1. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

랍사게는 어떤 말을 했으며, 예루살렘의 백성은 어떤 반응을 나타냈습니까?

2. Số lượng này tạo ra sự cân bằng tốt giữa các yêu cầu thực tế và sức mạnh thống kê.

이 정도 수량이면 실질적인 요구 사항과 통계적 검증력 사이에 적절한 균형을 유지할 수 있습니다.

3. Đó là tất cả con cháu của Kê-tu-ra.

이들은 모두 그두라의 자손들이었다.

4. Các con số thống kê thật sự choáng ngợp.

사실 거의 충격적이기까지 합니다.

5. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 스마는 요르그암의 아버지 라함을 낳았고, 레켐은 삼매를 낳았다.

6. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

문제 목록은 세 페이지에 모두 표시됩니다.

7. Gần đây Liên Hiệp Quốc đưa ra những số thống kê như sau:

국제 연합은 최근에 다음과 같은 통계를 발표하였다.

8. Đó là dân Kê-nít+ ra từ Ham-mát, cha của nhà Rê-cáp.

이들은 레갑+ 집안의 아버지 함맛에게서 나온 겐 사람들이었다.

9. Vì thuộc dòng dõi của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra, dân Ma-đi-an có lẽ biết về sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.—Sáng-thế Ký 25:1, 2.

미디안 사람들은 그두라를 통한 아브라함의 후손이었으므로 아마도 여호와께 드리는 숭배에 대해 어느 정도 알고 있었을 것입니다.—창세 25:1, 2.

10. 6 Các con trai Lê-vi+ là Ghẹt-sôn, Kê-hát+ và Mê-ra-ri.

6 레위의+ 아들들은 게르손, 고핫,+ 므라리였다.

11. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

수아의 후손인 빌닷도 그 자리에 있었는데, 수아는 그두라가 낳은, 아브라함의 아들들 중 하나였습니다.

12. Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

통계는 빈부의 경제적 격차가 커지고 있음을 보여 준다.

13. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

어떤 단기적인 결과와 장기적인 결과가 있을 것인지 차근차근 써 보는 것도 도움이 될 수 있습니다.

14. Hãy lưu ý phần chót trong những điều liệt kê—“các sự khác giống như vậy”.

육체의 일을 열거하다가 맨 끝에 가서 “이와 비슷한 것들”이라는 표현을 사용했다는 점에 유의하십시오.

15. Cục Thống kê Úc.

오스트리아의 정당 목록이다.

16. Họ liệt kê ra những tình huống và những nơi ngăn cản không cho họ nhận ra tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ.

그들은 고요하고 세미한 음성을 인식하지 못하게 하는 상황과 장소들을 적어 보았다.

17. Trên trang Sự kiện của mình, bạn có thể tìm thấy số liệu thống kê bao gồm:

이벤트 페이지에서 다음과 같은 통계를 확인할 수 있습니다.

18. 17 Đây là tên của các con trai Lê-vi: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri.

17 레위의 아들들의 이름은 게르손, 고핫, 므라리였다.

19. Ráp-sa-kê biện luận

랍사게가 자기의 주장을 펴다

20. Con gái của Giô-kê-bết là Mi-ri-am đứng gần đó để xem việc gì sẽ xảy ra.

요게벳의 딸 미리암은 그 다음에 무슨 일이 일어날 것인지 보려고 근처에 머물러 있었습니다.

21. 17 Nhưng Si-sê-ra chạy đến lều của Gia-ên,+ vợ Hê-be+ người Kê-nít, vì đang có hòa bình giữa vua Hát-xo là Gia-bin+ với gia tộc Hê-be người Kê-nít.

17 그러나 시스라는 겐 사람 헤벨의+ 아내 야엘의+ 천막으로 걸어서 도망쳤다.

22. Yêu cầu lớp học liệt kê các ví dụ về sự tà ác mà giới trẻ gặp phải ngày nay.

반원들에게 오늘날 청소년들이 직면하고 있는 악의 예를 들어보라고 한다.

23. Bởi sau cùng, nếu bạn hỏi những người trưởng thành về thống kê, họ trông thực sự rất ngu ngốc.

왜냐하면 통계에 대해 성인에게 물어본다고 해도 마찬가지로 무척이나 멍청해 보이기 때문입니다.

24. Dân Kê-móc+ tiêu vong rồi.

그모스의+ 백성이 망하였다.

25. Khi đọc loạt bài này, bạn sẽ nhận ra các nguyên tắc Kinh Thánh được liệt kê nơi trang 3-8.

이 표제 기사를 읽으면서 3-8면의 윗부분에 쓰여 있는 성서 원칙들을 보았을 것입니다.

26. Ra mắt những công ty tốt nhất thế giới, thậm chí ghi lại những thống kê về trẻ em chết đói.

세계 최고의 기업들을 설립하면서도 기아의 수는 기록적인 수치에 달하죠.

27. Một thống kê gần đây từ 201 nghiên cứu về sự hiệu quả của đào tạo quản lý tiền bạc cho ra kết luận rằng nó hầu như không có bất kỳ hiệu quả nào.

돈 관리 교육의 효과성에 대한 201개의 연구를 최근에 분석하여 내린 결론은 거의 아무런 효과도 없다는 것입니다.

28. Ý tôi là, xác suất và thống kê, nó là toán học của các trò chơi và sự cờ bạc.

제대로 가르치기만 한다면, 내용도 아주 재미있습니다. 왜냐하면, 확률과 통계 자체가

29. Vợ Hê-be+ người Kê-nít;

여자들 가운데 가장 축복받은 자,

30. (Tiếng cười) Và ông ấy có thể đưa ra những thống kê đầy ấn tượng, những diễn xuất hoạt hình tuyệt vời.

(롤링스톤스의 리더) (웃음) 그는 아마 여러분께 놀라운 통계와 경탄스러운 애니메이션을 보여주겠죠.

31. Nếu thấy một nhật báo hay tạp chí nào có mẩu tin tức, thống kê, hay sự kiện mà bạn có thể dùng trong thánh chức, hãy cắt ra hay sao lại những thông tin ấy.

봉사의 직무에서 사용할 만한 뉴스거리, 통계, 실례 등을 신문이나 잡지에서 보게 될 경우, 그것을 오려 내거나 그 내용을 복사하십시오.

32. Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

그 죄들 중에는 간음, 음모를 꾸며 무고한 사람을 죽게 한 일, 불법적인 인구 조사 등이 있었습니다.

33. Tệp kê khai gốc có phụ đề

자막이 있는 원본 매니페스트

34. Sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời được Phao-lô liệt kê ngay sau sự yêu thương (Ga-la-ti 5:22).

(갈라디아 5:22, 「신세」 참조) 즐거움은 속에서 느끼는 특성으로서, 외적인 것에 의존해 있지 않으며, 심지어 우리의 형제들에게 의존해 있는 것도 아닙니다.

35. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Liệt kê những điều thật sự có giá trị mà bạn không thể mua được bằng tiền.

이렇게 해 보십시오: 자신에게 진정으로 소중하고 돈으로 살 수 없는 것들의 목록을 작성해 보십시오.

36. Như vậy, có một sự khác biệt giữa điều chúng ta nghĩ và nhận thức so với thực tế được thống kê.

우리가 느끼고 생각하는 것과 통계 사이에 간극이 있는 것입니다.

37. Nêu ra bốn lý do “Tại sao chúng ta đóng góp”, liệt kê trong Tháp Canh, ngày 1-11-1996, trang 29, 30.

「파수대」 1996년 11월 1일호 29-30면에 약술되어 있는 “우리가 주는 이유” 네 가지를 포함시킨다.

38. 11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.

11 그런데 겐 사람 헤벨은 모세의 장인 호밥의+ 후손들 곧 겐 사람들에게서+ 떠나, 게데스에 있는 사아난님의 큰 나무 근처에 천막을 치고 있었다.

39. [Bảng thống kê/ Các hình nơi trang 16]

[16면 도표와 삽화]

40. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

장막의 명세 목록 (21-31)

41. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

필수 태그는 굵은 글씨로 표시됩니다.

42. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

명세서는 청구서가 아닙니다.

43. Họ hứa làm việc này nhưng thật ra, họ làm mọi thứ để có thể tránh phải đưa ra một bản kê khai chi tiết các điều họ cho là sai lầm.

그들은 그렇게 하겠다고 약속하였지만, 실제로는, 오류라고 생각하는 것들의 자세한 목록을 만드는 일을 회피하기 위해 가급적 모든 노력을 다하였다.

44. Đốt lửa báo hiệu trên Bết-hác-kê-rem!

벳학게렘 위에 봉화를 올려라!

45. Số thống kê: Các giá trị thống kê thực tế sẽ không được làm tròn khi áp dụng bộ lọc hoặc tìm kiếm giá trị.

통계 수: 필터를 적용하거나 값을 검색할 때 실제 통계 가치가 반올림되지 않습니다.

46. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

왕은 다시 한 번 학부측에 비난하는 내용의 목록을 추밀원에 넘기라고 명령하였다.

47. Không ai khác được liệt kê trong sách Lu-ca.

누가의 기록에 의하면 다른 사람은 아무도 없었습니다.

48. Để xem chế độ xem chi tiết hơn về số liệu thống kê của bạn, hãy chọn một số liệu thống kê hoặc biểu đồ.

통계를 상세하게 보려면 통계 또는 그래프를 선택합니다.

49. Một số đề nghị được liệt kê nơi trang 6.

6면에는 몇 가지 제안들이 나옵니다.

50. Truy vấn sẽ được liệt kê trên trang "Truy vấn".

검색어는 '검색어' 페이지에 표시됩니다.

51. Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

이건 키스 해링을 통계학적으로 본 거에요. 누구든 명확하게 알 수 있죠.

52. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

지도 및 지명 색인

53. Các bác sĩ đã liệt kê sự tức giận và nóng giận là những cảm xúc gây ra những bệnh như bệnh suyễn, bệnh về da, ăn không tiêu và ung loét hoặc làm những bệnh này trở nên trầm trọng hơn.

그러한 분노는 혈압 상승과 호흡 곤란을 초래할 수 있습니다. 의사들은 분노와 격분이 천식과 피부병과 소화 불량과 궤양과 같은 질환들을 악화시키거나 초래하는 것으로 언급해 왔습니다.

54. Thật thế, theo thống kê đã có tới hơn 30.000.000 người chết trong các cuộc chiến tranh “lẻ tẻ” xảy ra từ năm 1945 đến nay.

사실상 보고에 의하면, 1945년 이래 벌어진 “소규모” 전쟁들에서 30,000,000명 이상의 사람들이 목숨을 잃었다고 합니다.

55. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

지도 및 지명 색인

56. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua đất chôn Sa-ra, người vợ yêu quý của ông, cây cối được liệt kê trong hợp đồng chuyển nhượng tài sản.—Sáng-thế Ký 23:15-18.

예를 들어, 아브라함이 사랑하던 아내 사라의 매장지를 매입할 때, 부동산 양도 계약에는 나무도 포함되어 있었습니다.—창세 23:15-18.

57. Bản tường trình ghi rằng số người có vấn đề cờ bạc tại Hoa Kỳ thật ra có thể cao hơn con số liệt kê rất nhiều.

그 보고서에 따르면, 미국에서 도박 문제를 갖고 있는 사람의 수는 사실상 기록되어 있는 수치보다 훨씬 더 많을 수도 있습니다.

58. Xuất thống kê hiệu suất từ menu Tài khoản > Xuất.

계정 > 내보내기 메뉴에서 실적 통계를 내보낼 수 있습니다.

59. (Hãy bình luận về bảng thống kê nơi trang 27-30).

(27-30면 도표에 대한 해설을 포함시킬 수 있음)

60. Và đây chỉ là những loài vật đã được kê khai.

그리고 이 수치에는 서류로 보고된 종들만 포함되어 있습니다.

61. Bản thống kê bị lỗi do lượng thông tin thiếu sót.

이는 문헌자료가 절대적으로 부족하기 때문이다.

62. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

사실 일부 의사들의 처방이기도 합니다.

63. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

밀과 기장과 보리를 적당한 자리에 심고

64. Những lời phát biểu được liệt kê dưới đây tóm lược các sự kiện đầy ý nghĩa mà Nê Phi đã thấy trong khải tượng của ông.

아래에 나열한 문장은 니파이가 시현에서 본 중요한 사건들을 요약한 것이다.

65. 2.1 (Không bắt buộc) Liệt kê thư một cách riêng biệt

2.1 (선택사항) 각 메일을 별도로 표시하기

66. Giô-kê-bết nuôi nấng con mình đến lúc cai bú.

요게벳은 아이가 젖을 뗄 때까지 아이를 돌보았습니다.

67. Liệt kê lên trên bảng những câu trả lời của họ.

칠판에 학생들의 대답을 열거한다.

68. Muốn thêm chi tiết về lời tiên tri này, xin xem bản liệt kê trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14, 15.

이 예언의 상세한 개요를 알려면, 「파수대」 1994년 2월 15일 호 14, 15면의 도표 참조.

69. * Trong số các phần thưởng cho sự vâng lời được liệt kê trên bảng, thì các phần thưởng nào có ý nghĩa nhất đối với các em?

* 칠판에 나열한 순종에 대한 보상 중에서 여러분에게 가장 의미 있는 것은 무엇인가?

70. Ráp-sa-kê khích bác Đức Giê-hô-va (4-22)

랍사게가 여호와를 조롱하다 (4-22)

71. Nếu có sự điều chỉnh cho các sự kiện có thể lập hóa đơn (ví dụ: lần nhấp) trong tháng tiếp theo, thì chúng sẽ được liệt kê thành các khoản điều chỉnh thanh toán.

이후 달에 클릭과 같은 결제 이벤트가 조정된 경우 이 같은 내용은 결제 조정 내역으로 표시됩니다.

72. Con cháu của con ông là Ích-ma-ên và những con trai ông có qua Kê-tu-ra không được dùng để ban phước cho nhân loại.

아브라함의 아들 이스마엘의 후손과 아브라함이 그두라에게서 얻은 아들들의 후손은 인류를 축복하는 데 사용되지 않았습니다.

73. Một lý do khác khiến bạn có thể thấy sự khác biệt giữa báo cáo AdSense và thống kê của riêng bạn là hoạt động không hợp lệ.

애드센스 보고서와 게시자가 직접 산정한 통계에 차이가 발생할 수 있는 또 다른 이유는 무효 활동 때문입니다.

74. 7 Đề mục “Đọc câu Kinh-thánh với sự nhấn mạnh” không có mục đích kê khai tất cả những cách nhấn mạnh trong nghệ thuật hùng biện.

7 “강조를 사용한 성귀 낭독”이란 요소가 의도하는 바가 구두 강조의 모든 가능한 방법을 다 사용하라는 것은 아니다.

75. Và họ cũng đưa ra danh sách các dược phẩm được các bác sĩ kê đơn để điều trị PMS ví dụ như thuốc chống trầm cảm hoặc hoócmôn.

또한 그들은 의사들이 그것을 고치기 위해 처방했었던 약도 목록에 올렸습니다. 주로 항우울제나 호르몬과 관련된 약들이요.

76. Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

소름 끼치는 그 목록은 훨씬 더 길게 나열할 수 있습니다.

77. Qua thống kê, một trong số các bạn là một con gián

통계학적으로 볼 때, 다섯 중의 하나는 딱정벌레입니다.

78. (Liệt kê các câu trả lời của học sinh lên trên bảng.)

(학생들의 대답을 칠판에 열거한다.)

79. Một số vấn đề phổ biến hơn được liệt kê bên dưới.

아래에는 더 일반적인 문제 중 일부가 나와 있습니다.

80. Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

목록에 있는 모든 캠페인 옆의 체크박스를 선택합니다.