1. Sự chia rẽ thật đáng ngại.

분열은 극심합니다.

2. * Sau ngày nay thì sự thiêu đốt sẽ đến, GLGƯ 64:24.

* 오늘 이후에는 불타는 일이 임하나니, 교성 64:24.

3. Ai trong chúng ta ở được với sự thiêu-đốt đời đời?”

우리 중에 누가 오래 지속되는 큰 불과 함께 한시라도 거할 수 있느냐?’”

4. 11 Sự kiêu ngạo chia rẽ người ta.

11 교만은 사람들을 분열시킵니다.

5. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

분열에 대해 경고하다 (17-20)

6. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

고질적인 종교적 분열

7. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

히스기야가 배교를 뿌리 뽑다 (1)

8. CHÚA GIÊ-SU ĐẾN ĐỂ ĐEM SỰ CHIA RẼ

예수께서 분열을 일으키려고 오시다

9. Trong hội-thánh lúc đó có sự chia rẽ.

회중 안에는 분열이 있었읍니다.

10. đốt nhật kí đi!

샘 일기장을 태워!

11. Sự tin cậy đúng chỗ của Ê-xê-chia

옳았음이 입증된 히스기야의 신뢰

12. Đốt các cành cây

가지를 불사름

13. Sự chia rẽ về tôn giáo ngày càng gay gắt

종교 분열이 확산되다

14. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

15. * Sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, GLGƯ 133:41.

* 주의 임재하심이 타서 녹이는 불과 같고, 교성 133:41.

16. Nó đốt cháy tay tôi."

"이 제품은 쓰레기야.

17. 3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

18. Nếu bạn đốt than, không.

석탄을 태운다면, 불가능하죠.

19. 27 Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

27 분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

20. Ta có thể thấy tất cả những điều này vì sự đốt cháy cũng tạo ra ánh sáng.

우리는 이 모든 것을 볼 수 있는데 연소는 빛도 발생시키기 때문입니다.

21. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

이 '선택'이란 말을 두 가지로 나눠보겠습니다.

22. Ba ngón tay có ba đốt.

3개의 손가락, 3개를 가지고 있죠.

23. Thật là một hình ảnh đáng sợ! Hãy tưởng tượng, sự hủy diệt không chỉ ví như một lò đốt rác nhỏ hẹp nào đó nhưng mà cả một hồ lửa, thiêu đốt và loại trừ tất cả mọi sự độc ác và ô uế.

단지 용량이 제한되어 있는 어떤 조그만 소각로가 아니라, 악하고 오염된 모든 것을 삼켜 버리고 그 존재 자체를 없애 버리는 온통 불타고 있는 못에 비유된 멸망을 상상해 보십시오.

24. Các thành bị lửa đốt thiêu.

너희 도시들은 불에 탄다.

25. * “Tôi đốt cho mà xem”, Yoko đáp lại và bật que diêm đốt hình hai người chụp chung.

* 그러자 요코는 “하라면 내가 못 할 줄 알아” 하고 응수하더니 두 사람이 함께 찍은 사진을 태워 버리려고 성냥을 그었습니다.

26. + 43 Bởi thế, trong dân chúng có sự chia rẽ vì ngài.

+ 43 그래서 그분 때문에 무리 가운데 분열이 일어났다.

27. Xứ sở đã bị thiêu đốt,

그 땅에는 불이 붙었고

28. Ông gánh chịu bi kịch và sự chia rẽ trong gia đình.

그의 집안에서 참극과 분규가 일어나기도 하였습니다.

29. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

침략자들은 거짓 숭배를 위하여 사용되는 산당과 향단과 제단들을 파괴할 것이었읍니다.

30. Nhiều người hâm mộ sau đó đã đến sân nhà AWD-Arena của Hannover 96 để đặt hoa, đốt nến và ký tên vào lời chia buồn sau khi nghe tin Enke qua đời.

많은 하노버 96의 팬들은 이 사건에 충격을 받았고, 이후 AWD 아레나 앞에 꽃과 촛불로 수놓았고, 애도의 저서에 서명하였다.

31. Khoảng cách này tương đối lớn che chở cho sự sống trên trái đất không bị mặt trời thiêu đốt.

그처럼 비교적 먼 곳에 위치해 있기 때문에, 지구상의 생명체는 태양으로 인해 타버리는 일이 없도록 보호를 받게 됩니다.

32. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

그 놈은 데네히 마을의 농작물들을 다 태워버렸어!

33. Chúng tôi nóng lòng như lửa đốt.

그것은 저희를 정말로 두렵게 했습니다.

34. Giữa những người này, không hề có sự chia rẽ về quốc gia.

이들 가운데서는 국가주의적 분열이 없습니다.

35. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

36. Những đám thanh niên đốt xe hơi.

청년 폭력단원들이 자동차들을 불태웠습니다.

37. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 대저 사악함은 불같이 태우는 것이라. 그것이 찔레와 가시를 삼킬 것이요, 우거진 숲에 붙으리니, 그것들이 연기가 위로 치솟음같이 오르리라.

38. Từ việc chơi với nó, chúng ta học những nguyên tắc căn bản về lửa, từ việc nhận vào, sự đốt cháy, và sự thải ra khí.

불을 가지고 놀면서, 아이들은 불에 대한 기초원리 몇 가지, 흡기, 연소, 배기와 같은 것들을 배웁니다

39. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

40. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

당시에 사람들은 적대감과 편견으로 분열되어 있었습니다.

41. Cái chết và sự chia rẽ đang bao vây cộng đồng của chúng tôi.

요수아 촌장님이나 마을주민 모두 이대로 죽나 싶어 자포자기 상태였어요.

42. + Sau khi phá đổ bàn thờ cùng nơi cao, vua đốt nơi cao ấy, nghiền nó thành bụi và đốt cột thờ.

그는 그 제단과 산당을 무너뜨린 다음, 산당을 태워 가루로 만들고 신성한 목상*도 태워 버렸다.

43. Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.

만약 가난을 자신의 부족함의 결과라고 생각하면, 여러분은 절망에 빠집니다.

44. Tinh thần đó chỉ gây chia rẽ, chứ không mang lại sự hòa thuận.

그러한 경향은 분열을 일으킬 수 있으며, 평화를 가져오지 못할 것입니다.

45. Sự chia rẽ của họ tàn phá đời sống của hàng triệu nạn nhân.

그들간의 불일치 때문에 수백만 명의 희생자들이 목숨을 잃었습니다.

46. Thế-giới bị chia rẽ này có thể tránh được sự sụp đổ không?

이 분열된 세상은 멸망을 피할 수 있읍니까?

47. Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

명상을 하느라 향을 피우는 사람들도 있습니다.

48. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

그 병거를 연기 속에서 불사르고+

49. Lấy ví dụ như một câu hỏi về chính trị " Đốt sách và đốt cờ quốc gia - việc nào tồi tệ hơn?"

예를 들어, "책을 태우는 것과 깃발을 태우는 것 가운데 어느 것이 더 나쁜가요?" 와 같은 정치적 질문은

50. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

그것이 숲의 덤불들을 불사르리니

51. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

타고 있는 불씨 같네.

52. Và kể cả điều sau đây cũng là một sự phân chia quá đơn giản.

그런데 심지어 이것 조차도 매우 단순한 이분법입니다.

53. Đốt lửa báo hiệu trên Bết-hác-kê-rem!

벳학게렘 위에 봉화를 올려라!

54. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

감상적으로 유약하고 만성화된 ‘국제 연합’의 분열된 상태는 우리가 가야 할 곳이 얼마나 요원한지를 알려 주는 하나의 척도가 된다.

55. Ngài không dùng phép lạ để ngăn cản sự bắt bớ nóng như lửa thiêu đốt hoặc sự chống đối mạnh như vũ bão đang đè nặng trên họ.

즉 여호와께서 그들을 보호하며 돌보아 오신 것입니다. 박해의 열기나 반대의 폭풍이 그들에게 닥치지 못하도록 기적을 통해 막아 주시는 것은 아닙니다.

56. Đó là khi tội lỗi, cặn bã và điều ác bị đốt cháy ra khỏi linh hồn chúng ta thể như bị lửa đốt.

그런 후에야 죄와 찌꺼기, 그리고 악한 것이 마치 불에 타듯이 우리 영혼 가운데서 타서 없어지게 된다. 성신의 침례는 불의 침례이다.”

57. Sa-gôn cũng ghi lại việc chiếm thành Ách-đốt, một bằng chứng cho thấy sự chính xác của Ê-sai 20:1.

사르곤은 아스돗을 함락시킨 일에 대해서도 기록하였는데, 이 또한 이사야 20:1을 뒷받침해 줍니다.

58. Vì thế, chúng ta có bổn phận chia sẻ sự hiểu biết đó với người khác.

그러므로 우리에게는 다른 사람들에게 그 지식을 알려 줄 의무가 있습니다.

59. Bây giờ chúng ta có nên cảm thấy khó chịu về sự chia rẽ của Irắc?

이라크의 분열을 초래할 수도 있는 이 문제를 걱정해야 할까요?

60. Xem bài chia sẻ về dữ liệu có cấu trúc tại sự kiện Google I/O

구조화된 데이터에 관한 Google I/O 강연 보기

61. Chọn loại chia sẻ, Chia sẻ liên kết mẫu hoặc Chia sẻ trong Thư viện giải pháp.

을 클릭합니다. 공유 유형으로 템플릿 링크 공유 또는 솔루션 갤러리에서 공유를 선택합니다.

62. Nhân Chứng chia sẻ sự an ủi nào từ Kinh Thánh với những người sống sót?

재해에서 살아남은 사람들에게 성서에 나오는 어떤 위로를 베풀 수 있습니까?

63. Sau đó tôi hiểu rằng có rất ít sự chia sẻ trong nghiên cứu y sinh

그때야 저희는 생의학 연구에서는 공유가 거의 일어나지 않음을 배웠습니다.

64. Ngọn lửa chẳng do người thổi sẽ thiêu đốt hắn;

아무도 부채질하지 않은 불이 그를 삼킬 것이며,

65. Một số phương cách chia sẻ tin mừng phản ánh sự tài tình đáng chú ý.

그러한 방법들 가운데는 참으로 독창적인 것들이 있습니다.

66. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

거의 60년 동안 이어진 네 사람의 특별한 벗 관계가 죽음 때문에 중단된 것입니다!

67. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

영화가 모든 분단지점에 공통성을 제공했어요.

68. Bây giờ chúng tôi sẽ chia sẻ một vài lời khuyên về sự nghiệp cho bạn.

그래서 유명한 사람이 되기를 추구하는 여러분들을 위해,

69. Nội dung Chia sẻ bản ghi âm không có sự xung đột quyền sở hữu vì mỗi nội dung Chia sẻ bản ghi âm chỉ có một chủ sở hữu.

각 음원 공유에 소유자가 한 명만 존재하므로 음원 공유에서는 소유권 분쟁이 발생하지 않습니다.

70. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

내보내기를 탭하고 공유를 선택하여 이미지를 공유합니다.

71. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

아스돗은 대낮에* 쫓겨나고

72. đốt 1 ngọn lửa phía dưới, xi lanh đẩy lên

아래 쪽에 불꽃을 대면, 피스톤이 상승하는 거죠.

73. Họ sẽ đốt chúng phừng lên và thiêu rụi chúng,

그들이 에서의 집을 불태워 소멸시키리니

74. Chúng đốt tiền và các ngân hàng muốn xiết nợ.

그들은 자금이 빠져나가고, 은행들은 자금을 원하죠.

75. Đốt cháy đến tận nơi sâu thẳm của mồ mả,*+

무덤*의 깊은 곳까지 태우며,+

76. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 그러므로 내가 랍바의 성벽에 불을 지르리니+

77. Rồi sẽ không còn những hành động tàn ác và sự chia rẽ nhân danh tôn giáo.

그때가 되면 종교의 미명 아래 일어나는 잔학 행위와 불화와 분열은 더 이상 없을 것입니다.

78. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 아스돗에 사생아가 살게 되리니

79. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận và tô màu): Chia các em ra thành bốn nhóm.

더 잘 이해하게 한다(토론하기와 색칠하기): 어린이들을 네 그룹으로 나눈다.

80. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

다음 원리에 대해 생각한다. 분열과 분쟁은 평화를 파괴한다.