1. Đầu tiên là một quyển nhật ký quân sự, đã bị buôn lậu vào năm 1999.

이것은 1999년 어딘가에서 밀반출된 문서입니다.

2. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

3. Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

4. Chúng tôi đã đăng ký kết hôn vào năm 1982.

그래서 우리는 1982년에 정식으로 결혼했습니다.

5. Cũng như vào thời của Môi-se, dân sự được lệnh ngưng không đem đến nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 36: 6).

모세 시대와 마찬가지로, 사람들은 더 이상 가져오는 것을 그만두지 않으면 안 되었다.

6. Điền vào biểu mẫu đăng ký trực tuyến của chúng tôi.

온라인 약국 광고 신청서를 작성하세요.

7. Hãy vào vị trí và đứng yên mà xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va vì các con”.—2 Sử ký 20:17

자리를 잡고 그대로 서서, 너희를 위한 여호와의 구원을 보아라.”—역대기하 20:17

8. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:10) Nhổ vào mặt là hành động làm nhục người ấy.—Dân-số Ký 12:14.

(신명 25:10) 그의 얼굴에 침을 뱉는 것은 굴욕을 주는 행동이었습니다.—민수 12:14.

9. Nên cẩn thận điền vào thẻ ở nhà, nhưng KHÔNG ký tên.

집에서 카드를 주의 깊이 기입하되, 서명 날인을 해서는 안 된다.

10. Vào ngày 13-4-1993, Nhân-chứng nạp đơn xin đăng ký.

1993년 4월 13일, 증인들은 등록 신청을 하였습니다.

11. (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3, 4) Đức Giê-hô-va đã chiến thắng một lực lượng quân sự hùng mạnh nhất vào thời ấy.

(탈출 15:3, 4) 여호와께서는 그 시대에 가장 강력한 군대에 대하여 승리를 거두셨습니다.

12. Thế nên, tôi đăng ký làm tiên phong đều đều vào năm sau.

그래서 이듬해에 정규 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

13. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 그래서 다리우스 왕이 금지 법령에 서명했다.

14. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

제가 회고록을 작성했을 때 출판사에서 아주 혼란스러워했어요.

15. Chỉ có 10 phần trăm dân số nam ở tuổi trường thành ký vào.

오직 10퍼센트의 성인 남자 인구가 사인을 했죠.

16. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14) Đường của bà dẫn đến sự chết.

(탈출 20:14) 그 여자의 길은 죽음으로 인도합니다.

17. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

(창세 2:15) 따라서 성서는 게으름을 정죄합니다.

18. Trên lý thuyết, họ tự nguyện ký vào bản hợp đồng làm việc ba năm.

표면적으로는 일꾼들이 자의로 3년간의 계약을 맺었습니다.

19. Chúng tôi phải ký vào một đơn khước từ để được ra khỏi bệnh viện

우리는 실제로 권리 포기 서류에 서명을 하고 병원을 나왔어요.

20. 11 Không hề nghĩ tới Đa-ni-ên, Đa-ri-út ký vào bản luật.

11 다리우스는 다니엘은 생각하지 않고 그 법령에 서명하였습니다.

21. Đăng ký là một quy trình để người đăng ký đăng ký miền với tổ chức đăng ký tên miền.

등록이란 등록자가 등록기관에 도메인을 등록하는 과정입니다.

22. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

성서의 창세기는 그 배경을 알려 줍니다.

23. Nó giống hình chữ T, vì nó ký hiệu sự tuần tự, đi theo lượt.

차례차례의 의미처럼 T자 처럼 생겼습니다.

24. Nhưng ai đó giữa đêm khuya, đã vẽ 1 quả bom vào quyển nhật ký máy.

그러나 누군가 작업일지에, 어느 늦은 밤, 마침내 폭탄을 그렸습니다.

25. Viết ấn tượng này vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

여러분이 받은 그 느낌을 경전 학습 일지에 적는다.

26. Google tự động cộng thêm chi phí này (nếu có) vào phí đăng ký của bạn.

Google에서는 해당하는 경우 이러한 비용을 자동으로 등록비에 합산합니다.

27. Bạn cần cập nhật thông tin đăng ký để tránh các sự cố khi gửi thư.

우편 발송 문제가 발생하지 않도록 등록 정보를 최신 상태로 유지해야 합니다.

28. Sự ứng nghiệm cuối cùng câu Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6 là Nước Trời

출애굽기 19:6의 최종 성취는 왕국이다

29. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

이와 같이 역대기 필자는 긍정적인 관점에서 기록을 합니다.

30. Để tránh làm gián đoạn đăng ký, bạn có thể thêm phương thức thanh toán dự phòng cho các đăng ký riêng lẻ vào tài khoản Google Play của mình.

구독이 중단되지 않도록 개별 구독에 사용할 백업 결제 수단을 Google Play 계정에 추가할 수 있습니다.

31. Đăng ký Quảng cáo mua sắm bằng cách chọn Quảng cáo mua sắm khi bạn đăng ký tài khoản Merchant Center, hoặc nhấp vào Tăng trưởng trong menu điều hướng bên trái, sau đó nhấp vào Quản lý chương trình.

판매자 센터에 가입할 때 쇼핑 광고를 선택하여 가입하거나 왼쪽 탐색 메뉴에서 성장을 클릭한 다음 프로그램 관리를 클릭합니다.

32. Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

이 콤보 상자는 문자 전달에 사용될 문자 인코딩을 지정합니다

33. Hãy viết mỗi tình huống vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

경전 학습 일지에 각 상황에 대한 여러분의 제언을 적는다.

34. Bob nhấp vào quảng cáo của bạn, đăng ký một phiên mới cho nhấp chuột đầu tiên.

철수씨가 광고를 클릭하고 첫 번째 클릭에 대한 새 세션이 등록됩니다.

35. (Sáng-thế Ký 2:7) “A-đam sau hết”—Chúa Giê-su—“là thần ban sự sống”.

(창세 2:7) “마지막 아담”이신 예수께서는 “생명을 주는 영이 되”셨습니다.

36. Theo Sáng-thế Ký, mục đích chính yếu của sự sắp đặt về hôn nhân là gì?

창세기에 의하면, 결혼 마련의 주된 목적은 무엇이었습니까?

37. Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

민법에 따른 결혼은 대개 정부 관리 앞에서 하는데, 결혼 절차에는 결혼 서약과 법적 서류에 서명하는 일이 둘 다 포함되어 있을지 모릅니다.

38. Dân sự hưởng ứng ra sao?—1 Sử-ký [1 Sử Biên Niên] 29:1-5, TTGM.

백성은 어떤 반응을 보였습니까?—역대 첫째 29:1-5.

39. * Cùng chữ sha·lohmʹ được dùng nơi Sáng-thế Ký 41:16 và dịch là “sự bình-an”.

* (사체로는 본지에서.) 샬롬은 창세기 41:16에서도 사용되는데, 이 경우에는 “평안”으로 번역된다.

40. Để tránh làm gián đoạn gói đăng ký, bạn có thể thêm phương thức thanh toán dự phòng cho các gói đăng ký riêng lẻ vào tài khoản Google Play của mình.

구독이 중단되지 않도록 Google Play 계정에 개별 구독에 사용할 백업 결제 수단을 추가할 수 있습니다.

41. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

말라리아 기생충, 즉 플라스모디움이라고 불리는 원충은 암컷 학질모기가 사람을 물 때 인간의 혈류에 유입됩니다.

42. (Ê-phê-sô 4:30) Họ đẩy Đức Giê-hô-va vào thế phải trở thành cừu thù của họ.—Lê-vi Ký 26:17; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:63.

(에베소 4:30) 그들은 여호와께서 그들 자신의 적이 되지 않을 수 없게 하였습니다.—레위 26:17; 신명 28:63.

43. Vào ngày 1 tháng 7 năm 1931, nó được xếp lớp lại với ký hiệu lườn CA-25.

5월 31일 찰리를 대신해서 1군 엔트리에 등록됐다.

44. (Sáng-thế Ký 27:40; Lê-vi Ký 26:13; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:48) Nhiều người lao động chân tay mà Chúa Giê-su đã gặp thật sự gồng gánh đồ vật nặng nề bằng đòn gánh như một cái ách vậy.

(창세 27:40; 레위 26:13; 신명 28:48) 예수께서 만나셨던 많은 일용 노동자들은 실제로 어깨에 멍에를 메고 무거운 짐을 나르는 일을 하였습니다.

45. (2 Sử-ký 36:17-21) Rồi vào năm 537 TCN, Đức Chúa Trời thương xót đã cho phép “những kẻ thoát nạn” trở về Giu-đa để tái lập sự thờ phượng thật.

(역대 둘째 36:17-21) 그런데 기원전 537년에 자비로우신 하느님께서는 “피한 자들”이 유다로 돌아와 참 숭배를 회복하게 허락하셨습니다.

46. (Sáng-thế Ký 3:19) Từ lúc đó, họ mang một khiếm khuyết trầm trọng—sự bất toàn.

(창세 3:19) 그들은 심각한 결함을 지니게 되었고, 불완전해졌습니다.

47. (2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

(역대 둘째 15:2) 아사는 열심을 새롭게 하여 참 숭배를 증진시켰습니다.

48. (Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

(레위 26:21-33; 신명 28:49-68) 이 나라는 파멸에 이를 것이며, 이 백성은 추방될 것이고, 그 땅은 황폐될 것입니다.

49. (2 Sử-ký 26:3-22) Vào khoảng thời gian này, Ê-sai bắt đầu làm nhà tiên tri.

(역대 둘째 26:3-22) 이사야가 예언자로서의 일을 시작한 것은 바로 이 무렵이었습니다.

50. Nô-ê được ban cho sự hướng dẫn chính xác để bảo tồn sự sống của muôn thú.—Sáng-thế Ký 6:17–7:8.

노아에게는 동물을 보존하기 위하여 적절한 마련을 하라는 명확한 지시가 주어졌습니다.—창세 6:17–7:8.

51. Tôi muốn chắc mọi thứ đã được chuẩn bị cho buổi ký kết của cô ấy vào ngày mai.

내일의 근로계약을 위해 모든게 갖춰져 있어야 할거야

52. (Sáng-thế Ký 38:7) Vào thời đó, phong tục kết hôn với anh em chồng được thực hành.

(창세 38:7) 그 당시 관습에는 시숙 결혼 마련이 있었습니다.

53. Trong hai giai đoạn đầu, căng thẳng sơ bộ có thể giúp các trải nghiệm đi vào ký ức.

처음 두 단계에서 적당한 스트레스는 여러분의 경험이 기억에 남도록 도와줍니다.

54. Rất nhiều người ủng hộ tôi, như lúc 3.000 ngư���i ký vào đơn đệ trình phóng thích tôi.

또한 아주 큰 지지를 보내주는 많은 분들이 계십니다. 저를 석방시키라고 탄원서에 서명한 3,000명의 분들처럼 말이죠.

55. Môi-se sau đó chỉ việc chép lại những lời ấy vào cuộn sách hay những vật liệu khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:1-5).

그 후에 모세가 한 일은, 단지 그 말들을 두루마리나 다른 재료 위에 복사하는 것이었다.—출애굽 31:18, 「신세」 참조; 신명 10:1-5.

56. (Sáng-thế Ký 2:17; 3:1-5) Điều đó gây ra sự chết cho gia đình nhân loại.

(창세 2:17; 3:1-5) 그로 인해 인류는 죽게 되었습니다.

57. Tuy vậy, sách Dân-số Ký đặc biệt cho thấy rằng “các đầu-trưởng của dân-sự” liên can đến tội đó đã bị các quan xét giết (Dân-số Ký 25:4, 5).

그러나 민수기는 특별히 그 죄에 가담한 “백성의 두령들”이 재판관들에 의해 죽임을 당했다고 지적한다.

58. Kết quả là “ngày thứ bảy dân-sự đều nghỉ-ngơi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:22-30).

이로 인해 “백성이 제 칠일에 안식”하였습니다.—출애굽 16:22-30.

59. (Sáng-thế Ký 5:5; 9:29) Có thật sự là người ta đã sống thọ đến thế không?

(창세 5:5; 9:29) 사람들이 정말 그렇게 오래 살았습니까?

60. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

하지만 1598년에 프랑스 국왕 앙리 4세가 관용의 칙령, 곧 낭트 칙령에 서명함으로 프로테스탄트교인인 위그노들에게 어느 정도 종교의 자유를 부여하였습니다.

61. Ngài biết rằng mỗi người có “tai-vạ và sự đau-đớn của mình” (2 Sử-ký 6:29).

그분은 사람마다 “자기의 재앙과 자기의 고통”이 있다는 것을 아셨습니다.

62. Lưu ý: Khi nhập thông số sự kiện, bạn chỉ được sử dụng các ký tự unicode hợp lệ.

참고: 이벤트 매개변수를 입력할 때는 유효한 유니코드 문자만 사용하세요.

63. Áp-ra-ham khóc than về sự chết của vợ ông là Sa-ra (Sáng-thế Ký 23:2).

아브라함은 아내 사라와의 사별을 몹시 슬퍼하였습니다.

64. Vào xế chiều, nàng nâng bình lên vai và đi tới giếng nước.—Sáng-thế Ký 24:11, 15, 16.

저녁 무렵, 리브가는 물동이를 어깨에 메고 샘으로 가곤 했습니다.—창세기 24:11, 15, 16.

65. Việc ký kết hiệp định này vào năm 1648 đã chấm dứt Cuộc Chiến Ba Mươi Năm và đánh dấu sự thành lập Âu Châu hiện đại, một lục địa gồm những nước có chủ quyền.

1648년에 이 협정이 조인됨으로 30년 전쟁이 막을 내렸고, 주권 국가들로 구성된 대륙으로서 현대 유럽이 탄생하게 되었던 것입니다.

66. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

등록을 취소하면 등록기관에서 등록비를 환불합니다.

67. Ký sinh trùng tìm đường vào tế bào gan của người nhiễm bệnh và sinh sôi nảy nở ở đấy.

말라리아 기생충은 감염된 사람의 간세포로 이동하여 증식합니다.

68. Sáng-thế Ký 19:23-25 nói: “Khi mặt trời mọc lên khỏi đất, thì Lót vào đến thành Xoa.

창세기 19:23-25은 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

69. Sau đó, phong tục này được đưa vào Luật pháp Môi-se (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25: 5, 6).

(창세 38:8) 후에 모세의 율법에 포함된 이 마련은 시숙 결혼 혹은 형제 역연혼으로 알려졌습니다.

70. Ba ngày sau khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, anh được lệnh phải ký giấy nhập ngũ.

1939년에 제2차 세계 대전이 일어난 지 사흘 후, 그는 입대 서류에 서명하라는 명령을 받았습니다.

71. Vua A-sa thực hiện sự cải cách tôn giáo trong xứ Giu-đa (II Sử-ký 15:1-16).

아사는 유다 왕국에서 종교 개혁을 단행하였다.

72. Người đăng ký là người nắm giữ tên đăng ký của một miền.

등록자는 도메인의 등록된 명의 보유자입니다.

73. Chúng tôi ký, và tất cả sự quảng cáo này giới thiệu cho đĩa hát tiếp theo của chúng tôi.

계약을 하고 다음 앨범에 대한 기대가 엄청났습니다.

74. Có gần 600 công bố phụng sự trong 16 hội thánh và 6 nhóm dùng ngôn ngữ ký hiệu Panama

거의 600명의 전도인은 파나마 수화를 사용하는 16개 회중과 6개 집단에서 봉사합니다

75. Câu Kinh Thánh 2 Sử-ký 6:29, 30 và Châm-ngôn 28:13 mang lại sự an ủi nào?

역대기 둘째 6:29, 30과 잠언 28:13에서 어떤 위로를 얻을 수 있습니까?

76. (b) Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, ai thật sự đã giải cứu dân Y-sơ-ra-ên?

(ᄂ) 탈출기 14:13에 의하면, 구원의 근원은 누구이십니까?

77. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Sự bất công bắt đầu vì A-đam và Ê-va phản loạn.

(신명 32:4) 불공정이 있게 된 것은 아담과 하와의 반역 때문입니다.

78. Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20 ghi lại ba đòi hỏi căn bản nào để được sự sống?

신명기 30:19, 20에서는 생명을 얻는 데 필요한 기본적인 것 세 가지를 어떻게 알려 줍니까?

79. Thật vậy, dưới sự hướng dẫn của Nước Đức Chúa Trời, địa đàng huy hoàng sẽ lan rộng khắp đất, y như Đức Chúa Trời đã định vào thời vườn Ê-đen (Sáng-thế Ký 2:8).

“산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리로다].” (시 72:16) 하느님께서 과거에 에덴에서 의도하셨던 대로, 하느님의 왕국의 인도 아래 영광스러운 낙원이 실제로 지상 전역으로 확장되고 있습니다.—창세 2:8.

80. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1, 7, 15, 25) Vào đầu triều đại của ông, A-sa phá bỏ khỏi vương quốc ông các bàn thờ và trụ thờ dùng trong sự thờ phượng sai lầm.

(신명 28:1, 7, 15, 25) 아사는 통치 초기에 자신의 영역에서 거짓 숭배에 사용되던 여러 제단과 기둥들을 없애 버렸습니다.