1. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

참으로 이루 형언할 수 없이 풍부한 교제입니다!

2. Đó là " Rối tiết ": sự kết hợp giữa bối rối và điên tiết.

바로 pizzled 라는 단어입니다. 어이없음과 화나는 것의 합성어이지요.

3. YB: Phát minh này là sự kết hợp giữa trượt tuyết và lướt gió.

YB: 윈드서핑과 스키가 결합되어 이 발명품이 나오게 되었죠.

4. Vậy thế giới mới là sự kết hợp của trời mới và đất mới.

따라서 신세계는 새 하늘과 새 땅을 모두 포함하는 말입니다.

5. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

(잠언 18:1) 우리의 그리스도인 연합과 교제는 그러한 필요를 충족시켜 줍니다.

6. Bà Rosario trả lời: “Họ sẽ mất đi sự kết hợp thân thiết với gia đình”.

로사리오는 “가족끼리 친교를 나눌 기회를 놓쳤겠군요” 하고 대답하였다.

7. Thế nào sự kết-hợp với các anh em giúp chúng ta giữ được sự thanh-sạch?

우리의 형제들과의 교제가 어떻게 거룩함과 정결함을 유지하는 데 도움이 될 수 있읍니까?

8. Hàm cá sấu là sự kết hợp đáng kinh ngạc giữa sức mạnh và độ siêu nhạy cảm.

이처럼 강한 힘을 가지고 있으면서도 예민한 감각을 지니고 있다니 참으로 놀랍지 않습니까?

9. Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).

그러한 나쁜 교제는 선한 행실을 더럽힐 수 있습니다.

10. Bây giờ, một lần nữa, ta thấy sự kết hợp của những hoạt động hợp và bất hợp pháp.

다시 여기서, 합법과 불법 활동의 혼용을 보게 됩니다.

11. Đó là một phần của sự kết hợp giữa hợp hạch bởi từ trường và hợp hạch nhờ laser.

그 장치는 일종의 자기융합과 레이저융합의 혼합버젼이라고 할 수 있습니다.

12. Bây giờ sự đặc biệt của tôi là sự kết hợp của công nghệ kĩ thuật số và ảo thuật.

현재 제 고유의 전문은 디지털 기술과 마술을 결합하는 것입니다.

13. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: 저희 부모님은 영화업계에서 일을 하시다가 컬트집단에서 탈출을 하게 되었죠. 이런 걸 합쳤을 때를 고려했을 때에는...

14. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

스트레스와 사회적 낙인의 영향은 아주 치명적인 조합입니다.

15. Các kỹ năng đặc thù và kỹ năng điều hành, cùng với sự kết hợp đó sẽ dẫn đến thành công.

전문적 기술과 노련한 관리기술은 성공의 지름길 입니다.

16. Định danh có thể là một từ, số, chữ cái, ký hiệu, hay bất kì sự kết hợp nào của chúng.

식별자는 단어, 숫자, 문자, 기호, 또 이들의 어떠한 결합도 될 수 있다.

17. Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

그리고 취장선사와 편장선사 분비샘에서는 동그랗게 나선형 포획 거미집을 만드는 끈적한 물질을 분출해 냅니다.

18. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

이 섬은 크기는 작지만 생태학적으로 볼 때 아시아와 오스트레일리아의 경계 부분에 해당합니다.

19. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

이것이 그 결과입니다. 유럽식 구획과 아랍식 도시를 합해놓은 것과 같죠.

20. Sông dài 160 cây số và được tạo thành bởi sự kết hợp của nhiều con suối chảy ra từ Núi Hẹt Môn.

이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

21. Và sự kết hợp phản xạ này có thể là sự khởi động sinh học cho nhiều hiệu ứng xã hội của vẻ đẹp.

이런 반사적 연관이 생물학적 기폭제가 되어 아름다움이 사회적으로 영향을 미치는 것이죠.

22. Sự kết hợp của tôi với những anh lớn tuổi đầy lòng sốt sắng đã khơi lên trong lòng tôi ước muốn làm tiên phong.

나보다 나이 든 열성적인 형제들과의 교제 덕분에 마음속에서 파이오니아가 되고 싶은 열망이 타오르게 되었다.

23. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

그저 환상 이었으며 기계 공학의 멋진 조립품이고 마술사들의 눈속임 이었습니다.

24. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

이 시점부터 즉흥 연주와 작곡 간의 차이가 벌어지게 됩니다

25. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

이것이 액체금속의 조합인데요, 녹인 소금과 고온에서 이 액체금속을 통해 고전류를 흐르게 할 수 있습니다.

26. □ Sự kết-hợp những “chiên khác” với số còn sót lại của “cả dân Y-sơ-ra-ên” đánh dấu cho sự bắt đầu của việc ban phước nào?

□ “다른 양들”이 “온 ‘이스라엘’”의 남은 자들과 연합하면서 무슨 축복이 시작되었읍니까?

27. Theo lời của chính những người này, đó là quyền năng biến hóa của Lời Đức Chúa Trời và sự kết hợp tốt với những người thật lòng mộ đạo.

바로 이 사람들의 말에 의하면, 그것은 하느님 말씀의 변화시키는 힘과 진정으로 신심 깊은 사람들과의 훌륭한 교제입니다.

28. Sự kết-hợp các “chiên khác” với số còn sót lại của “cả dân Y-sơ-ra-ên” đã đánh dấu cho sự bắt đầu của việc ban phước nào?

“다른 양들”이 “온 ‘이스라엘’”의 남은 자들과 연합한 것은 무슨 축복의 시작입니까?

29. Khoảng không quảng cáo là sự kết hợp đơn vị quảng cáo, vị trí và khóa-giá trị, cho phép bạn nhắm mục tiêu theo chiều ngang trên nội dung của bạn.

인벤토리는 콘텐츠에서 수평적 타겟팅을 가능하게 하는 키-값, 게재위치 및 광고 단위의 조합입니다.

30. Một số người thậm chí không muốn nói chuyện với chúng tôi trong một thời gian, bù lại chúng tôi có được sự kết hợp tốt với nhiều Nhân Chứng trong vùng.

어떤 사람들은 얼마 동안 우리에게 말도 붙이려 하지 않았지만, 우리는 우리 지역에 있는 많은 증인들과 훌륭한 교제를 나누었습니다.

31. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

그러한 모임이 끝난 후에도 많은 사람들은 대회장에 남아 건전한 교제를 계속 즐기고 제공된 훌륭한 영적 양식을 복습하고 싶어합니다.

32. Có một “sự liên kết giữa đạo và đời”—một sự kết hợp giữa Giáo Hội và Chính Quyền hoàn toàn tương phản với niềm tin của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

당시 “교회는 시민 사회와 유착되어” 있었는데, 교회가 초기 그리스도인들의 신념에 전적으로 반대한 국가와 융합되어 있었던 것입니다.

33. Vì vậy, tình trạng thiếu hiểu biết về Kinh Thánh là do sự kết hợp giữa những yếu tố văn hóa, tôn giáo và xã hội. Đến nay tình trạng này vẫn còn tồn tại ở Ý.

그러므로 이탈리아에 지금까지도 성서 교육이 전반적으로 결핍된 상태가 만연해 있는 데는 문화적·종교적·사회적으로 얽혀 있는 뿌리 깊은 요인이 있는 것입니다.

34. Nên các bậc cha mẹ luôn chọn ra những năm thuận lợi để sinh con, vì họ tin rằng sự kết hợp giữa các thành viên hợp tuổi nhau (Tam Hạp) sẽ mang phúc tới cho cả gia đình.

그래서 아기를 낳을 해를 고르는 부모들도 있죠. 띠 동물을 잘 조합하는 정성을 들이면 가족에 번영을 가져다 준다고 믿기 때문이죠.

35. Sự kết hợp kiên định giữa nguyên tắc hối cải, các giáo lễ báp têm và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh, và phước lành vinh quang của sự xá miễn các tội lỗi được nhấn mạnh nhiều lần trong thánh thư.

회개의 원리, 침례 의식과 성신의 은사를 받는 의식, 그리고 죄 사함이라는 영광스러운 축복, 이 셋의 긴밀한 연관성은 경전에 누차 강조되어 있습니다.

36. Tuy nhiên, sự kết hợp lành mạnh, bầu không khí gia đình, trò chuyện với những người tuổi tác khác nhau và chia sẻ cho nhau những điều tốt về mặt thiêng liêng—đều là những khía cạnh đáng quý của cuộc sống.

그렇지만 건전한 교제, 가족 같은 분위기, 다양한 연령층의 사람들과 누리는 동료 관계, 영적인 좋은 일들에 함께 참여하는 것—이러한 일들은 소중히 여길 만한 생활의 부면들입니다.

37. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

따라서 연금술사들은 납(어두운 것 곧 음)과 수은(밝은 것 곧 양)을 혼합함으로써 자연의 과정을 모방하려고 하였으며, 그렇게 함으로 불사약이 생성될 것이라고 생각하였습니다.

38. Quan trọng thay, một mái gia đình nên là sự kết hợp cao nhất về thời gian và không gian trong đó các cá nhân và gia đình ghi nhớ các phước lành lớn lao và quý báu của Thượng Đế một cách hữu hiệu nhất.

가정은 개인과 가족이 하나님의 보배롭고 지극히 큰 약속을 가장 효과적으로 기억할 수 있는 시간과 장소의 궁극적인 조합이 되어야 합니다.

39. Có nhiều màu thực thể khác nhau, nhưng chúng ta chỉ có ba loại tế bào hình nón, não có thể bị đánh lừa để nghĩ là nó thấy màu nào đó bằng cách thêm vào sự kết hợp đúng chỉ của ba màu: đỏ, xanh lá, và xanh dương.

물리적으로 무한히 많은 다른 색들이 있어요, 하지만 색을 구별하는 추상세포는 단 세 종류만 있기 때문에 뇌는 겨우 세가지 빛의 적절한 조합을 아주 민감하게 처리하여 어떤 색이든 볼 수 있는 것으로 착각합니다: 실제 보는건 빨강색, 녹색, 파랑색인데도요.

40. 15 Sự kết-hợp các “chiên khác” với số còn sót lại của “cả dân Y-sơ-ra-ên” thành “một bầy” dưới sự hướng-dẫn của Giê-su Christ, đấng Chăn chiên Hiền-lành, “dòng-dõi” chính của Áp-ra-ham, đã đánh dấu một khởi điểm quan-trọng.

15 “다른 양들”이 ‘아브라함’의 “씨”의 주된 분이신 선한 목자 예수 그리스도 아래 “온 ‘이스라엘’”의 남은 자들과 “한 무리”로 연합한 것은 무엇인가의 시작임이 증명되었읍니다.

41. Mỗi cặp vợ chồng sẽ trở “nên một thịt”, trong một sự kết hợp lâu dài không có vấn đề hoặc ly dị, và đó phải là căn bản bền vững để nuôi dưỡng gia đình nhân loại trong địa đàng của Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 1:28; 2:22-24).

각 부부—남편과 아내—는 영구적인 결합으로 “한 몸”을 이루어야 하고 그 결혼은 파탄이나 이혼이 없이 하나님의 낙원 안에서 자녀를 기르고 양육하는 안정된 기초가 되게 되어 있었읍니다.—창세 1:28; 2:22-24.

42. (Ma-thi-ơ 22:37-39; 1 Cô-rinh-tô 13:1) Ước muốn giúp người khác biết về Đức Chúa Trời tạo nên động lực thúc đẩy mạnh mẽ hơn so với sức thu hút của nền văn hóa, thức ăn và sự kết hợp với những người thuộc quốc gia hay nhóm khác.

(마태 22:37-39; 고린도 첫째 13:1) 하느님을 알게 되도록 사람들을 돕고 싶은 마음이 있을 때는, 단순히 다른 국적이나 민족 집단의 사람들과 어울리면서 그들의 음식과 문화를 즐기는 경우보다 훨씬 더 강한 동기를 갖게 됩니다.

43. Vậy, tôi đã tạo ra sự kết hợp của hai thứ trên: Tôi đã lấy ván trược tuyết của mình và lấy một tấm bảng và ghép một cái chân buồm vào chỗ đó, và một vài dây để xỏ chân, vài miếng kim loại, và tôi đã ở đây, chạy rất nhanh trên hồ băng.

이게 그 결과입니다. 스키와 보드를 막대기로 연결했죠. 풋 스트랩과 금속 핀도 달고, 꽁꽁 언 호수를 신나게 달렸습니다.

44. (1 Ti-mô-thê 6:9) Thật là bi thảm thay khi một người quá bận bịu với kế hoạch làm ăn đến độ hy sinh những điều thật sự quan trọng, chẳng hạn như sự kết hợp với anh em tín đồ Đấng Christ, thánh chức, nguyên tắc đạo đức và trách nhiệm gia đình!

(디모데 첫째 6:9) 어떤 사람이 사업에 너무 몰두한 나머지, 그리스도인 교제와 연합, 신성한 봉사, 도덕 원칙, 가족 책임과 같은 참으로 중요한 것들을 희생한다면 실로 비극이 아닐 수 없습니다!

45. Chỉ tới khi cộng hưởng từ được phát minh ra và thực chất là sự kết hợp của cộng hưởng từ và sóng siêu âm tập trung thì ta mới có thể thu thập được phản hồi -- của cả giải phẫu học và sinh lý học để có một qui trình giải phẫu hoàn toàn không gây thương tổn và khép kín.

이것은 MR의 발명까지 그랬던 것은 아니고 실제로 우리가 피드백을 얻어낼 수 있었던, 즉 해부학적이고 물리학적으로 비확장술의, 단절된 수술 단계를 위해서 피드백을 얻어낼 수 있었던 초점성 초음파를 통한 MR의 통합이전까지도 아니었습니다

46. Đầu năm nay, Jed Rubenfeld và Amy Chua, là cặp vợ chồng giáo sư Trường Luật Yale, đã xuất bản một cuốn sách có tựa đề là The Triple Package: How three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of Cultural Groups in America (Sự Kết Hợp Ba Điều, Làm Thế Nào Ba Đặc Điểm Khó Thể Xảy Ra Giải Thích Được Sự Thăng Trầm của Các Nhóm Văn Hóa ở Mỹ).

예일 법학대학원 교수로 재직 중인 부부, 제드 러벤펠드와 에이미 추아는 올해 초에 세 가지 특성: 미국 내 문화적 부류의 성쇠를 설명하는 뜻밖의 세 가지 특징(The Triple Package: How Three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of Cultural Groups in America)이라는 저서를 출판했습니다.

47. Nhận xét về cuộc khảo sát của Viện nghiên cứu về Hôn nhân Gia đình, bài báo nói rằng tỉ lệ ly dị ở Tây Ban Nha tăng cao không chỉ vì người ta “bỏ qua tiêu chuẩn về đạo đức và tôn giáo”, nhưng cũng vì sự kết hợp của hai yếu tố khác: một là “phụ nữ tham gia vào lực lượng lao động” và hai là “nam giới không giúp đỡ trong công việc nhà”.

그 기사에서는 가정 문제 연구소가 실시한 한 조사에 관해 논평하면서, 스페인에서 이혼율이 높은 것은 “종교적·도덕적 표준이 상실”되었기 때문만이 아니라, 또 다른 두 가지 요인이 함께 작용하기 때문이라고 하였습니다. 그 두 요인이란, “여성이 직업 전선에 뛰어든 것과 남성이 집안일을 돕지 않는 것”입니다.