1. * Hỡi muôn dân, hãy ca tụng ngài!”.

+ 11 그리고 또 이렇게 말합니다. “모든 이방 사람들아, 여호와*를 찬양하여라.

2. Vua ca tụng Đức Chúa Trời (37)

왕이 하늘의 하느님을 높이다 (37)

3. Sự ca tụng Đức Giê-hô-va còn đến mãi mãi, A-men, A-men!”

여호와를 영원 무궁토록 찬양하리, 아멘, 아멘!”

4. Gióp nên ca tụng Đức Chúa Trời (24)

욥은 하느님을 드높여야 한다 (24)

5. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

그들은 여호와의 영광을 소리 높여 선포하며 그분의 거룩함을 찬양하고 있었습니다.

6. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

이제 내가 나 자신을 드높이겠다.

7. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

‘모든 민족이 하느님을 찬양하게 하십시오’ (3, 5)

8. Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

우주는 어떻게 창조주 하나님의 지혜와 능력을 돋보이게 나타냅니까?

9. Quốc ca là bài hát có tác dụng ca tụng hay cầu nguyện cho quốc gia.

사실상 국가는 나라를 위한 찬송가 혹은 기도입니다.

10. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

그들은 정죄받기보다는 칭찬받기를 원합니다.

11. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

‘여호와께 새 노래를 노래하여라’

12. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

우리 모두 ‘한정 없는 때까지, 아니, 영원히 왕을 찬미’해야겠습니다.

13. Các văn hào thời đó đều ca tụng triều đại của ông.

당대의 작가들은 대부분 그의 통치를 찬양했습니다.

14. Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

참으로 우리는 휘장 양쪽에서 축하하며 큰 기쁨을 맛보고 있습니다!

15. Vua ca tụng Đức Chúa Trời của người Hê-bơ-rơ (28-30)

왕이 세 히브리인의 하느님을 찬양하다 (28-30)

16. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

이러한 일들은 칭찬이나 명예를 바라고 하는 것이 아닙니다.

17. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

대중 매체는 그 아이디어를 칭찬하고, 일반인들은 그저 재미있어 합니다.

18. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

오늘 밤 연회에서 의회에 케일한테 왕위를 주고 퇴위하겠다고 할겁니다

19. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

우리 모두와 같이 그들은 그런 관계를 칭찬합니다.

20. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

시인들은 그들에 대한 시를 지었고, 조각가들은 그들의 모습을 상으로 조각하였습니다.

21. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

랩소디는 종종 영웅적인 사건이나 인물을 칭송한다.

22. Chúng ta có những cơ hội nào để chúc tụng và ca ngợi Đức Giê-hô-va?

여호와를 찬송하고 찬양할 어떤 기회들이 있습니까?

23. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 여호와께서는 또한 하늘에서 영원히 송축받고 찬양받으실 것입니다.

24. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 이 광경을 하느님께서 지켜보고 계셨습니다!

25. □ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

□ 이와 같은 연구가 왜 우리로 하여금 여호와를 송축하고 싶게 만듭니까?

26. b) Hai bài Thi-thiên 85 và 86 ca tụng danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

(ᄂ) 시편 85편과 86편은 어떤 방법으로 여호와를 돋보이게 합니까?

27. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

오늘날의 유명한 사람들은 책, 영화, 텔레비전, 음악에서 각광을 받습니다.

28. ( Tiếng tụng kinh )

( 기도하는 소리 )

29. Hỡi cả cơ-binh của Đức Giê-hô-va, là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài, hãy ca-tụng Đức Giê-hô-va!”

“능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라.”

30. Ông không ngớt ca tụng nàng: “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

솔로몬은 거듭거듭 그 소녀를 이러한 말로 칭찬하였습니다. “아침빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑[은] ··· 여자가 누구인가.”

31. Hỡi cả cơ-binh của Đức Giê-hô-va, là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài, hãy ca-tụng Đức Giê-hô-va!

여호와를 찬송하여라, 그분의 모든 군대들아, 그 뜻을 행하는 그분의 봉사자들아.

32. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

아론 벤 아셀 본문을 선호하게 된 것은 단지 12세기의 탈무드 학자 모세 마이모니데스가 그것을 격찬하였기 때문이다.

33. Tại các sự kiện như thế, chiến lợi phẩm và tù binh được phô trương ra, những con bò đực bị dẫn đến để tế thần, còn vị tướng cùng quân đội của ông được dân chúng ca tụng.

그런 개선 행진을 할 때 군중은 개선장군과 그의 군대를 환호했고 전리품과 전쟁 포로를 구경했으며 희생 제물로 끌려가는 소들도 볼 수 있었습니다.

34. Được ca tụng về nhan sắc tuyệt vời, Leigh cảm thấy đôi lúc vẻ đẹp gây khó dễ cho bà để trở thành một diễn viên thực thụ, nhưng thực sự sức khoẻ ốm yếu mới là cản trở lớn nhất cho sự nghiệp của bà.

리 자신은 아름다움이 진정한 배우의 길에 걸림돌일 수 있다고 생각했지만, 실은 건강 악화가 가장 큰 장애물이었다.

35. Sẽ tốt khi ta nhớ lại về những cuộc hành quân lẫy lừng ở Rome, khi các vị tướng, sau chiến thắng lớn, được ca tụng như thế nào.

로마시대에 있던 승리의 행진을 생각해보세요. 대승을 거둔 장군이 축하를 받았죠.

36. Việc dùng từ “Gia, Đức Giê-hô-va”—lặp lại hai lần danh Đức Chúa Trời—nói lên cường độ ca tụng Đức Chúa Trời tới mức cao hơn nữa.

하느님의 이름을 이중으로 언급하여 “야 여호와”라는 표현을 사용한 것은 하느님에 대한 찬양의 강도를 한층 더 높여 줍니다.

37. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

밤에 하느님을 찬양하라

38. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

“온종일” 여호와를 송축하십시오

39. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“그분께 감사드리고 그분의 이름을 찬송하여라”

40. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

일반적으로 돈에 의해 평가되는 성공은 명성과 찬사 및 존경을 가져다 줄 수 있다. 나이지리아의 「데일리 타임스」지 사설은 다음과 같이 말하였다.

41. Danh Đức Chúa Trời được chúc tụng mãi mãi (19)

하느님의 이름이 영원히 찬양받다 (19)

42. Cuốn Encyclopædia Britannica ghi: “Những cảm nghĩ ghi trong các bài quốc ca khác nhau, từ lời cầu nguyện cho quốc vương đến việc ca tụng những trận chiến lừng lẫy của dân tộc hoặc những cuộc khởi nghĩa chống ngoại xâm... đến việc nói lên tinh thần ái quốc”.

「브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “[국가의] 가사는 군주의 안녕을 기원하는 것에서부터 나라의 중요한 의미를 지닌 전쟁이나 봉기를 다룬 것, ··· 애국적 감정을 표현한 것에 이르기까지 다양하다.”

43. Đức tin và sự ca ngợi là chính đáng

믿음과 찬양은 합당하다

44. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

그런 사람들은 걸핏하면 소송을 제기하거나 다른 사람을 속입니다.

45. Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

우리는 아마 무의식 중에 미혼자들 사이의 성이나 쾌락을 위하여 마약을 사용하는 것, 기타 더욱 심한 것들을 미화한 가사들을 흥얼거리기 시작할 것입니까?

46. Tuy sống lẻ loi giữa đại dương, dân các hải đảo đang hợp tiếng để dâng lời ca tụng lên Đấng Tạo hóa cao cả và Cha trên trời là Đức Giê-hô-va (A-ghê 2:7).

광활한 대양에 의해 격리되어 있지만, 섬 주민들은 그들의 조물주이며 하늘의 아버지이신 여호와 하나님께 드리는 찬양의 힘센 외침에 가담하여 그들의 목소리를 발하고 있다.—학개 2:7.

47. 37 Giờ đây, ta, Nê-bu-cát-nết-xa, đang ngợi khen, ca tụng và tôn vinh Vua của các tầng trời,+ vì mọi công việc ngài đều là chân thật và đường lối ngài là công bằng,+ bởi ngài có thể hạ nhục những kẻ đang bước đi trong sự cao ngạo”.

37 이제 나 느부갓네살은 하늘의 왕을 찬양하고 높이며 그분에게 영광을 돌린다. + 그분의 모든 일은 진리이고 그분의 길은 공의로우며+ 그분은 교만하게 걷는 자들을 비천해지게 하실 수 있기 때문이다.”

48. Hằng đêm, ngài thức giấc lúc 3 giờ sáng, tụng niệm và tham thiền.

그는 매일 밤 10시에 취침하고 아침 여섯 시면 일어나서 식사를 하고 태극권이나 검술 운동을 하였다.

49. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

지사코는 그 일을 하면서 경문(經文)을 외웠는데, 그 의미는 이해하지 못하였다.

50. (Gióp 26:2). Gióp ca tụng Đức Giê-hô-va, là Đấng có quyền năng treo quả địa cầu trong khoảng không không và làm các đám mây chứa đầy nước lơ lửng bên trên mặt đất (Gióp 26:7-9).

(욥 26:2) 욥은 지구를 우주 공간에 다시며 물이 가득 들어 있는 구름을 땅 위에 떠 있게 하는 능력을 가지신 여호와를 칭송하였습니다.

51. Thay vì thế, Ê-li-hu bày tỏ lòng tin tưởng nơi sự trung thành của Gióp và ông khuyên: “Sự cáo-tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét-đoán”.

그 대신, 엘리후는 욥의 충실성에 대한 확신을 나타냈으며, 그에게 이렇게 조언하였습니다. “소송이 [여호와] 앞에 있으니, 당신은 그분을 초조히 기다려야만 합니다.”

52. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

경건에 대한 노래를 부르는 것도 고려해본다.

53. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

더 이상 죽음이나 우는 일이나 고통이 없을 것이다.

54. và sự thật, cái thân của ca nô là khoang chứa của tàu

노인이 휴식을 취하러 가는 것처럼 보였죠. 사실 카누의 선체는 배의 핵심이 되는 곳입니다.

55. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(역대 첫째 27:24; 역대 둘째 16:11) 복음서 필자 누가도 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아 냈”으며 그것을 “논리적인 순서로 썼”습니다.—누가 1:3.

56. Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

카인과 아벨의 중요한 차이점은 무엇이었습니까?

57. Y sĩ Lu-ca viết về sự tường thuật của ông như sau:

자기가 기록한 복음서에 대해 의사 ‘누가’는 이렇게 썼읍니다.

58. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

실제로 창조적인 조정이 필요하다는 건 몰랐어요.

59. Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

제사장들은 또한 소송이 제기되면 재판관으로 일하라는 지시를 받았습니다.

60. Ngày nay, công việc nào mang lại sự ca ngợi Đức Giê-hô-va?

오늘날 어떤 일로 인해 여호와께 크나큰 찬양이 돌아갑니까?

61. Ông lại còn được soi dẫn để ca hát về sự hợp nhất ấy!

그는 심지어 영감을 받아 그러한 연합에 관하여 노래하기까지 하였습니다!

62. 8 Với tiếng la đáng sợ, ngài sẽ tranh tụng cùng nàng khi đuổi nàng đi.

8 이 여자를 내보내실 때에, 그분은 무서운 외침으로 이 여자와 다투실 것이다.

63. Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

여호와께서는 임명된 장로들이 성문에서 소송을 들어 주도록 마련하셨습니다.

64. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

이스라엘의 출애굽과 가나안 진입

65. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

고통도, 눈물도, 부르짖음도, 죽음도 없는—더는 고난이 존재하지 않는 때를!

66. 9 Hãy tưởng tượng sự thân-mật giữa Y-sác và Rê-be-ca.

9 ‘이삭’과 ‘리브가’ 사이의 친밀한 관계를 생각해 보십시오.

67. 6 Kết quả của cuộc tranh tụng trong tòa án vũ trụ này đã ra thế nào?

6 우주의 법정에서 진행되어 온 이 재판은 결과가 어떻게 되었읍니까?

68. Nhưng ngày nay việc ca hát quan trọng như thế nào trong sự thờ phượng?

그렇다면 오늘날 숭배에서 노래는 어느 정도나 중요합니까?

69. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

“우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을 찬송하리로다.”—베드로 첫째 1:3.

70. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 여러분이 어린이 노래책에서 선정한 노래

71. Ca hát sẽ luôn luôn có phần trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

노래는 항상 여호와께 드리는 숭배의 일부가 될 것입니다.

72. Tụng kinh và cố gắng ăn ở hiền đức không giải quyết được các vấn đề của tôi.

경전을 낭송하고 선하게 살려고 열심히 노력했는데도 자신의 문제를 해결하지 못했습니다.

73. CA: Nhưng một điều khác thường bất kì có thể chỉ là một sự ngẫu nhiên.

CA: 하지만 어떤 특이점들이 단순히 무작위일수도 있지 않나요.

74. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

가나안인들은 방탕한 신들을 숭배함으로 인해 타락한 상태에 처하게 되었다

75. Sự chung thủy là một đức tính thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành

충성은 칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 덕목이다

76. * Từ thời của Ca In, có sự âm mưu liên kết bí mật, MôiSe 5:51.

* 가인의 시대로부터 비밀 결사가 있었고, 모세 5:51.

77. Đó là 4 năm cuối của các vụ kiện tụng trong đế chế của điện thoại thông minh.

게다가 인식된 손실에 대한 인신론적 편견도 감당해야 합니다. 이들의 총합은 이렇습니다. 지난 사년 간 진행된

78. Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

‘집주인의 관심을 끄는 오래된 잡지나 팜플렛을 전하십시오’

79. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

영의 선물로 찬양의 노래를 부르면서 내 정신으로도 찬양의 노래를 부르겠습니다.

80. Các nước ở Ca-na-an và sự thờ phượng thần Mô-lóc nay còn đâu?

그 가나안 나라들과 몰렉 숭배는 오늘날 어디에 있습니까?