1. Tôi tin rằng có điểm khác biệt giữa sự hãnh diện về những điều nào đó và tính kiêu hãnh.

저는 어떤 일을 자랑으로 여기는 것과 교만해지는 것은 다르다고 믿습니다.

2. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

본디오 빌라도는 자존심 때문에 진리를 놓쳤을 것이다

3. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

하느님의 지혜는 인종 편견이나 국가적 자존심을 초월합니다.

4. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

“교만은 시온에 큰 걸림돌이 됩니다.

5. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

교만은 신권 권능을 꺼 버리는 스위치입니다.

6. Học sinh cũng sẽ học về các ảnh hưởng nguy hại của tính kiêu hãnh, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

학생들은 또한 교만, 간악함 및 비밀 결사의 파괴적인 영향에 관해 공부하게 될 것이다.

7. Chúng ta chớ bao giờ hy sinh mối quan hệ hòa thuận vì lợi ích tài chính, sở thích cá nhân, hoặc sự kiêu hãnh.

우리는 결코 금전적 이득이나 개인의 기호나 자존심을 위해 평화로운 관계를 희생해서는 안 됩니다.

8. Vậy làm thế nào chúng ta chế ngự được tội kiêu hãnh rất phổ biến và tai hại này?

그렇다면 널리 행해지며 큰 피해를 입히는 이 교만이라는 죄를 어떻게 극복할 수 있을까요?

9. Một chiến hạm nhỏ trọng tải 10.000 tấn, Graf Spee, là niềm kiêu hãnh của hạm đội Đức vào năm 1939.

1만 톤급 소형 전함 그라프 슈페호는 1939년에 독일 함대의 자랑이었습니다.

10. Tôi sẽ không còn được thấy mình kiêu hãnh uyển chuyển bước đi... trong ánh đèn và thảm đỏ nữa.

난 서질 못해요 번쩍이는 레드카펫에 당분간

11. Vì kiêu hãnh và tham vọng, ông đã cố chiếm ngôi của vị vua được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

그는 교만과 야망에 사로잡힌 나머지 여호와께서 임명하신 왕위를 빼앗으려고 했습니다.

12. Và bởi vì chúng ta là những tay nghề đầy kiêu hãnh, thật khó để nhìn vào gương và nhận ra lỗi của mình.

그리고 저희는 자랑스러운 전문적인 단체였기에 저희의 실수와 단점들을 발견하는 것도 굉장히 어려웠습니다.

13. Khi tôi lớn tuổi hơn, tôi bắt đầu chấp nhận tôi thực là một nhà nữ quyền, và là một nữ quyền kiêu hãnh.

나이가 들면서 저는 정말 페미니스트이며 자랑스럽다는 것을 받아들이게 되었습니다.

14. Thế nhưng, thông thường sự kiêu hãnh phản ánh lòng tự phụ không thích đáng, cảm nghĩ mình hay hơn người vì tài năng, diện mạo, của cải hoặc địa vị mình có.

그러나 자랑은 흔히 과도한 자부심, 재능이나 외모나 부나 지위 등으로 인해 생기는 우월감과 관련이 있습니다.

15. Đó hẳn là một thử thách cho lòng kiêu hãnh của cha—một quan chức có tiếng của nhà tù lại đi thăm tù nhân là con trai mình!

그것은 분명히 아버지의 자존심에 시험이 되었을 것입니다. 잘 알려진 교도관이 감옥에 갇힌 아들을 보러 오다니 말입니다!

16. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

17. Kiêu hãnh về sự giàu có vật chất, hội thánh nói rằng: “Ta giàu”, nhưng đối với Đấng Christ thì hội thánh này “khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.—Khải-huyền 3:14-17.

하지만 그리스도께서 보시기에는 “비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은” 상태에 있었습니다.—계시 3:14-17.

18. 5 Chúng sẽ kinh hãi và hổ thẹn về Ê-thi-ô-bi, là niềm hy vọng của chúng, và về Ai Cập, là niềm kiêu hãnh của chúng.

5 그러면 그들은 겁을 먹고, 자기들의 희망이었던 에티오피아와 자기들의 자랑거리였던* 이집트를 부끄러워할 것이다.

19. Có rất nhiều sự kiện như vậy trong cuộc đời tôi, một trong số đó xảy ra vào năm 1989 khi tôi nghe lời giảng bất hủ của Chủ Tịch Ezra Taft Benson: “Hãy Coi Chừng Tính Kiêu Hãnh.”

그 중 하나는 1989년에 에즈라 태프트 벤슨 회장님께서 말씀하신 “교만을 조심하십시오.” 라는, 시대를 초월한 권고를 들었을 때였습니다.

20. 11 Sự kiêu ngạo chia rẽ người ta.

11 교만은 사람들을 분열시킵니다.

21. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

그들이 자만심에 차서 몸을 굽히다

22. Hãy đặc biệt giữ cho lời lẽ của mình được nhã nhặn, không thô lỗ; cách ăn mặc của các em phản ảnh sự đoan trang, chứ không kiêu hãnh; và hành vi của các em thể hiện sự thanh khiết, chứ không lăng nhăng bừa bãi.

상스러운 말이 아닌 깨끗한 말을 사용하고, 옷차림에는 허영심이 아닌 단정함이, 행동에는 무분별함이 아닌 순수함이 나타날 수 있도록 각별히 주의하시기 바랍니다.

23. Sự kiêu ngạo trở thành một cạm bẫy cho họ.

교만이 그런 사람들에게 올무가 되었읍니다.

24. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 그런데 여러분은 허세를 부리며 거만하게 자랑합니다.

25. Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

사람의 과거는 그의 긍지다

26. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

예를 들어 인종주의의 밑바탕에는 흔히 교만이 자리 잡고 있습니다.

27. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“교만은 파멸의 앞잡이이다.”—잠언 16:18.

28. 11 Sự kiêu ngạo ông nay bị đem xuống mồ mả,*

11 너의 교만도, 너의 현악기 소리도

29. 3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

30. Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.

또한 모르몬교 예언자들은 “하느님의 왕국이 통치할 [때] 미국 국기는 자유와 평등권의 깃대에서 고결하고 자랑스럽게 펄럭일 것”이라고 말합니다.

31. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

사울은 일반 사람들을 멸시하고 자신의 의로움을 자랑스럽게 여기도록 교육을 받았을 것입니다.

32. Sự ngu dốt của tôi, tính kiêu ngạo thô tục sự tự phụ, cái ngoảnh mặt quay đi.

내 무지하고, 교만한 천박함, 나의 비밀스런 오만, 나의 외면.

33. Tôi rất hãnh diện về ca đoàn của tôi!

저는 제 합창단이 매우 자랑스럽습니다!

34. Kiêu ngạo là gì?

거만함이란 무엇입니까?

35. Anh trả lời: Có, vì anh không để sự tự kiêu nghề nghiệp cản trở anh.

그의 대답은 그렇다는 것이었다. 그는 직업적인 자존심에 구애받지 않았기 때문이다.

36. Thật vậy, sự kiêu ngạo đã hủy hoại nhiều vua và làm tan tành nhiều đế quốc.

실제로, 주제넘음 때문에 왕들이 파멸에 이르고 제국이 무너졌습니다.

37. (b) Hãy giải thích bằng cách nào sự kiêu ngạo có thể phá vỡ sự bình an trong một hội thánh.

(ᄂ) 교만이 어떻게 회중의 평화를 깨뜨릴 수 있는지 설명해 보십시오.

38. (1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

(사무엘 첫째 13:13, 14) 이 경우에도 주제넘음은 불명예를 초래하였습니다.

39. Nhưng nếu nàng có sự giả hình và kiêu căng ích kỷ ẩn đằng sau sự duyên dáng bề ngoài thì sao?

그러나 육적인 매력 뒤에 위선과 이기적인 허영심이 숨어 있다면 어떠한가?

40. Vì khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

“나는, 내 발은 하마터면 빗나갈 뻔하였고 내 발걸음은 거의 미끄러졌었으니, 내가 악한 사람들의 평안함을 보고는 자랑하는 자들을 부러워하게 되었기 때문이다.”

41. Sa-tan đã trở nên kiêu ngạo và điều đó dẫn hắn đến sự suy bại nhanh chóng’.

사탄은 교만해졌다가 그로 인해 신속히 몰락하였습니다.’

42. 55 aSự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

55 이 ᄀ허영과 믿지 않음은 온 교회로 하여금 정죄 아래 놓이게 하였느니라.

43. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

또는 자랑스럽게 자기 부모에게 선교인 자매를 소개하는 아이들도 있습니다.

44. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

45. Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

“내가 악한 사람들의 평안함을 보고는 자랑하는 자들을 부러워하게 되었다.” 심지어 이런 말을 하기까지 했습니다.

46. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (ᄀ) 자만심이나 시정에 대해 나타내는 분개심이 어떻게 함정이 될 수 있읍니까?

47. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

교만한 사람은 참을성이 없습니다.

48. Đó một phần bởi vì, ừm, chúng ta thường lẫn lộn giữa tính kiêu căng và sự tự tin.

이는 부분적으로는 우리가 오만을 자신감과 혼동하는 경향이 있기 때문입니다.

49. (Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

(다니엘 4:33) 이 교만한 세계 통치자에게는 참으로 굴욕적인 일이었습니다!

50. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 “교만한 면류관”이란 무엇이었습니까?

51. Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

한번은 6개월 동안 머리를 한 번도 빗지 않은 것을 자랑스럽게 여긴 적도 있었습니다.

52. Các em cũng sẽ học về hậu quả của tính kiêu ngạo, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

또한 여러분은 교만과 간악함과 비밀 결사의 결과에 대해 배우게 될 것이다.

53. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 그 후 사울은 이기적인 생각과 교만이 녹처럼 번져 가도록 내버려 두었습니다.

54. 3 Nê Phi 6–7 Sự thịnh vượng ở giữa dân Nê Phi dẫn đến tính kiêu ngạo, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

제3니파이 6~7장니파이인 사이의 번영이 교만과 간악함 및 비밀 결사를 낳는 결과를 초래하다.

55. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

그들의 “교만한 면류관”은 무엇이었습니까?

56. Sự kiêu ngạo như thế rất đáng ghét theo quan điểm Đức Chúa Trời.—Truyền-đạo 4:4; 5:15; 8:9.

이러한 교만은 하느님의 관점에서 매우 바람직하지 않은 특성입니다.—전도 4:4; 5:15; 8:9, 「신세」.

57. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

나는 이제 비빙카 12킬로를 판다고 자랑스럽게 답했다.

58. Vì khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.—Thi-thiên 73:2, 3.

“내 발은 하마터면 빗나갈 뻔하였고 내 발걸음은 거의 미끄러졌었으니, 내가 악한 사람들의 평안함을 보고는 자랑하는 자들을 부러워하게 되었[다].”—시 73:2, 3.

59. Tất cả đều có khuynh hướng kiêu ngạo bẩm sinh.

우리 모두는 교만해지려는 경향을 유전받았습니다.

60. Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

어떤 이는 교만하고, 헛되고, 어리석습니다.

61. Nhưng với thời gian, sự kiêu ngạo và lối lập luận sai lầm bắt đầu chi phối các quyết định của ông.

하지만 시간이 흐르면서, 교만과 거짓된 추리가 그의 결정을 좌우하기 시작하였습니다.

62. Đức Chúa Trời xử trí những kẻ kiêu ngạo

하느님은 거만한 자들을 내버려 두지 않으신다

63. Thế nhưng không dễ thắng được tính kiêu ngạo.

하지만 교만을 이기는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다.

64. Đây là một phương thuốc để chữa “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời”.—1 Giăng 2:15-17.

그것은 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”에서 벗어나도록 치료해 주는 치유책입니다.—요한 첫째 2:15-17.

65. Nhưng mà, tôi hãnh diện đứng đây là một sinh viên tốt nghiệp trường Cao Đẳng Middlebury.

오히려 저는 미들베리 대학의 자랑스런 졸업생으로 여기 서 있습니다.

66. Dù một số người trong họ giàu có, nhưng họ không chú mục đến “sự kiêu-ngạo của đời”, vì họ hiểu những sự đó chỉ là tạm bợ.

그들 중에도 부유한 사람들이 있지만, 그들은 ‘자기 살림을 과시’하는 데 몰두하지 않습니다. 그러한 것들이 일시적일 뿐이라는 것을 알고 있기 때문입니다.

67. Chớ để cho tính tự kiêu ngăn đường cản lối.

자존심이 장애가 되지 않게 하십시오.

68. 9 Khi có thêm sự hiểu biết về những lẽ thật thiêng liêng sâu sắc hơn, hãy cẩn thận với mối nguy hiểm có thể đi đôi với sự hiểu biết—sự kiêu ngạo.

9 더 깊은 영적 진리들에 대한 지식에서 발전함에 따라, 지식으로 인해 생길 수 있는 위험 요인—교만—을 경계하도록 하십시오.

69. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

교만한 사람들은 언젠가는 슬픔을 겪게 됩니다.

70. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

그런데 교만하기 짝이 없는 파라오는 오히려 공격 명령을 내립니다.

71. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

그는 따뜻하고도 자랑스러운 표정으로 대답했습니다. “예, 잘 지냅니다.

72. Lòng bà tràn ngập niềm hãnh diện và vui sướng khi nhìn thấy hành động đó của con.

어머니는 아들의 모습을 보며 기쁨과 자랑스러운 마음으로 가슴이 뿌듯해집니다.

73. * Tại sao “những tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô” không bị tính kiêu ngạo và sự tà ác dẫn đi lạc lối?

* “그리스도를 겸손히 따르는 [사람은]” 왜 교만과 간악함으로 미혹되지 않는가?

74. Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.

사실, 이 나라의 교만하고 반역적인 영은 실제로 멸망으로 인도하는 일들을 초래하게 될 것입니다.

75. Thật không lạ gì khi Đức Giê-hô-va ghét sự kiêu ngạo phải không?—Châm-ngôn 8:13; Đa-ni-ên 5:20.

여호와께서 교만을 미워하시는 것도 당연한 일이 아닙니까?—잠언 8:13; 다니엘 5:20.

76. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

교만과 거만의 분위기가 물씬 풍기는 행사였습니다.

77. Tinh thần kiêu ngạo đã khiến Vua Ô-xia suy sụp.

웃시야는 거만한 영을 나타내어 몰락하게 되었습니다.

78. 18 Khốn thay cho kẻ lấy asự kiêu căng làm dây kéo sự bất chính theo sau, và bnhư dùng dây xe ngựa kéo tội lỗi.

18 ᄀ헛된 것으로 줄을 삼아 죄악을 끌며, ᄂ수레 밧줄로 함같이 죄를 끄는 그들에게 화 있을진저,

79. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 겸손은 자기를 낮춘 정신, 오만이나 교만이 없는 상태입니다.

80. Phòng Nước Trời là một biểu tượng đáng hãnh diện về nỗ lực xây dựng đã đạt nhiều thành quả”.

왕국회관은, 성과를 거둔 건설적인 노력의 자랑할 만한 상징이다.”