1. Tự điển này kết luận: “Giải pháp cơ bản cho vấn đề này không ở sự suy đoán triết lý mà ở sự ban cho siêu nhiên là sự sống lại”.

그 백과 사전은 이렇게 결론짓습니다. “이 문제에 대한 궁극적인 해답은, 철학적인 추측에서보다는 부활이라는 초자연적인 선물에서 발견할 수 있다.”

2. ‘Người ở kề đặng cung cấp mọi sự cần dùng cho tôi’

“나의 필요를 위한 개인적 종”

3. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

우리는 생명을 위한 경주의 마지막 직선 코스에 있습니다.

4. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

한 나라에서 한 정당만이 평등을 외치는 것은 충분하지 않습니다.

5. Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

‘사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 [즉, 슬프게] 한다’라고 성서는 알려 줍니다.

6. Các tôn giáo Đông phương để cho thiên hạ ở trong sự tối tăm.

동양의 종교들은 사람들을 영적 어두움 속에 방치하였다.

7. Sự sửa soạn trái đất cho loài người ở bao gồm nhiều ngàn năm.

인간이 거주하도록 이처럼 땅을 준비하시는 데는 수만 년이 걸렸습니다.

8. Thay đổi cách ăn ở có thể là sự thách đố khó nhất cho bạn.

어쩌면 행실을 변화시키는 것이 지금까지 해 본 일 중에 가장 어려운 일이라고 느껴질지 모릅니다.

9. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

생계를 유지할 수 있도록 실용적 훈련을 시켰다.—마가 6:3.

10. Câu thứ hai cho thấy một sự chỉ định phục vụ ở một nơi và ở một phái bộ truyền giáo cụ thể.

두 번째 문장은 특정 장소와 선교부에서 봉사하라는 임무 지명을 나타냅니다.

11. 9 Nguyện Đức Giê-hô-va ban sự bình yên cho các con ở nơi nhà chồng”.

+ 9 여호와께서 너희가 각자 남편의 집에서 안정된 삶을 살게* 해 주시기를* 바란다.”

12. Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

실로, “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케” 합니다.—잠언 12:25.

13. Ở đằng sau có tỉ số và thước đo dành cho sự điều hướng trên mặt đất.

아스트롤라베 뒤에는 항해를 위한 눈금과 측량정보가 있습니다.

14. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

사람들은 그 연령에서는 새로운 천직을 거의 갖지 않지만, 그 자매는 가졌다.

15. Đó thực sự là một đặc ân cho tôi khi tôi có thể được dạy ở một nhà tế bần ở vùng ngoại ô Bangalore.

전 방갈로르 외각의 한 호스피스 시설에서 수업을 할 수 있었다는 것이 정말로 큰 영광이었습니다

16. Họ gặp phải sự gian nan và bị ngược đãi, “thế-gian không xứng-đáng cho họ ở”.

그들은 환난과 학대를 받았으며, “이런 사람은 세상이 감당치 못”하였습니다.

17. Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

또한 유럽에서 열린 대회들에 핀란드 대표로 출전하여 좋은 성적을 거두었습니다.

18. Anh cùng vợ là Frieda phụng sự ở Brazil trong 32 năm cho tới khi anh qua đời.

형은 사망할 때까지 형수 프리다와 함께 32년간 브라질에서 봉사하였습니다.

19. Con chuột này có sự biến đổi khác mà biểu thị cho các loại mù lòa ở con người.

이 다른 쥐는 돌연변이인데, 사람에게 영향을 미치는 맹목과는 다른 종류를 나타냅니다.

20. Ngài yêu thương người khiêm nhường và nhu mì cùng bước đi ở giữa họ, phục sự cùng ban cho họ hy vọng và sự cứu rỗi.

그분은 겸손하고 온유한 이들을 사랑하셨습니다. 사람들 가운데에서 걷고 보살피시며 희망과 구원을 주셨습니다.

21. Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

마인츠의 대주교 알베르트의 대리인 역할을 했던 요한 테첼과 같은 면죄부 판매업자들은 일반 대중에게 면죄부를 판매하는 급성장하는 사업에 종사하였습니다.

22. Dường như Ngài lo sao cho dân Y-sơ-ra-ên giờ đây được trả công cho sự lao động của họ ở Ê-díp-tô.

그분은 이제 이스라엘 사람들이 이집트에서 한 노동의 대가를 받도록 조처하신 것 같습니다.

23. Những người ở Bê-tên không phục vụ vì lợi lộc vật chất nhưng họ hài lòng với sự chu cấp về thức ăn, nơi ở và một số tiền nhỏ cho sự chi tiêu cá nhân.

베델에서 일하는 사람들은 물질적 이득을 얻기 위해 봉사하지 않으며, 숙식을 제공받고 개인 경비를 위한 소액의 실비 변상금을 지급받는 것으로 만족합니다.

24. Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!

이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

25. Ở các quốc gia khác, họ có sự bảo hộ cho những thiết kế đầy tính nghệ thuận của họ."

다른 나라들은 우리의 예술적인 디자인을 보호하는 법이 있어요."

26. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

우리는 세계 본부에 편지를 써서 우리 부부를 도움이 더 필요한 곳으로 보내 줄 수 있는지 문의했습니다.

27. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

28. Ngoài ra, phẩm chất của những lời bình luận ở các buổi họp cũng cho thấy rõ sự tấn tới.

이에 더하여, 집회에서 하는 대답의 질도 진보의 증거가 될 수 있다.

29. Ở các quốc gia khác, họ có sự bảo hộ cho những thiết kế đầy tính nghệ thuận của họ. "

다른 나라들은 우리의 예술적인 디자인을 보호하는 법이 있어요. "

30. Họ biết cung cấp thức ăn, quần áo, nhà ở và sự giáo dục cho gia đình thì chưa đủ.

그들은 가족에게 의식주를 마련해 주고 교육을 받게 해 주는 것만으로는 충분하지 않다는 것을 잘 알고 있습니다.

31. Theo tạp chí World Health thì “sự đánh đập vợ là nguyên nhân chính gây thương tích cho phụ nữ ở lứa tuổi sinh đẻ” ở nước Mỹ.

「세계 보건」(World Health)지에 의하면, 미국에서 “아내 학대는 출산 연령층의 여성이 부상을 입는 주된 원인”입니다.

32. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài.

민족들의 신들은 모두 무가치한 신이지만, 여호와는 하늘을 만드신 분.

33. Ông đồng ý, mặc dù chưa bao giờ có sự sắp đặt như thế cho các khoa học gia ở NASA.

이러한 마련은 미국 항공 우주국에서 일하는 과학자들에게는 전례가 없던 것이었지만, 상관은 그에 동의하였습니다.

34. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

급격한 인플레이션은 부유한 사회에서 살던 사람들에게 어떤 영향을 미치는가?

35. Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

새들에게서 생명은 새로운 유동성을 얻었습니다.

36. “Hãy lấy sự khôn-ngoan ăn-ở”

‘계속 지혜 가운데 걸으라’

37. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

38. Sự giúp đỡ thật sự cho người nghèo

가난한 사람들을 위한 진정한 도움

39. 5 Đám đông phụng sự Đức Chúa Trời nhưng không ở cùng vị thế như được tượng trưng bởi hành lang ở phía trong dành cho các thầy tế lễ.

5 큰 무리는 제사장 안뜰로 상징된 상태에서 하느님을 섬기지는 않습니다.

40. Ô-hô-la đã đi tìm kiếm sự an toàn ở đâu, và điều này cho chúng ta lời cảnh cáo nào?

오홀라는 어디에서 안전을 찾았으며, 우리에게 어떠한 경고가 됩니까?

41. Bên phải là tốc độ bước đi trong một nhóm các thành phố ở châu Âu, cho thấy sự gia tăng đó.

유럽 여러 도시들에서 증가하는 성장의 속도입니다

42. Giê-rê-mi quả là gương tốt cho chúng ta, đặc biệt những người phụng sự ở khu vực khó rao giảng!

특히 어려운 구역에서 하느님을 섬기는 사람들에게 더 그러합니다!

43. Liệu ông chọn sự tự do và trở lại làm việc cho những ông trùm buôn ma túy hoặc ở lại trong tù và phụng sự Đức Giê-hô-va?

그는 자유를 얻어 다시 마약계의 두목들을 위해 일할 것입니까? 아니면 교도소에 남아 여호와를 섬길 것입니까?

44. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

많은 사람이 “정신적으로 어둠 속에” 있으며 “모든 도덕 감각을 상실”하였습니다.

45. Đại hội là thời gian dành cho sự suy ngẫm, sự mặc khải, và đôi khi cho sự đổi hướng.

연차 대회는 자기 성찰을 하고, 계시를 받고, 방향을 수정하기도 하는 시간입니다.

46. Xin cho sự đoàn-kết, sự hướng-dẫn và sự khôn-ngoan

연합과 인도 및 지혜를 위하여

47. Sao Ngài lại để cho sự tàn sát kéo dài, cho sự ác chiến thắng?. . .

어떻게 이 끝없는 살육을, 악의 이 승리를 허용하실 수 있었단 말입니까?

48. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ

지식에 자제를 공급하라

49. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

50. Thẻ điểm ở đầu phần Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín cung cấp bản tóm tắt về các chỉ số.

비공개 입찰 문제해결 상단에 있는 스코어카드에서는 여러 측정항목을 요약하여 표시합니다.

51. Khi còn ở Mô-áp, bà nghe nói “Đức Giê-hô-va đã đoái-xem dân-sự Ngài, và ban lương-thực cho”.

모압에서 나오미는 “여호와께서 자기 백성에게 주의를 돌리셔서 그들에게 빵을 주셨다”는 말을 들었습니다.

52. Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

덴마크에 사는 그리스도인인 토르벤은 “다른 사람들의 지원은 나에게 큰 도움이 되었어요”라고 말합니다.

53. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

“나는 정직과 진실을 믿는다”

54. Hãy ‘ăn-ở lương thiện trong mọi sự’

‘모든 일에서 정직하게 처신하십시오’

55. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

예를 들어, 많은 나라의 높은 이혼율은 불충성이 만연해 있다는 증거입니다.

56. Ở Việt Nam mọi sự đều thay đổi.

하지만 베트남에서는 사정이 달랐습니다.

57. Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

EU 사용자의 쿠키 사용 동의에 관한 Google Ads 정책에 위배되는 프로모션

58. Ban đầu, tôi phụng sự ba năm ở Anh và ba năm ở Ireland.

처음 3년간은 영국에서, 그다음 3년간은 아일랜드에서 봉사했습니다.

59. Một số khác quá dễ dãi, không cho sự chỉ dẫn để che chở con cái ở tuổi thanh xuân thiếu kinh nghiệm.

그런가 하면 경험 없는 사춘기 자녀에게 보호가 되는 지침을 베풀지 않는 방임적인 부모들도 있습니다.

60. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

많은 학자들이 지칠 줄 모르고 열심히 일한 덕분에 중세에 성경이 스페인에서 뿌리를 내리고 퍼져 나갈 수 있었습니다.

61. Tôi sẽ diễn giải sơ qua điều này ở ngô, nơi nhiễm sắc thể nằm dưới nút tắt đại diện cho toàn bộ gen cần thiết cho sự chịu hạn.

옥수수로 이걸 대강 설명드리겠습니다. 점멸 스위치 아래에 있는 염색체가 건조내성에 필요한 모든 유전자를 나타냅니다.

62. Ê-xê-chi-ên được ban cho một sự hiện thấy; ông thấy một cỗ xe lớn tượng trưng cho tổ chức của Đức Giê-hô-va ở trên trời.

에스겔은 여호와의 하늘 조직에 대한 환상을 받았는데, 그는 거대한 하늘 수레와 같은 모습을 한 하늘 조직을 보았습니다.

63. Sự bày-giải lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.

“주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.” “주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다.”

64. 3 Trong thư gửi cho tín đồ ở Rô-ma, Phao-lô viết về sự đấu tranh mà ông đã trải qua. Đó là sự giằng co giữa xác thịt và trí.

3 바울은 로마 사람들에게 보낸 편지에서 자신이 벌이고 있는 투쟁 즉 육체와 정신 사이의 싸움에 대해 말했습니다.

65. Ai dọn dẹp rác thải cho chúng ta ở Rio hay ở Paris, ở London?

리우 데 자네이루에서 우리가 떠나면 누가 그 뒤를 치울까요? 아니면 파리나 런던에서는요?

66. Chu toàn nhiệm vụ ấy sẽ mang lại sự sống và sự bình an cho chính họ và cho cả dân sự.

그 임무를 수행하는 것은 그들과 그 나라에 생명과 평화를 의미하였을 것입니다.

67. Giữ lời hứa là bảo đảm tự do ngôn luận cũng như sự che chở cho Naḥmanides, Vua James I ở Aragon cho ông ra về và biếu ông 300 dinars.

아라곤 왕국의 왕 제임스 1세는 약속대로, 나히마니데스에게 말의 자유와 신변 보호를 보장해 주었으며, 집으로 돌려보내면서 300디나르를 하사하였습니다.

68. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

“우리는 정직, 진실, 순결, 인자, 유덕, 그리고 만인에게의 선행을 믿는다.”

69. Chuyển các giá trị động cho mỗi sự kiện tiếp thị lại tới thẻ tiếp thị lại ở các bước chính của trang web.

사이트의 주요 단계에서 각 리마케팅 이벤트의 동적 값을 리마케팅 태그에 전달합니다.

70. Một cuộc thăm dò ở Hoa Kỳ cho thấy 80 phần trăm người Mỹ “tin rằng có nhiều đường dẫn đến sự cứu rỗi”.

미국에서 실시된 한 여론 조사에서는 “구원의 길이 한 종교에만 있는 것은 아닐 수 있다고 믿는” 미국인이 80퍼센트나 되는 것으로 밝혀졌습니다.

71. Sự sáng tạo trái đất để làm chỗ ở cho các sinh vật là một “biến cố kỳ diệu” đã không được lặp lại

생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

72. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“뒤에 있는 것을 잊어 버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 온 몸을 앞으로 기울여 ··· 목표를 향하여 달려가는 [끝까지 추구하는, 신세] 것뿐입니다.”—빌립보 3:13, 14, 새번역.

73. Việc quy sự phức tạp ở mức độ cao như thế cho tiến trình ngẫu nhiên là điều không còn hợp lý với tôi.

그처럼 정교한 생명체들이 저절로 생겨났다는 주장은 전혀 이치에 맞지 않는다는 생각이 들었습니다.

74. Chức tước này cho thấy rằng ngài đã phụng sự ở trên trời với tư cách là phát ngôn viên của Đức Chúa Trời.

이 칭호는 그분이 하늘에서 하나님의 대변자의 직무를 가지셨었음을 알려 줍니다.

75. Quả là một sự bổ túc thêm cho lời ghi chép của Kinh-thánh, chỉ khác ở số lượng thuế bằng bạc mà thôi!

단지 은화 세금의 양만 다를 뿐 성서 기록을 놀랍게 실증해 준다!

76. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

강의들은 특정한 날에 시작하고 학생들은 매주 영상을보고

77. Ở đây tôi đang nói về sự thật bên ngoài, những sự vật khách quan.

저는 여기서 객관적인 것들과 보이는 진실에 대해서 말할까 합니다. 저의 유령의 집은 분명 객관적인 현실이었습니다.

78. Bốn năm phụng sự ở Quito thật đáng nhớ.

우리는 키토에서 4년간 봉사하면서 잊지 못할 나날들을 보냈습니다.

79. Hỡi sự chết, nào tai-vạ mầy ở đâu?

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?

80. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

“마음의 숨은 사람”