1. Giê-su là gương sáng chói về tính tự kềm chế, tránh vội vàng phản ứng trước sự khiêu khích.

예수께서는 감정 상하는 일을 당하시면서도 성급히 보복하시지 않고 자제를 보이신 훌륭한 본입니다.

2. Nếu không kềm chế, các việc thế ấy sẽ đưa họ đến chỗ chết về thiêng liêng.

(갈라디아 5:19-21) 그러한 행실을 중단하지 않았다면, 그들은 영적 사망에 이르렀을 것이다.

3. Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

그렇다 하더라도, 지혜로운 행로는 자신을 제어하는 것이다.

4. Và phản ứng của Ngài luôn luôn đúng chừng mực và hoàn toàn được kềm chế.

그리고 언제나 그분의 반응은 정확하게 올바르며 완벽하게 제어되어 있다.

5. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

어떤 사람은 조상에게서 물려받은 가족 전통의 지배를 받을지 모릅니다.

6. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

임신을 제한하거나 막음으로써 한 부부에게 태어나는 자녀의 수를 조절하는 것.

7. Những người ghét sự ác thì không tìm cách làm ác; tuy nhiên những người không ghét sự ác có lẽ tự kềm chế không thật sự làm ác nhưng trong trí có thể mong ước được làm ác.

악한 것을 미워하는 사람들은 그것에 가담할 방법을 찾지 않을 것입니다. 그렇지만 악한 것을 미워하지 않는 사람들은 육체로는 그런 일을 삼가면서도, 정신으로는 그런 일을 하고 싶어할 수 있습니다.

8. 3 Vì đã biết tự kềm chế nên William Điềm đạm đã đem lại lợi ích rất nhiều cho chính ông và dân tộc của ông.

3 말없는 윌리엄이 감정을 억제하였기 때문에 자신과 백성 모두에게 크게 유익하였습니다.

9. Rõ ràng là các tín-đồ đấng Christ phải tự kềm chế trong việc dùng thì giờ và tiền bạc của họ để khỏi bị lôi cuốn trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn (Ê-phê-sô 2:2, 3).

확실히 그리스도인들은 약하고 천한 것들로 되돌아가는 일이 없도록 하기 위하여 그들의 제한된 시간과 자원을 사용하는 방법에 있어 자제력을 행사하지 않으면 안 됩니다.—에베소 2:2, 3.

10. Đúng vậy, các ác quỉ vô hình muốn kềm kẹp mọi người.

그렇다. 악한 영의 세력은 개개인을 자기들의 영향력 아래로 끌어들이려고 애쓴다.

11. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 하나님의 사랑에서 끊어지지 않기로 결심한 사람들은 타락한 육체에 씌워진 죄의 굴레에 대항하여 자신을 강화시켜야만 합니다.

12. Hỡi kẻ chế giễu, các ngươi còn thích sự chế giễu đến chừng nào?

비웃는 자들아, 언제까지 비웃기를 즐기려느냐?

13. Tất cả đều hứa là sẽ cố gắng cho “hòa bình và an ninh” và “kềm chế không đe dọa hoặc dùng vũ lực chống lại chủ quyền lãnh thổ và sự độc lập của bất cứ quốc gia nào, hoặc dùng các phương cách ngược lại với mục tiêu của Liên Hiệp Quốc”.

모든 나라가 “평화와 안전”을 위해 일할 것을 그리고 “어떤 나라의 영토 보전이나 정치적 독립에 반하는 혹은 어떤 식으로든 국제 연합의 목적에 어긋나는 위협이나 무력의 사용을 ··· 삼갈 것”을 약속하였다.

14. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

그것을 너무 오랫동안 쥐고 있으면 당신은 지칠 대로 지칠 것이고 그것은 약화될 것입니다.

15. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

당신은 영을 서늘하게 가라앉히고 배우자의 영을 뜨겁게 자극시킬 만한 말을 삼가합니까?

16. Sự cấu tạo đòi hỏi phải có người chế tạo

설계에는 설계자가 있어야 한다

17. Chế độ tị nạn thực sự hoạt động như thế nào?

난민 제도는 실제로 어떻게 작동할까요?

18. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(베드로 첫째 3:15) 선한 일을 하는 데는 시간의 제약이 없다.

19. Sự yếu đuối hoặc nhược điểm có thể chế ngự bạn.

우리는 자신의 약점에서 도저히 벗어날 수 없다는 느낌이 들지 모릅니다.

20. Sự bành trướng của vua phương bắc bị hạn chế thế nào?

북방 왕의 팽창주의에는 무슨 한계가 있었습니까?

21. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

정기적으로 연락을 주고받으면 오해가 생기는 일을 많이 줄일 수 있습니다.

22. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

대부분의 경우, 그 제한들은 상당히 심각한 것이었습니다.

23. 10 Những kẻ chế giễu ấy lờ đi một sự kiện quan trọng.

10 그러한 비웃는 자들은 한 가지 매우 중요한 사실을 무시합니다.

24. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

보호지와 다른 기술에 관한 아이디어들입니다

25. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

분별력은 우리의 영을 제어하는 데 도움이 된다

26. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● 술은 판단력을 흐리고 자제력을 약화시킵니다.

27. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

그리고 저는 비웃음에 야유에 별 소리를 다 듣게 된답니다. 왜냐면 그들은, "그건 불가능해!

28. Sự thật về người Hồi giáo Họ sáng chế ra khái niệm bệnh viện.

무슬림은 병원의 개념을 만들었습니다.

29. Nhưng về sự vô luân và tự buông thả không kiềm chế thì sao?

그렇지만 부도덕이나 무절제한 방종은 어떠합니까?

30. Năm 1933 Hitler lên nắm quyền, và đối với Frieda sự kiện này khởi sự cho 23 năm bị ngược đãi do những bàn tay của không chỉ một mà hai chế độ chuyên chế.

1933년에 히틀러가 정권을 장악하였으며, 그때를 기점으로 프리다는 하나가 아니라 두 전체주의 정부의 손아귀에서 23년간 학대를 당하게 되었습니다.

31. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

나의 가난하지만 내 의지의 동의를 약종상.

32. Sự hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

무심결에 살인한 사람에게 가해진 제한 규정들은 무슨 영향을 주었을 것입니까?

33. Bây giờ, việc tái chế thực sự sẽ biến những chai cũ này thành chai mới.

이 플라스틱 병들을 다시 병으로 만드는 것이죠. 거기서는 그곳에서는 벌어졌던 일은 그렇지가 않았어요.

34. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

특허라는 개념에서, 동양권이 앞섰다는 점에는 의의를 제기할 수 없습니다.

35. Các luật khác cũng cung cấp sự công nhận hạn chế cho các cặp đồng giới.

또한 양측은 서로의 혼인성사 역시 인정하였다.

36. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

소련이 붕괴된 일과 그 결과를 생각해 보십시오.

37. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

예술과 정치는 박물관 벽 밖의 애매한 곳을 차지할 것입니다. 그러나 박물관 내부 핵심은 내셔널 몰의 민주주의적 공기와

38. Ông không đọc nốt nhạc, và khả năng nghe của ông hết sự bị hạn chế.

아버지는 악보를 볼 줄도 모르시고 심한 청각 장애가 있으셨지만

39. Cả sự chế nhạo lẫn sự chống đối ra mặt cũng không thể làm Chúa Giê-su chùn bước và im lặng.

조롱이나 노골적인 반대도 그분을 위축시켜 잠잠히 있게 할 수 없었습니다.

40. Để thực sự chế tạo robot, chúng tôi lấy cảm hứng từ 2 sinh vật sống.

실제 로봇을 만들 때 우리는 두 가지 생물로부터 영감을 얻었습니다.

41. Hỡi các bạn trẻ, sự chế giễu của bạn bè có làm bạn sờn lòng không?

청소년 여러분, 여러분은 동배들의 조롱 때문에 낙담한 적이 있습니까?

42. Vương quốc Attalos là tàn dư còn lại sau sự sụp đổ của Đế chế Lysimachian.

페르가문 왕국은 리시마코스의 제국이 붕괴된 이후에 생겨난 잔존국였다.

43. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

하지만 정말, 제 생각에 진실에 대한 회의가 위험한 점은 횡포로 이어질 수 있다는 점입니다.

44. Bạn thực sự không mong đợi tôi cung cấp cho bạn đế chế của tôi, phải không?

오, 제발. 당신은 정말 내게로 기대하지 않았습니다 내 제국을주고, 당신이나요?

45. Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.

친어머니와 함께 있을 때는 자녀에게 애정을 표현하는 것을 자제하십시오.

46. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

그보다 더 많은 사람들의 경우는, 가족의 반대와 멸시와 조롱과 무관심을 겪어 왔습니다.

47. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

우리의 수많은 불확실성을 확실성으로 바꾸어 이런 일을 수행합니다.

48. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

이벤트 수에 대한 이 경로의 초기 보기는 다음과 같습니다.

49. Người nào nhượng bộ trước sự chế giễu có thể rơi vào cạm bẫy ích kỷ bởi vì kẻ chế giễu thường muốn người nghe tiếp nhận quan điểm của mình.

비웃음에 굴복하는 사람은 이기심의 덫에 빠질 수 있는데, 비웃는 자는 흔히 자기의 말에 귀기울이는 사람들이 자기의 견해를 받아들이기를 원하기 때문입니다.

50. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

51. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

왜 그리고 어떻게 우리는 죄가 주인 노릇을 하지 못하게 싸워야 합니까?

52. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

스마트 모드와 전문가 모드 비교

53. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

예를 들어 미성년자 부적합 콘텐츠의 사용 가능 여부를 제한할 수 있습니다.

54. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

걷잡을 수 없이 화가 난 상태에서 어떤 행동을 시작한다면, 비극적인 결과를 초래할 수 있습니다.

55. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

일부 정부들은 우리의 숭배를 제한하거나 아예 짓밟아 버리려고 했습니다.

56. Dưới sự cai trị của Simeon, vết tích cuối cùng của sự đô hộ của đế chế Seleucid bị xóa bỏ (vào năm 141 TCN).

셀레우코스 왕조의 지배는 (기원전 141년에) 시몬의 통치 아래 완전히 자취를 감췄습니다.

57. Sự kiện nầy được thấy rõ khi Ngài giải thoát dân tộc thời xưa của Ngài ra khỏi sự áp chế của Ê-díp-tô.

여호와께서 용사라는 사실은, 그분이 자신의 고대 백성을 애굽의 압제로부터 구출하셨을 때 극적으로 표현되었습니다.

58. Trong khi bị lưu đày ở Ba-by-lôn, sự thờ phượng thanh sạch bị hạn chế nghiêm ngặt.

유배자들이 바빌론에 있는 동안 순결한 숭배는 심각하게 제한을 받았습니다.

59. Các tín đồ Đấng Christ cần phải biểu lộ sự kiềm chế và có chừng mực như thế nào?

그리스도인들에게는 어떤 면에서 절제와 절도를 나타낼 것이 요구됩니까?

60. Chúng ta đừng để những cảm xúc tiêu cực chế ngự, khiến mình chùn bước trong việc phụng sự.

속상하고 힘들더라도 영적으로 주저앉아서는 안 될 것입니다.

61. Dầu sao đi nữa, chúng ta có thể làm gì để chế ngự những sự căng thẳng có hại?

그렇다 하더라도, 우리가 해로운 압박감에 대하여 어떤 조치를 취할 수 있읍니까?

62. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

그는 자기가 알고 있는 것을 과시하지 않음으로 지식을 덮어 둡니다.

63. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

실패한 나라들도 있습니다 남한은 성공했지만 북하는 실패했습니다 대만은 성공했고, 마오쩌둥 이 통치한 중국은 실패했습니다

64. Chính sự áp chế của các nhà thờ đã khiến nhiều người lầm tưởng rằng sự dạy dỗ của Kinh Thánh cũng khắt khe, gò bó.

따라서 교회들이 사람들을 압제했기 때문에 사람들은 성서의 가르침도 압제적일 게 뻔하다는 잘못된 결론을 내립니다.

65. Người sẽ kiềm chế tội lỗi hoặc để tội lỗi kiềm chế mình?

카인이 죄를 다스릴 것인가, 아니면 죄가 카인을 지배할 것인가?

66. Mặc dù vậy,vẫn có những thông tin tốt về điều này, vì có một cách để hạn chế những cơn đại dịch, và thực sự chỉ có 3 điều cần làm để hạn chế đại dịch, trước tiên là phải ngăn chặn sự lây lan,

그렇지만 여기에는 좋은 뉴스도 있습니다. 왜냐하면 이런 확산을 되돌릴 방법이 있기 때문이에요. 사실 딱 세가지만 하면 그런 확산을 되돌릴 수 있어요. 그 첫번째는 전염을 막는 것입니다.

67. Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

"아직"의 힘에 취하며 즐기기 보다는 그들은 "지금"의 폭정에 사로 잡혔습니다.

68. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

69. Bây giờ đây, chế độ dân chủ của chúng ta lại đang đối diện với giây phút của sự thật.

오늘날, 우리의 민주주의는 또다시 진실의 순간을 마주하고 있습니다.

70. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

오늘날, 우리의 민주주의는 또다시 진실의 순간을 마주하고 있습니다. 이야기를 하나 들려드릴께요.

71. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

미국에서는 매주 한명 이상 세명 이하의 사람들이 이런 묶인상태로 죽는걸로 추정됩니다.

72. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

73. Tội lỗi chế ngự họ và sự chết chờ đón họ, đúng y như Đức Chúa Trời đã cảnh cáo.

죄가 그들을 주관하게 되었고 하나님께서 경고하신 대로 죽음이 피할 수 없이 그들을 기다리게 되었읍니다.

74. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

유럽에서, 그들은 여러 종류의 전체주의 정권으로부터 반대를 받았습니다.

75. 10 Cách thứ nhì Sa-tan cố làm cho các tín đồ Đấng Christ ngừng phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời là sự chế giễu.

10 모든 그리스도인들이 하느님의 영광을 반영하지 못하게 하려고 사탄이 사용하는 두 번째 방법은 비웃음입니다.

76. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

스트리트 뷰는 Google 지도, 스트리트 뷰 갤러리 또는 스트리트 뷰 앱에서 이용할 수 있습니다.

77. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

여호와께서는 우리가 전체주의 정권 아래서 살아남도록 도와주셨다

78. Anh Nhân Chứng lắng nghe, nhận lợi ích từ sự sửa trị và dần dần chế ngự được khuynh hướng xấu.

그 형제는 제때에 조언을 받았고, 베풀어진 시정으로부터 유익을 얻어 마침내 나쁜 경향을 극복했습니다.

79. Người ấy thường thiếu sự kiềm chế, mà còn ăn ngấu nghiến đến độ cảm thấy khó chịu hay muốn bệnh.

탐식가는 습관적으로 자제력의 결핍을 드러내어, 심지어 매우 거북스러운 느낌이 들거나 속이 메스꺼울 정도까지 음식을 게걸스럽게 먹습니다.

80. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

그러므로 의사의 자유를 제한하는 것이 비용 절감의 한 방식이기도 합니다.