1. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

그렇게 하면서 “우리가 받는 위로 또한 그리스도를 통하여 충만”하다는 표현을 강조할 수 있습니다.

2. Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

감사하는 마음이 강하면, 하나님을 섬기고자 하는 강렬한 욕망이 인식 깊은 마음속에서 보다 많이 솟아납니다.

3. Vậy, theo một nghĩa nào đó, chúng ta có thể nói sự tốt lành chan chứa trong Đức Giê-hô-va.

그러므로 어떤 의미에서, 여호와는 선함이 충만하신 분이라고 말할 수 있습니다.

4. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

그와 같이, 당신들도 겉으로는 사람들에게 실로 의로워 보이지만, 속에는 위선과 불법이 가득하오.”

5. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 그러한 사랑을 나타내는 세계 전역의 형제들과 함께 하느님을 섬기는 것은 참으로 기쁜 일입니다!

6. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

예를 들어, 빌립보 1:9, 10에서, 그리스도인들은 “정확한 지식과 충분한 분별력으로 더욱더 풍성하게” 되라는 권고를 받습니다.

7. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.—Ma-thi-ơ 23:27, 28.

그와 같이, 당신들도 겉으로는 사람들에게 실로 의로워 보이지만, 속에는 위선과 불법이 가득하오.”—마태 23:27, 28.

8. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

우리가 “마음을 다하여” 여호와께 기도할 때, 우리의 말에는 의미와 목적이 가득 담기게 됩니다.

9. Sứ đồ Phao-lô cầu nguyện cho tình yêu thương của anh em cùng đạo “càng ngày càng chan-chứa hơn”.

사도 바울은 동료 그리스도인들의 사랑이 “더욱더 풍성하게” 되기를 기도하였습니다.

10. Đây là khu vực tên Chan Chan ở phía Bắc Peru.

여기서 보시는 건 0.3m의 데이터에 불과하지만 이곳은 페루 북부의 찬찬이라는 지역입니다.

11. Vì chan chứa nỗi hờn giận, một số người đã bỏ cuộc và ngưng đi buổi họp của tín đồ đấng Christ.

분으로 짓눌린 나머지, 어떤 사람들은 그리스도인 집회에 나오기를 포기하고 중단하였습니다.

12. Chứa chan tình yêu thương đối với Cha trên trời và các môn đồ, Chúa Giê-su không hề sống ích kỷ.

하늘의 아버지와 제자들에 대한 예수의 사랑에는 이기심이 들어설 여지가 없었습니다.

13. Bạn có thể cảm thấy như Gióp, một người hiền lành, đã nói rằng ông “chan chứa đau khổ”.—Gióp 10:15, TVC.

아마 선한 사람 욥처럼 자신이 극심한 “수치와 고난을” 겪고 있다는 생각이 들지 모릅니다.—욥기 10:15, 우리말성경.

14. Chan, con gì vậy?

야, 참어. 너 무조건 참어.

15. Rõ ràng, tình yêu thương của những anh em đó sẽ “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu” vì bây giờ họ có thể “nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn” (Phi-líp 1:9, 10).

지금은 그 형제들이 “더 중요한 것들을 확인”할 수 있으므로, 그들의 사랑이 “지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게” 될 것이다.

16. CHÚA GIÊ-SU nói với các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ngài: “Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

“당신들[은] 겉으로는 사람들에게 실로 의로워 보이지만, 속에는 위선과 불법이 가득하오.” 예수께서는 당시의 종교 지도자들에게 이와 같이 말씀하셨습니다.

17. Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

(마태 23:28) 간단히 말해서 그들은 사실상 하느님의 의에 관하여 거의 모르고 있었습니다.

18. Sau khi đọc cụm từ “chan chứa đau khổ” trích từ Gióp 10:15, người công bố dành một hoặc hai phút giải thích Gióp là ai.

전도인은 욥기 10:15의 인용된 부분을 읽고 나서 1-2분 동안 욥이 누구인지 설명해 준다.

19. Phao-lô nói với các tín đồ đấng Christ ở Phi-líp: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu” (Phi-líp 1:9).

바울은 빌립보의 그리스도인들에게 이렇게 말하였습니다. “내가 계속 기도하는 것은 이것이니, 곧 여러분의 사랑이 정확한 지식과 충분한 분별력으로 더욱더 풍성하게 되는 것입니다.”

20. cùng sống chan hòa với nhau.

진실로 믿으리.

21. ta nguyện sống chan hòa cùng nhau.

참된 기쁨 누리리.

22. Ta nguyện sống chan hòa cùng nhau.

참된 사랑 배우리.

23. chúng ta vui sống chan hòa cùng nhau.

평화와 연합 이루리.

24. chúng ta luôn sống chan hòa cùng nhau.

평화의 열매 맺으리.

25. Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

주의 백성 은혜 받아

26. + 13 Nguyện Đức Chúa Trời, đấng ban hy vọng, làm cho anh em tràn đầy niềm vui và sự bình an vì anh em tin cậy ngài, hầu anh em được chứa chan hy vọng bởi quyền năng của thần khí thánh.

이방 사람들이 그에게 희망을 둘 것이다.” + 13 희망을 주시는 하느님께서 그분을 신뢰하는 여러분에게 모든 기쁨과 평화를 가득 채워 주셔서, 여러분의 희망이 성령의 힘을 통해 충만하기를* 바랍니다.

27. Tôi ngồi trên giường em trai và nhớ lại lời nó nói, những lời đến thật tự nhiên và chan chứa tình yêu, "Nhờ có chị, em đã được là chính mình."

남동생의 침대에 앉아 있을 때 그가 했던 말이 떠올랐습니다. 그리도 막힘없이 사랑을 담아 저에게 했던 말이었죠.

28. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

29. Giê-su nói với các nhà lãnh đạo tôn giáo khao khát quyền hành vào thời ngài: “Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi” (Ma-thi-ơ 23:28).

“당신들은 겉으로는 선한 사람들같이 보이지만, 속은 위선과 악투성이입니다.”—마태 23:28, 「필립스역」.

30. Nhưng khi Đức Thánh Linh chan hòa trong lòng họ, thì nỗi nghi ngờ và sự miễn cưỡng biến mất.

그러나 성령이 제자들의 마음을 채우자, 의심도 거리낌도 사라졌습니다.

31. Bất kể người ta chứa chan hy vọng là hòa bình ló dạng nơi chân trời, tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va tin tưởng lời cảnh cáo của họ là đúng?

평화가 지평선상에 보인다는 널리 퍼져 있는 희망에도 불구하고, 여호와의 증인은 왜 자신들의 경고가 참임을 확신합니까?

32. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã phán rằng tất cả những ai tiếp tục “chan-chứa những điều ghen-ghét” là “đáng chết” (Rô-ma 1:29, 32; Ga-la-ti 5:21).

여호와 하느님께서는 계속 ‘시기로 가득 차’ 있는 모든 사람들이 “죽어 마땅하다”고 명하셨습니다.—로마 1:29, 32; 갈라디아 5:21.

33. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* 속죄에 참여하면 왜 우리 영혼이 “심히 큰 기쁨으로” 가득 차는가?

34. Tôi cũng không được học nhiều như Đồng chí Chan Gong.

찬공 동무처럼 공부도 많이 하지는 못했지만

35. Những huyền thoại chứa đựng một phần sự thật

전설에 들어 있는 진실의 단편들

36. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

37. (Điều đó làm cho họ chan hòa niềm vui lớn lao).

(그들은 큰 기쁨으로 충만하게 되었다.)

38. Một sự bình an lớn lao chan hòa khắp châu thân tôi vì bà đã dạy tôi cầu nguyện và yêu mến Đấng Cứu Rỗi.

저는 구주께 기도하고 그분을 사랑하라는 가르침을 어머니에게서 받았기 때문에 큰 평안을 느꼈습니다.

39. Một người nói: “Tôi chan chứa vui mừng khi biết rằng tôi đã có đặc ân khác thường để chứng tỏ lòng yêu mến và biết ơn của tôi đối với Đức Giê-hô-va dưới tình thế ác nghiệt nhất.

한 사람은 이렇게 말합니다. “극도로 참혹한 환경에서 여호와께 대한 사랑과 감사하는 마음을 증명하는 독특한 특권을 갖게 된 것을 생각하면 기쁨이 솟구칩니다.

40. Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.

해가 잘 드는 도시인 세비예가 우리의 새로운 고장이 되었다.

41. Chúa Giê-su cam đoan rằng Đức Giê-hô-va như người cha yêu thương, nhậm lời cầu nguyện của những người thờ phượng Ngài, miễn là lời cầu ấy chân thành và chan chứa lòng tin.—Ma-thi-ơ 7:7-11.

(마태 6:5-13) 예수는 여호와께서 그분의 종들이 하는 기도에 아버지가 자녀에게 보이는 것과 같은 반응을 나타내시며, 믿음에서 나온 그들의 진지한 요청에 응답하신다고 가르치셨습니다.—마태 7:7-11.

42. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

유전 종합 기본 계획이 담긴 DNA가 들어 있다

43. Hãy để tình yêu thương của Thượng Đế chan hòa trong tâm hồn mình.

하나님의 사랑으로 마음을 가득 채웁시다.

44. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 신세계는 진리의 밝은 빛으로 휩싸이게 될 것입니다.

45. và sự thật, cái thân của ca nô là khoang chứa của tàu

노인이 휴식을 취하러 가는 것처럼 보였죠. 사실 카누의 선체는 배의 핵심이 되는 곳입니다.

46. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

47. Một số bạn cho rằng Katarzyna ích kỷ và có thái độ khó chan hòa.

일부 학생들은 카타지나가 이기적이고 태도가 반사회적이라며 비난하였습니다.

48. Những người hồ nghi thì nói: “Kinh-thánh chứa đầy những sự mâu thuẫn.

회의론자들은 이렇게 주장한다. “성서는 모순으로 가득 차 있다.

49. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

["산마오 전집"Echo Chan)] [난 화이진의 "역사로부터의 교훈"]

50. Kết quả là một quyển sách đặc sắc chứa đựng sự khôn ngoan vô song.

그 결과, 감탄스런, 정말 독특한 지혜의 책이 형성되었읍니다.

51. Ngược lại, Âu yếm ân cần chứa đựng sự dịu dàng và niềm hạnh phúc

반면에 부드러움 속에는 엄청난 매력과 행복이 있습니다.

52. Sự khác nhau chứa đựng trong Kinh-thánh chứng tỏ các người viết thật sự là những nhân chứng khách quan.

성서에 들어 있는 어느 차이점이든 그것은 필자들이 실제로 독자적인 증인들이었음을 증명합니다.

53. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (ᄀ) 성서에는 과도한 스트레스를 완화하는 데 도움이 되는 어떤 내용이 들어 있습니까?

54. Đó là một đức tính sẽ chan hòa trong khắp lãnh thổ mà đấng Christ làm Vua cai trị.

그것은 그리스도께서 왕으로 통치하시는 영역 전체에 편만할 특성입니다.

55. Văn kiện này chứa đựng nhiều qui luật nhằm kiểm soát các hoạt động quân sự.

스톡홀름 문서는 군사 활동을 감시하는 규정에 관한 많은 규칙들을 담고 있다.

56. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

이 사다리에는 유전의 기본 단위인 유전자가 수천 개 들어 있다.

57. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

우리는 이러한 유기 인산염 형태로 인을 함유하고 있는 식물을 섭취한 다음, 그것을 필수적인 활동에 사용합니다.

58. Khi vùng chứa ở chế độ xem trước, biến phiên bản vùng chứa trả về số phiên bản xem trước của vùng chứa.

컨테이너가 미리보기 모드일 때 컨테이너 버전 변수에서 컨테이너의 미리보기 버전 번호가 반환됩니다.

59. Mọi người trong số 5.198 người hiện diện—gồm cả các thành viên gia đình Bê-tên ở Brooklyn, Patterson và Wallkill, theo dõi chương trình qua đường giây điện thoại và qua truyền hình—đều háo hức chờ đợi chương trình diễn ra, rõ ràng chan chứa một tinh thần vui mừng.

오디오와 비디오로 연결된, 브루클린과 패터슨과 월킬의 벧엘 가족 성원들을 포함한 5198명의 참석자가 이어서 있게 될 프로그램에 대한 기대에 부풂에 따라, 기쁨의 영이 흘러 넘치고 있는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.

60. “Và khi ăn trái cây ấy, nó làm cho tâm hồn cha chan hòa một niềm hân hoan cực độ.”

또 내가 그 나무의 열매를 먹으매, 그것이 나의 영혼을 심히 큰 기쁨으로 가득 채워 주는지라.”

61. Nếu đời sống gia đình chan hòa tình yêu thương và sự khôn ngoan của đạo đấng Christ thì những người trẻ sẽ có được một nền tảng vững chắc để mà tiến bước.

가정 생활이 사랑과 그리스도교의 지혜에 기초할 때에 어린이들은 확고한 기초를 가지게 될 것입니다.

62. (Thi-thiên 119:165) Thành tâm học hỏi Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng và trí bạn chan chứa những điều lành mạnh và tích cực về thiêng liêng, tức những điều ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức và đáng khen’.

(시 119:165) 하느님의 말씀을 진지하게 연구하는 것은 ‘참되고, 진지한 관심사가 되고, 의롭고, 순결하고, 사랑스럽고, 좋은 말을 듣고, 덕이 되고, 칭찬할 만한 것들’을 정신과 마음에 채우는 데 큰 도움이 됩니다.

63. Không một nỗ lực quan trọng nào mang tính đổi mới mà không hàm chứa sự mạo hiểm.

그리고 혁신을 요구하는 중요한 시도들은 반드시 위험을 수반합니다.

64. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

이런 경우는 빛을 즉시, 강렬하게 인식한다는 특징이 있습니다.

65. (Lu-ca 17:3, 4) Lời Đức Chúa Trời chứa đựng sự khôn ngoan cao siêu biết bao!

(누가 17:3, 4) 하느님의 말씀에는 참으로 지혜가 들어 있습니다!

66. Kinh Thánh chứa những tường thuật lịch sử được soi dẫn từ thời khởi nguyên của sự sống.

성서에는 생명이 시작된 때까지 거슬러 올라가는 영감받은 역사 기록이 들어 있습니다.

67. Chỉ tới lúc đó, mọi thành viên với những thói quen và quan điểm khác nhau mới có thể sống chan hòa.

그런 다음에야 서로 다른 습관과 가치관을 가진 식구들이 조화롭게 생활할 수 있을 것입니다.

68. Ở HẢI ĐẢO Jamaica chan hòa ánh nắng nằm trong vịnh Caribbean, hầu hết mọi người đều quen thuộc với Kinh Thánh.

햇볕이 따사로운 카리브 해의 섬나라 자메이카에 사는 사람들은 대부분 성서와 친숙합니다.

69. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

70. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Ad Manager에서 광고주문에는 광고 항목이 포함되고 광고 항목에는 광고 소재가 포함됩니다.

71. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 그렇지만, 권세가 부패를 관용하거나 심지어 탄압을 관용할 경우 어떻게 할 것입니까?

72. Điều này chứa đựng một sự cảnh cáo cho tất cả những ai được giao phó quyền hành trong dân sự của Đức Chúa Trời.

이 예언에는, 하느님의 백성 가운데서 권위를 위임받고 있는 모든 사람들을 위한 경고가 담겨 있습니다.

73. Ví dụ: xem xét một trang web chứa thông tin về các sự kiện âm nhạc và sự kiện diễn thuyết trong các trang sau:

예를 들어 다음 페이지에서 사이트가 음악과 스피킹 이벤트에 대한 정보를 포함한다고 가정해 봅시다.

74. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

여기서 나오는 잔해물의 호수는 지구상에서 가장 독성이 많은 인공호를 만들어 냅니다.

75. Tôi đã cảm thấy Thánh Linh thiêng liêng và thánh thiện chan hòa trong lòng mình trong khi ông nói với tôi.

그분이 말씀하시는 동안 성스럽고 신성한 영이 제 마음을 감쌌습니다.

76. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

77. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. (ᄀ) 오순절 때 경고가 담긴 무슨 예언이 인용되었습니까?

78. Chúng không hề chứa carbon.

그리고 여기 작은 종이에 쓴 다섯가지 방법은 지구를 소모하지 않습니다.

79. Chương 3 chứa đựng lời cầu nguyện của Phao Lô xin cho sự đắc thắng của chính nghĩa phúc âm.

3장은 복음의 대업의 승리에 대한 바울의 기도를 담고 있다.

80. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

아마도 어둠 속에서만 살던 사람이 햇빛과 복잡한 세상을 갑자기 보고 받게 될 충격에 적응할 수 있도록 해 주기 위해 그렇게 하셨을 것입니다.—마가 8:22-26.