1. Thật sự chỉ có ba điều.

정말, 이 시대를 통털어서 기억될 것은 딱 세가지입니다.

2. SỰ CHỈ HUY THẦN QUYỀN NGÀY NAY

오늘날의 신권적 인도

3. Tại sao ngày nay chúng ta cần sự chỉ dẫn đặc biệt, và chúng ta tìm đâu ra sự chỉ dẫn đó?

오늘날 우리에게는 왜 특별한 인도가 필요하며, 우리는 어디에서 그것을 발견하게 될 것입니까?

4. Đó thực sự chỉ là một ý tưởng mới.

정말 새로운 생각이죠.

5. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

그들은 양심적으로 그들의 주인의 인도에 고착하였읍니다.

6. □ Vài sự chỉ bảo về cách nói lời khuyên răn là gì?

□ 책망할 때에 따라야 할 얼마의 지침은 무엇입니까?

7. Sự chỉ trích sách Đa-ni-ên không có gì mới lạ.

다니엘서에 대한 비판은 새로 등장한 것이 아닙니다.

8. Thật sự chỉ cần một lượng nhỏ nhựa và không nhiều giấy

적은 양의 비닐과 상당히 많은 양의 종이로 되어지는 것입니다.

9. Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

그러면 무슨 지도와 인도를 받을 수 있는가?

10. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

엔다우먼트는 구원의 계획에 관한 가르침을 포함하고 있다.

11. Kinh Thánh là nguồn chính yếu của sự chỉ dạy chúng ta cần.

우리에게 필요한 교훈의 기본적인 근원은 성서 자체입니다.

12. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

그러한 비난을 당할 때, 우리는 어떠한 태도를 나타내야 합니까?

13. Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

인도를 따르기가 왜 어려울 수 있습니까?

14. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

살아가면서 마치 길을 잃은 것처럼 막막했던 적이 있습니까? 그래서 자신을 이끌어 줄 누군가가 필요하다고 느낀 적이 있습니까?

15. Tại sao chúng ta nên vâng theo sự chỉ dẫn của các trưởng lão?

왜 우리는 회중 장로들이 성서에 근거하여 베푸는 인도에 순종해야 합니까?

16. Tuy nhiên, cha mẹ đầu tiên của chúng ta đã không thiếu sự chỉ dẫn.

하지만 우리의 첫 조상은 아무런 지침도 없이 방치된 것이 아니었습니다.

17. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

여호와의 회중과 회중의 지침에 대해 존중심을 나타내라

18. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

그것은 이 나라가 제사장 왕국이 되는 가장 가까운 방법이었습니다.

19. Nó thật sự chỉ là cảm ứng lực như thứ ở trong chuông cửa ra vào.

이건 사실 단순한 압력센서인데요 초인종 같은 거라고 보시면 될거에요.

20. Theo con, có thật sự chỉ còn ông Ê-li phụng sự Đức Giê-hô-va không?—

하지만 여호와를 여전히 섬기고 있던 사람이 정말 엘리야밖에 없었을까요?—

21. Tuy nhiên, với tôi con số 500 này thực sự chỉ là con số 500 đầu tiên.

하지만 저에 관한 한 500이라는 숫자는 시작에 불과합니다.

22. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

성서의 반대자들이 그런 비평을 하는 데에는 확고한 근거가 있습니까?

23. Bạn nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích không chính đáng này hay lời phàn nàn?

이러한 부당한 비난이나 불평에 어떤 반응을 나타내야 하는가?

24. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

일치 하는 방향으로 고 압력 부분을 자를 때 사용 합니다.

25. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

마노아는 앞으로 태어날 자녀를 어떻게 양육해야 할지 지시해 달라고 기도했습니다

26. Dưới sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va, họ hợp thành một tổ chức đang phát triển.

여호와의 인도 아래, 그들은 진보하는 조직을 형성해 왔습니다.

27. Để có bình an tâm trí, chúng ta cần làm theo sự chỉ dẫn nào của Đức Chúa Trời?

정신의 평화를 얻기 위한 하느님의 처방은 무엇입니까?

28. Thay vì làm theo giáo lý lành mạnh và sự chỉ huy, họ muốn tổ chức phải thay đổi.

그들은 건전한 교훈과 지침에 자신이 순응하지 않고 조직이 바뀌길 원합니다.

29. Gregor kéo đầu trở lại từ cửa ra và lớn lên trong sự chỉ đạo của mình người cha.

반가워요. 그레거 다시 문에서 자신의 머리를 뽑아 자신의 방향으로 그것을 제기

30. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không muốn được người ta phụng sự chỉ vì họ khiếp sợ Ngài.

하지만 여호와께서는 사람들이 단지 그분에 대한 외경심 때문에 그분을 섬기기를 원하지 않으십니다.

31. Nói về báp têm thì A-bô-lô và một số người khác cần nhận được sự chỉ dạy nào?

침례와 관련하여, 아볼로와 그 밖의 사람들은 무슨 교훈을 받을 필요가 있었습니까?

32. Tại sao nên theo sự chỉ dẫn của Kinh-thánh, thánh linh và tổ chức của Đức Giê-hô-va?

왜 여호와의 말씀과 영과 조직의 인도에 따라야 합니까?

33. Việc suy ngẫm như vậy có thể tạo điều kiện thuận lợi cho sự chỉ dẫn của Đức Thánh Linh.

그와 같이 생각하는 시간을 가질 때 성신이 가르침을 줄 수 있다.

34. Theo sự chỉ dẫn của anh ấy, mười lăm phút sau, tôi tìm được ngã tư mà anh ấy miêu tả.

15분 후에 나는 집배원이 알려 준 교차로를 발견했습니다.

35. Dưới sự chỉ huy của A-léc-xan-đơ Đại đế, quân đội Hy Lạp hủy diệt Ty-rơ trên đảo

알렉산더 대왕이 이끄는 그리스 군대가 티레 섬 도시를 멸망시키다

36. Còn những người cứu ông là lính La Mã, dưới sự chỉ huy của viên sĩ quan Cơ-lốt Ly-sia.

그를 구해 준 사람들은 클라우디우스 리시아스 장군 휘하의 로마 군인들입니다.

37. Điều gì cho thấy tín đồ Đấng Christ thời ban đầu xem trọng sự chỉ dẫn của Đức Chúa Trời về huyết?

초기 그리스도인들이 피와 관련된 하느님의 인도를 심각하게 여겼다는 것을 무엇이 알려 줍니까?

38. b) Các con trẻ tại Y-sơ-ra-ên nhận được những sự chỉ dẫn nào về các cơ quan sinh sản?

(ᄀ) 부모들은 자녀에게 필요한 보호를 어떻게 베풀 수 있습니까? (ᄂ) 이스라엘에서 어린 자녀들은 생식과 관련된 신체 부위에 대하여 어떤 종류의 교육을 받았습니까?

39. Những con tàu này đã tuần tra eo biển Đan Mạch dưới sự chỉ huy của Chuẩn đô đốc Frederic Wake-Walker.

그들은 해군 소장 프레데릭 웨이크-워커의 지휘하에 덴마크 해협을 순찰하던 중이었다.

40. Một số khác quá dễ dãi, không cho sự chỉ dẫn để che chở con cái ở tuổi thanh xuân thiếu kinh nghiệm.

그런가 하면 경험 없는 사춘기 자녀에게 보호가 되는 지침을 베풀지 않는 방임적인 부모들도 있습니다.

41. Câu thứ hai cho thấy một sự chỉ định phục vụ ở một nơi và ở một phái bộ truyền giáo cụ thể.

두 번째 문장은 특정 장소와 선교부에서 봉사하라는 임무 지명을 나타냅니다.

42. Dân sự chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va chiếu lệ và phô trương lòng mộ đạo bằng sự kiêng ăn không thành thật.

백성은 여호와께 단지 명목상의 봉사를 드리며 진실성이 결여된 단식으로 신앙심을 과시하고 있습니다.

43. Dưới sự chỉ huy của Đô đốc Sergei Gorshkov, Liên Xô lần đầu tiên cũng trở thành một cường quốc hải quân thế giới.

소련 해군 총사령관으로 있던 동안 고르시코프는 소련 해군을 세계 2위의 해군으로 만들어 놓았다.

44. 8 Làm thế nào tín đồ Đấng Christ thời ban đầu hiểu và tuân theo sự chỉ dẫn của Đức Chúa Trời về huyết?

8 초기 그리스도인들은 피와 관련된 하느님의 인도를 어떻게 이해하고 그에 따라 행하였습니까? 클라크의 해설을 다시 생각해 보십시오.

45. Họ không bị bỏ mặc, tự mò mẫm không có định hướng hay sự chỉ dẫn liên hệ đến ý muốn của Đức Chúa Trời.

그 기록이 알려 주는 바와 같이, 그들은 아무 목적 없이 혹은 하느님의 뜻에 관한 아무런 가르침도 없이 암중 모색하도록 방치되지 않았습니다.

46. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

이 함수들은 삼각형의 임의의 각에 대해서 특정한 변의 비를 정의합니다.

47. Tôi chân thành biết ơn sự chỉ định này từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn để ngỏ lời cùng các em buổi tối hôm nay.

오늘 저녁 말씀을 전하는 이 임무를 주신 제일회장단께 진심으로 감사드립니다.

48. Vì có các bài học ngắn gọn, lời lẽ giản dị, và sự chỉ dẫn dễ hiểu, nên sách mỏng thu hút được nhiều người.

각 과가 짧고 표현이 복잡하지 않으며 교훈이 이해하기 쉬워서 이 팜플렛은 폭넓은 호소력을 지니고 있습니다.

49. Ba năm sau khi được giao nhiệm vụ tại Vilnius, hình ảnh nghệ thuật đầu tiên đã được thực hiện dưới sự chỉ đạo của cô.

나중에 파우스티나가 빌뉴스로 간 지 3년 후, 자신이 체험한 환시를 토대로 한 최초의 성화 작업이 그녀의 감독 아래 진행되었다.

50. Nguyên tử của Leucippus, và những thứ tạo ra từ chúng, thực sự chỉ cấu thành nên 5% vật chất chúng ta biết nằm ở đấy.

레우키포스의 원자론, 즉 물질을 이루고 있는 것은 우리가 우주에 있다고 알고 있는 것의 5%만 이루고 있습니다.

51. Nếu làm theo sự chỉ dạy của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể tin chắc rằng kẻ thù sẽ không thắng được chúng ta.

우리가 여호와의 지시를 따르는 한, 적들이 결코 우리를 이기지 못할 것임을 우리는 확신할 수 있습니다.

52. 4 Tôi tìm kiếm asự chỉ định Chức Tư Tế cho tôi, theo sự chỉ định của Thượng Đế ban cho các tổ phụ về dòng dõi.

4 나는 자손에 관하여 조상들에게 주신 하나님의 임명에 따라 신권에 ᄀ임명되기를 구하였느니라.

53. Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

54. Từ lúc bắt đầu vào tháng 11 năm 1995, trường cung cấp sự chỉ dẫn cấp cao cho 360 thành viên Ủy Ban Chi Nhánh từ 106 xứ.

1995년 11월에 시작된 이래, 지부 위원을 위한 강습은 106개국에서 온 360명의 지부 위원에게 수준 높은 교육을 베풀어 왔습니다.

55. Chiến tranh bắt đầu khi nhóm Zealots chiếm cứ Masada và sau đó, dưới sự chỉ huy của Menahem, đã tiến quân vào thành Giê-ru-sa-lem.

··· 열심당원들이 마사다를 장악한 다음, 메나헴의 지휘 아래 예루살렘으로 진군하였을 때, 전쟁이 시작되었다.

56. Hãy theo sự chỉ dẫn của anh chủ tọa khi anh đề nghị mọi người vào chỗ ngồi và thưởng thức phần âm nhạc mở đầu chương trình.

사회자가 청중에게 자리로 가서 회기의 시작을 알리는 전주곡을 잘 들으라고 요청하면 우리는 그 지시에 따릅니다.

57. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

제1차 세계 대전 중에 에드먼드 앨런비 장군 휘하의 영국군은 므깃도 부근에서 터키군에 대승을 거두었습니다.

58. Khi một người truyền giáo được tái chỉ định tới một nơi phục vụ khác, thì tiến trình đó sẽ hoàn toàn giống như sự chỉ định ban đầu.

선교사를 다른 임지로 재지명하는 과정은 처음 지명할 때와 정확히 똑같습니다.

59. Tôi tìm đến Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện, và nhận được một câu trả lời mạnh mẽ rằng tôi nên đi, và chấp nhận sự chỉ định.

나는 기도로 하나님께 여쭈어, 가야 한다는 강한 응답을 받고 그 임무를 받아들였다.

60. Một ngày kia, người bạn đồng sự chỉ cho tôi biết cách anh ấy bí mật “mượn” tiền của ngân hàng và sau đó hoàn trả số đã “ vay ”.

하루는 동료 직원이 어떻게 아무도 모르게 은행 돈을 “빌렸다가” 나중에 “빚”을 갚을 수 있는지 알려 주었습니다.

61. Một trong những vấn đề cần giải quyết là một vài anh có trách nhiệm đã không chấp nhận sự chỉ dẫn từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

처리해야 했던 한 가지 문제는 책임 있는 위치에 있던 형제들 중 일부가 브루클린 본부로부터 오는 지시를 받아들이지 않는 것이었습니다.

62. Tôi rất biết ơn Cha Thiên Thượng rằng kế hoạch của Ngài không có kết thúc thật sự, chỉ có những lúc khởi đầu không bao giờ kết thúc.

저는 하나님 아버지의 계획에는 진정한 의미에서의 끝이란 없으며 오직 영원한 시작만 있을 뿐이라는 것에 참으로 감사합니다.

63. 8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

8 교육한다는 것은 “공식적인 지도를 통해 그리고 감독을 받는 연습 과정을 통해 훈련하는 것, 특히 기술이나 직업 또는 전문직을 훈련하는 것”을 의미합니다.

64. Tương tự, Kinh Thánh cho biết rằng các cuộn sách sẽ được mở ra để cung cấp cho chúng ta những sự chỉ dẫn về đời sống trong thế giới mới.

그와 비슷하게 성경은 신세계에서 두루마리들이 펼쳐져서 그곳의 삶을 위한 새로운 지침이 베풀어질 것이라고 알려 줍니다.

65. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 하느님의 축복을 계속 받으려면, 그분이 그리스도인 회중을 통해 어떤 지침을 베푸시든 주의를 기울여야 합니다.

66. Trong địa đàng, các cuộn sách sẽ được mở ra để cung cấp cho chúng ta những sự chỉ dẫn về đời sống trong thế giới mới (Xem đoạn 19, 20)

낙원이 된 땅에서 두루마리들이 펼쳐져 그곳의 삶을 위한 지침이 베풀어질 것입니다 (19, 20항 참조)

67. Vua đã làm vinh-hiển danh Đức Giê-hô-va, tìm sự chỉ-dẫn của Ngài trong con đường công-bình và sự giúp-đỡ để phán-xét dân-sự Ngài.

그는 여호와께서 의의 길로 인도해 주시고 백성을 재판하는 일을 도와 주실 것을 의뢰함으로 여호와의 이름을 돋보이게 하였읍니다.

68. 13 Dưới sự chỉ huy của họ là lực lượng quân đội gồm 307.500 người sẵn sàng ra trận, một đạo quân hùng mạnh hỗ trợ vua chống lại kẻ thù.

모두 싸울 준비가 된 군사들로, 왕을 도와 적과 맞서는 막강한 군대였다.

69. Điều khôn ngoan là cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cầu xin sự chỉ dẫn và lập kế hoạch hầu có thể bắt đầu huấn luyện con “từ thuở thơ ấu”.

그리스도인 부모는 자녀를 “유아기부터” 훈련하기 위해 기도로 인도를 구하고 미리 계획하는 것이 현명합니다.

70. Vì lý do đó, như người viết Thi-thiên đã ghi chép, khi dân Y-sơ-ra-ên chống lại sự chỉ dẫn của Môi-se, họ không tỏ ra “khôn sáng”.

(신명 26:8) 그러므로 시편 필자가 기록한 것처럼, 이스라엘 백성이 모세의 인도를 거스르는 행동을 취하였을 때, ‘그들은 통찰력을 나타내지 않은’ 것입니다.

71. Sau đó, vào năm 1990 dưới sự chỉ đạo của tổng biên tập mới, Emanuel Tov thuộc Đại Học Hê-bơ-rơ ở Jerusalem, nhóm tăng lên đến hơn 50 học giả.

그 다음 1990년에는 새로 임명된 편집장인, 예루살렘에 있는 히브리 대학교의 에마누엘 토브의 인솔 아래 그 팀은 50명이 넘는 학자들로 더 확대되었습니다.

72. Tuy chúng ta có ý giúp người khác để cải tiến, nhưng những người nghe sự chỉ trích thiếu tế nhị có thể cảm thấy ngã lòng thay vì được làm vững mạnh.

다른 사람들이 개선하도록 돕는 것이 우리의 의도라 할지라도, 불친절한 비평을 받는 쪽에서는 강화된 느낌보다는 오히려 약화된 느낌을 가질 수 있습니다.

73. Nhưng như Ê-xê-chi-ên, chúng ta tiếp tục làm theo sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va là cảnh báo người ta nhiều lần: “Sự kết thúc nay đến trên ngươi”.

하지만 에스겔처럼 우리도 “지금 네게 끝이 이르렀다”라고 사람들에게 거듭 경고하라는 여호와의 지시를 계속해서 이행합니다.

74. Vụ việc đã thu hút sự chỉ trích từ hiệp hội cầu thủ chuyên nghiệp FIFPro và từ Michel D'Hooghe, thành viên của ban điều hành FIFA và chủ tịch ủy ban y tế.

이 사태는 프로 선수 연합 FIFPro와 미셸 동에 FIFA 행정 위원, 그리고 의료 위원회의 회장으로부터 비난을 샀다.

75. Trang web này bình luận "Với dàn diễn viên hài hước và hoàn hảo, American Hustle xứng đáng được khen thưởng với nguồn năng lượng vô hạn cùng sự chỉ đạo xuất sắc của David".

웹사이트의 중요한 리뷰에서는 "자유롭고 우스꽝스럽게 던지는 아메리칸 허슬은 자유롭지 못한 에너지와 데이비드 O. 러셀의 가장 감동적인 역동적인 연출으로 결함을 보완한다."

76. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

여호와의 교훈을 적용하는 사람들은 방종, 우상 숭배, 영매술, 분쟁, 질투와 같은 “육체의 일”을 버립니다.

77. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

그들은 또한 군사 호민관과 백인대 대장들의 명령에 따라, 경기 대회와 극장에서 질서를 유지하는 일을 했으며, 소방 활동을 지원하기도 했습니다.

78. Thật sự chỉ có một chiếc phi cơ đang hoạt động trên thế giới đó là máy bay phản lực lên thẳng - hơi khác so với trực thăng - chiếc phản lực lên thẳng tên Hawker Harrier.

그리고 지금은 전세계적으로 단 한 모델의 수직 이착륙기만 활용되고 있습니다. 헬리콥터 같은 본능을 가진 해리어(영국 항공과 맥도널 더글라스사의 수직이착륙 공격기) 죠.

79. Năm đó, quân La Mã dưới sự chỉ huy của tướng Cestius Gallus đến thành Giê-ru-sa-lem để dẹp cuộc nổi loạn do một nhóm ái quốc cực đoan người Do Thái gây ra.

기원 66년에 케스티우스 갈루스가 이끄는 로마 군대가 유대인의 반란을 진압하기 위해 예루살렘에 도착했습니다.

80. So sánh các ngân hàng năm 1900, những người thực sự chỉ cần một kế toán tốt và để biết ai đáng tin cậy trong cộng đồng địa phương có thể trả lại tiền thế chấp của họ.

1900년의 은행가는 괜찮은 회계사 한명을 데리고 자신의 동네에서 누가 대출금을 갚을 만큼 신뢰할 수 있는지만 알면 됐습니다.