1. Sự chia rẽ thật đáng ngại.

분열은 극심합니다.

2. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

분열에 대해 경고하다 (17-20)

3. 11 Sự kiêu ngạo chia rẽ người ta.

11 교만은 사람들을 분열시킵니다.

4. CHÚA GIÊ-SU ĐẾN ĐỂ ĐEM SỰ CHIA RẼ

예수께서 분열을 일으키려고 오시다

5. Trong hội-thánh lúc đó có sự chia rẽ.

회중 안에는 분열이 있었읍니다.

6. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

고질적인 종교적 분열

7. Sự chia rẽ về tôn giáo ngày càng gay gắt

종교 분열이 확산되다

8. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

9. 3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

10. 27 Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

27 분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

11. + 43 Bởi thế, trong dân chúng có sự chia rẽ vì ngài.

+ 43 그래서 그분 때문에 무리 가운데 분열이 일어났다.

12. Ông gánh chịu bi kịch và sự chia rẽ trong gia đình.

그의 집안에서 참극과 분규가 일어나기도 하였습니다.

13. Chúng tôi sẽ tiến thẳng trên Đường Vua, không rẽ phải hay rẽ trái cho đến khi ra khỏi lãnh thổ của vua’”.

우리는 당신의 영토를 다 지나갈 때까지 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않고 ‘왕의 길’로만 갈 것입니다.’”

14. Giữa những người này, không hề có sự chia rẽ về quốc gia.

이들 가운데서는 국가주의적 분열이 없습니다.

15. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

당시에 사람들은 적대감과 편견으로 분열되어 있었습니다.

16. Cái chết và sự chia rẽ đang bao vây cộng đồng của chúng tôi.

요수아 촌장님이나 마을주민 모두 이대로 죽나 싶어 자포자기 상태였어요.

17. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

인간 정부들에게 세계의 분열에 대한 포괄적이고 지속적인 해결책이 전혀 없는 것이 현실입니다. 그윈 다이어는 이렇게 지적합니다.

18. Tinh thần đó chỉ gây chia rẽ, chứ không mang lại sự hòa thuận.

그러한 경향은 분열을 일으킬 수 있으며, 평화를 가져오지 못할 것입니다.

19. Sự chia rẽ của họ tàn phá đời sống của hàng triệu nạn nhân.

그들간의 불일치 때문에 수백만 명의 희생자들이 목숨을 잃었습니다.

20. Thế-giới bị chia rẽ này có thể tránh được sự sụp đổ không?

이 분열된 세상은 멸망을 피할 수 있읍니까?

21. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

감상적으로 유약하고 만성화된 ‘국제 연합’의 분열된 상태는 우리가 가야 할 곳이 얼마나 요원한지를 알려 주는 하나의 척도가 된다.

22. Đường này, rẽ phải.

여기서 우회전 다음 오른쪽이야

23. Học đọc rành rẽ

잘 읽는 법을 배움

24. 18 Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đó làm cho hai bên phân rẽ nhau.

18 그러나 이 논쟁으로 인해 갈라서는 일이 있었습니다.

25. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

오히려 국가적, 부족적, 민족적 차이가 그들의 성원들을 갈라 놓는 것을 허용합니다.

26. Bây giờ chúng ta có nên cảm thấy khó chịu về sự chia rẽ của Irắc?

이라크의 분열을 초래할 수도 있는 이 문제를 걱정해야 할까요?

27. Việc giành lấy quyền lực của Richard III đã gây ra sự chia rẽ trong phe York, Henry đã dành được sự ủng hộ cho tuyên bố ngôi vương của mình.

그러다 리처드 3세가 집권하고 요크 가문 내에 분열이 생기자 튜더의 왕위 계승을 지지하는 세력이 커집니다.

28. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 거대한 군사력과 쉴새없는 전쟁으로 점철되어 온 분열된 인간 통치 하에서 더 이상 살지 않는다는 것은 얼마나 큰 즐거움을 가져올 것입니까!

29. Rồi sẽ không còn những hành động tàn ác và sự chia rẽ nhân danh tôn giáo.

그때가 되면 종교의 미명 아래 일어나는 잔학 행위와 불화와 분열은 더 이상 없을 것입니다.

30. Gieo hột giống chia rẽ

분열의 씨를 뿌림

31. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

다음 원리에 대해 생각한다. 분열과 분쟁은 평화를 파괴한다.

32. Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

33. Nhưng cũng cảm thông với Will, vì ông giúp tôi nhận ra sự chia rẽ trong tim mình.

저는 지니와 아디나가 되었습니다. 하지만 저는 또 윌이기도 했습니다.

34. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

에그시 직진해서 왼쪽

35. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ ‘사단’의 세계 조직의 세 가지 주요 부분에서 어떠한 분열을 볼 수 있읍니까?

36. vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

나누지 못하리.’

37. Họ cố tình gây chia rẽ...

행정구를 분할하는 것이 적절한...

38. người được dùng để rẽ Biển Đỏ?

하느님께서 홍해를 가를 때 사용하신 사람

39. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

교차로에 이르렀을 때, 나는 가족들을 따라 좌회전을 하는 대신 우회전을 해서 케이프코스트를 향해 줄행랑을 쳤다.”

40. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

41. Đường rẽ đôi trán nhìn rất rõ.

이는 두 파의 반목이 표면에 드러나는 계기가 됐다.

42. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 거짓 종교는 분열되어 있습니다.

43. Bây giờ hãy rẽ sang hướng bắc.

이제 북쪽으로 방향을 바꿔라.

44. (1 Phi-e-rơ 3:8, 9). Gia-cốp không để sự tự cao gây chia rẽ trong gia đình.

(베드로 첫째 3:8, 9) 야곱은 자존심을 내세워서 가족의 평화를 깨뜨리지 않았습니다.

45. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

하지만 키루스는 도시를 관통하여 흐르던 강의 물길 방향을 바꾸어 놓는 절묘한 전략을 사용하였습니다.

46. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

성서는 국경과 인종적 분열과 민족적 장벽을 뛰어넘었습니다.

47. Anh ấy đã rẽ qua phía bên phải.

밴과 가까워지고 있습니다.

48. Tại sao các Giáo Hội bị chia rẽ?

교회들이 분열되어 있는 이유

49. Kiến tạo hòa bình hay gây chia rẽ?

연합시키는가, 분열시키는가?

50. 9 Thứ nhất là học đọc rành rẽ.

9 첫 번째로 열거된 점은, 잘 읽는 법을 배우는 것입니다.

51. Sự cai trị đầy chia rẽ và gây nhiều bất mãn của con người sẽ vĩnh viễn đi vào quá khứ.

분열을 일으키는 만족스럽지 못한 인간 통치는 영원히 과거 속으로 사라질 것입니다.

52. Động tác gấp gáp, đường quyền rành rẽ.

전북고속, 대한고속 운행.

53. Tại sao đọc rành rẽ rất là quan trọng?

잘 읽는 사람이 되는 것이 왜 그렇게도 중요합니까?

54. Can đảm trong những gia đình bị chia rẽ

분열된 가정에서의 담대함

55. Giờ thì mày có thể rẽ gắt được rồi.

이제 급선회를 할 수 있단다.

56. Sự tan rã của Nam Tư, cuộc đụng độ giữa Chechnya và Nga, cuộc chiến tranh I-rắc, và sự chém giết vẫn tiếp diễn ở Trung Đông—tất cả những điều này là bằng chứng cho thấy sự chia rẽ trầm trọng hơn bao giờ hết.

유고슬라비아의 횡포한 붕괴, 체첸과 러시아의 충돌, 이라크 전쟁, 중동에서 그칠 줄 모르는 유혈 참극 등 이 모든 일은 분열이 더 심해지고 있다는 증거입니다.

57. □ Tại sao việc học đọc rành rẽ là quan trọng?

□ 잘 읽는 법을 배우는 것이 왜 중요합니까?

58. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

강한 바람이 불어 닥쳐 바다가 둘로 갈라집니다.

59. Tại sao biết đọc rành rẽ là điều quan trọng?

잘 읽는 사람이 되는 것이 왜 중요합니까?

60. Đó là lý do các gia đình bị chia rẽ.

이런 식으로 가족들이 갈라지게 됩니다.

61. “Tôn giáo gây chia rẽ hay hợp nhất chúng ta?”.

“종교는 사람들을 연합시키는가, 아니면 분열시키는가?”

62. Có lẽ Môi-se không biết Đức Chúa Trời sắp rẽ Biển Đỏ, mở lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

모세는 하느님께서 홍해를 갈라 이스라엘 사람들에게 도피할 길을 마련해 주시리라고는 생각하지 못했을 것입니다.

63. Đức Giê-hô-va làm phép lạ rẽ nước Biển Đỏ để mở ra lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

여호와께서는 기적으로 홍해의 물을 갈라 이스라엘이 도피할 수 있는 길을 열어 주셨습니다.

64. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* 중재자 대 대립, 분열, 선동을 일삼는 자

65. Thế nhưng, tôn giáo dường như lại chia rẽ nhân loại.

그렇기는 하지만, 종교는 인류를 분열시켜 놓는 것 같습니다.

66. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

마지막 때에 정치적으로 분열되어 있는 세계

67. Và nước Anh bị chia rẽ 52-48 ở điểm đó.

영국은 이 부분에서 52대 48로 나뉘어져 있습니다.

68. Các tôn giáo bội đạo chia rẽ nhau như thế nào?

배교한 그리스도교는 어떻게 분열되게 되었습니까?

69. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

(골로새 3:14) 종교가 정치에 관여하게 되면, 흔히 그 결과로 신자들 사이에 분열이 생깁니다.

70. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

반면에, 분열은 추하며, 그로 인해 동료들 사이에 분개하고 증오하며 소원해지는 일이 생깁니다.

71. Vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN, ông cho lệnh rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát chảy sang hướng khác.

기원전 539년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에, 그는 유프라테스 강의 물줄기를 다른 데로 돌리라는 명령을 내립니다.

72. Hàng triệu gia đình không được hạnh phúc và bị chia rẽ.

수많은 가정이 불행하며 분열되어 있습니다.

73. Sự chia rẽ và xung đột giữa các quốc gia, chủng tộc, và văn hóa là bằng chứng ảm đạm về tình trạng đáng buồn này.

나라와 인종과 문화 사이의 분열과 분쟁은 이 서글픈 현실에 대한 엄연한 증거가 됩니다.

74. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

(4) 주요 사상을 하나하나 별개의 단락에서 다룬다.

75. Đáng buồn thay, ở nhiều nơi các anh em bị chia rẽ.

안타깝게도, 많은 곳에서 형제들이 분열되었습니다.

76. Lần đầu, nó rẽ khỏi con đường để đi vào cánh đồng.

나귀는 처음에 천사를 보고 길에서 벗어나 밭으로 들어가려고 했어요.

77. Đức Chúa Trời đã rẽ nước Biển Đỏ bằng quyền năng Ngài.

하나님의 능력이 홍해를 갈랐다

78. Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

육체의 일은 어떻게 연합을 깨뜨립니까?

79. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

80. Những sự bất đồng sâu sắc về giáo lý trong giáo hội “đạo Gia-tô” bị chia rẽ trầm trọng đã tạo cho ông cơ hội can thiệp với tư cách người trung bảo “do Chúa sai đến”.

매우 분열된 “그리스도교” 교회 내에 교리적인 차이가 심각했기 때문에, 콘스탄티누스는 “하느님께서 보내신” 중개자로서 개입할 기회를 갖게 된 것입니다.