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

5. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

6. Cô biến đi đâu thế?

어디에 갔었어?

7. " Ông biến đi, đồ điên.

좀 쉬었다가 다시 가보자. "

8. Đi rất nhanh, biến mất.

아주 빠르게, 사라져 버렸습니다.

9. Biến cố thứ hai là sự ra đi của anh Russell vào ngày 31-10-1916.

둘째로, 1916년 10월 31일에 러셀 형제가 사망했습니다.

10. Kĩ năng đạo đức bị loại dần đi bởi sự phụ thuộc quá mức vào các điều luật mà cướp đi cơ hội của chúng ta để ứng biến và rút kinh nghiệm từ sự ứng biến của mình.

우리가 규칙에 의존하기 시작하면서 도덕적 상황 판단력이 퇴화해 버렸습니다. 상황에 대응하면서 배울 수 있는 성장의 기회도 잃어버렸습니다.

11. 7 ‘Khi ngươi biến mất, ta sẽ che phủ bầu trời, làm các ngôi sao tối đi.

7 ‘네가 소멸될 때에 내가 하늘을 가려 별들을 어둡게 하겠다.

12. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC: 음식 맛의 탈바꿈에 대해 이야기하며 실제로 멋있는 것을 만들어 보겠습니다.

13. Dummelow biên soạn nói: “Nhiều sự khó khăn nghiêm trọng nhất liên quan đến sự thuyết trình đặc sắc này biến mất đi khi chúng ta hiểu rằng Chúa không chỉ nói về một biến cố, nhưng hai biến cố, và biến cố thứ nhất là điển hình của biến cố thứ nhì...

더멜로우가 편찬한 해설서는 이렇게 말한다. “이 위대한 연설의 매우 심각한 난제들 중 많은 부분은, 우리 주께서 한 사건이 아니라 두 사건을 언급한 것이며 첫 번째 것은 두 번째 것의 모형이었음을 깨달을 때 사라진다.

14. Tiếng hót líu lo của chúng làm tan biến sự im lặng của rừng sâu.

새들의 노랫소리는 깊은 숲 속의 적막을 깬다.

15. Tình láng giềng biến đi đâu rồi?

이웃 사람들이 다 어디로 사라져 버렸을까?

16. Điều đó cũng biến đi luôn rồi.

하지만 그것도 누가 해버렸죠.

17. Tại sao sự biến hình này làm vững mạnh những môn đồ của Đấng Ki-tô?

무엇 때문에 변형 환상이 그리스도의 제자들에게 힘이 됩니까?

18. 26 Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho có tác dụng làm biến đổi.

26 하느님께서 주시는 평화는 변화시키는 효력을 발휘합니다.

19. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

여러분이 통제할 수 없다는 겁니다. 나이가 들면 더 나빠지기만 하죠.

20. Tôi ý thức được rằng thay vì cố khoe khoang với người khác về sự hiểu biết, tôi cần làm mềm đi tấm lòng chai đá và biến đổi tâm thần”.

나는 지식을 과시하려고 할 것이 아니라 돌 같은 마음을 부드럽게 바꾸고 내 정신을 변화시켜야 한다는 것을 깨닫게 되었습니다.”

21. 9 Như mây tan đi và biến mất,

9 구름이 사라져 없어지듯이

22. Nghe như một ý tưởng tuyệt vời, nhưng làm thế nào để biến nó thành sự thực?

괜찮은 아이디어이긴 한데, 이걸 어떻게 실행할 수 있을까요?

23. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn sự biến đổi toàn diện này sắp diễn ra?”

‘상태는 좋아지는 것이 아니라 악화되고 있는데 어떻게 그러한 웅대한 변화가 가까웠다고 믿을 수 있는가?’

24. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.

25. Họ cố lờ đi sự kiện đó và tìm cách làm người khác cũng quên đi.

그들은 고의로 그 사실을 무시하며 다른 사람들도 그것을 잊어버리게 하려고 애씁니다.

26. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

줄어들고 없어지고 있죠 그리고 몇 몇은 이미 완전히 사라졌어요

27. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

그래서, 여러분도 아시겠지만 인간의 감각은 사라지고 있어요.

28. Ngài biến đổi diện mạo họ rồi đuổi đi.

그의 외모를 바꾸고 그를 쫓아내십니다.

29. Sự phổ biến của các ảnh tượng

널리 퍼진 성화

30. để biến điều đó thành sự thật.

연합을 이루지 못했음을 인정해야 합니다.

31. Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

또한, 수면박탈은 우리 생활의 모든면에 영향을 미치지만 우린 그것을 피할 수 없지요.

32. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

33. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

인기있는 가설이지 지구 온나화나 여성 발기같은거

34. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

35. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

분자를 어떻게 인식으로 변환하죠?

36. 11 Ta sẽ biến mọi núi ta trở thành đường đi,

11 나는 나의 모든 산을 길로 만들리니,

37. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

휴대전화에 레이저 센서가 있는 경우 센서도 청소해 보세요.

38. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

그러한 반항은 온 땅을 낙원으로 만들고자 하는 웅대한 활동에 방해가 될 수 있었습니다.

39. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

그래서 다음날 찾으러 갔는데 돈이 다 없어졌다면 정말 그 인간을 차버려야죠.

40. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

「샌프란시스코 이그재미너」지의 보도에 따르면, “영성과 직업의 결합은 하나의 대중적인 현상이 되었”습니다.

41. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

이것은 거대한 변화죠.

42. Sự biến hình; Đức Giê-hô-va phán

변형; 여호와께서 말씀하시다

43. Ông nói: “Sự tham lam đã làm mất đi các tiêu chuẩn đạo đức”.

“탐심으로 말미암아 도덕 표준이 땅에 떨어졌다”고 그는 말하였습니다.

44. Vì phạm tội, A-đam bị mất đi sự sống làm người hoàn toàn.

죄를 지음으로써, 아담은 완전한 인간 생명을 상실했읍니다.

45. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

18세가 되었을 때, 군에 징집되어 국경 경비대에서 복무했습니다.

46. Luật Vàng —Một sự dạy dỗ phổ biến

황금률—두루 통용되는 가르침

47. Loại việc làm của một người, hoặc điều kiện làm việc, khiến người ấy mất đi sự hài lòng.

그 사람의 직종(職種) 혹은 근로 조건이 그에게 만족을 빼앗아 갈 수 있읍니다.

48. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

49. Chúng là cốt lõi của sự biến đổi.

의식은 모든 변화를 상징하기 때문이죠

50. Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.

그리고 이러한 사회적인 혁신은 계속되고 있습니다.

51. Tin tôi đi, đây là các hình ảnh phổ biến hiện nay.

믿기 힘드시겠지만 이 사진들은 최근 사진입니다.

52. + Anh em sẽ ném chúng đi như ném miếng vải thấm máu kinh nguyệt mà rằng: “Biến đi!”.

너는 월경 때 사용한 천처럼 그것들을 던져 버리며 그것들에게 “사라져 버려라!” 하고 말할 것이다.

53. Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

기후 변화를 살펴보겠습니다.

54. Khi sự phân chia diễn ra, điều gì làm cho những tế bào bắt đầu biến chuyển thành nhiều loại khác nhau?

분열이 계속되면서 어떻게 그 세포들이 여러 가지 다른 종류로 변화하기 시작하는가?

55. Nhà bảo trợ của chúng tôi đã đi và thử tự làm các sự kiện.

우리의 스폰서는 스스로 행사를 조직하고 실행했습니다.

56. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

사람의 지혜는 얼굴을 빛나게 하고 굳은 표정도 부드럽게 한다.

57. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

환경 조성에 많은 관심을 기울이기 때문에 무심코 지나치는 행인이 거의 없을 정도이다.

58. Biến cố ấy đã thật sự xảy ra ư?

그런 일이 정말 일어났습니까?

59. Sự tuyệt vọng lập tức biến thành bi quan.

절망은 속히 비관으로 바뀌었습니다.

60. Hãy biến điều ước của em thành sự thật...

♪ 꿈이 이뤄지면 좋겠어요 ♪

61. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

희소하지 않고 풍부합니다.

62. Tất cả đều là do sự đột biến gen.

모든 돌연변이 유전자들 덕분이죠.

63. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

하느님의 왕국 아래서는 친절이 넘쳐흐를 것이다

64. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

그의 말에 의하면, 어린 시절부터 “종종 [하느님에 대한] 의심과 미심쩍은 생각이 들면서 불신이 강해졌”습니다.

65. lại có thể làm nhiều thứ như vậy bời vì sự điều biến tế bào thần kinh chỉ xảy ra trong phút chốc,

즉 기본적으로 동시 다중 처리가 이루어지는 것입니다.

66. Dưới sự trị vì của Nước Đức Chúa Trời, trái đất sẽ biến thành “Ba-ra-đi”, tức là địa đàng.—LU-CA 23:42, 43.

하느님의 왕국이 다스릴 때, 온 땅은 낙원으로 바뀔 것입니다.—누가 23:42, 43.

67. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

공학이 우리를 비인간적이게 만들까요?

68. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

오늘날의 그리스도인들도 스트레스를 받을 때 유머감을 발휘하면 침울한 기분을 줄일 수 있습니다.

69. Jack Kerouac đã viết : Vì suốt cuộc đời, chúng ta chỉ chờ để được "chuồn đi trong đêm và biến đi đâu đó," để xem thử mọi người đang làm gì trên đất nước này.

왜냐하면 우리는 평생 잭 케루악의 소설처럼 "밤에 몰래 빠져나와 어디론가 사라지는" 삶을 동경했고 나라 곳곳에 걸쳐 사람들이 어떻게 사는지 알아보려 했습니다.

70. Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

제 사무실은 접혀서 없어지고 쉽게 숨겨지죠.

71. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

이 전체 사건은 결과적으로 유리한 증거가 되었습니다.

72. Bộ não có thể phát triển, nhưng bộ ruột lại tiêu biến đi.

뇌는 성장할 수 있습니다만 장은 실제로 수축됩니다.

73. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

74. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

또한 가정생활에서 오는 스트레스를 피하기 위해 직장에 다니려고 하는 어머니들도 있습니다.

75. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

76. Sự sáng tạo trái đất để làm chỗ ở cho các sinh vật là một “biến cố kỳ diệu” đã không được lặp lại

생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

77. Vậy thì, hãy đi làm việc đi.

그럼 제대로 해봐 쏜월드의 집을 수색하면

78. Tạm thời nhân cách của người tín đồ đấng Christ đã biến đi mất.

잠시, 그의 그리스도인 인간성이 사라져버린 것입니다.

79. Ở một vài nơi, đi tìm cách điều trị trở nên khá phổ biến.

일부 지역에서는 치료법을 찾는 것이 매우 유행하고 있습니다.

80. Thật tương phản làm sao khi so với những biến cố dẫn đến sự ra đời lần đầu của nước Y-sơ-ra-ên!

이스라엘 나라가 처음으로 탄생되기까지 있었던 일들과 비교해 보면 참으로 대조적인 일입니다!