1. Tôi thường bị bắt bỏ tù.

지방 유치장 신세를 지는 일이 허다하였습니다.

2. Bị bắt và bị bỏ tù

체포되어 투옥됨

3. Ông còn bắt họ bỏ tù.

바울은 심지어 그들을 감옥에 가두기까지 했습니다.

4. Nhiều người bị bắt giữ và bỏ tù.

뒤이어 증인들이 대대적으로 체포되고 투옥되는 일이 있었습니다.

5. Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

그래서 그들은 두 사도를 잡아 감옥에 가두었습니다.

6. Họ cảm thấy thương hại người đầy tớ bị bỏ tù.

감옥에 갇힌 종을 불쌍히 여겼지요.

7. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

화가는 그 파렴치한 사람이 감금되는 것을 몹시 보고 싶어합니다!

8. Sau đó nữa, khi đám đông đến để bắt ngài bỏ tù, ngài đã có thể hỏi xin 12 đạo thiên sứ để che chở ngài khỏi bị bắt bỏ tù.

(요한 6:1-15) 후에, 폭도가 와서 예수를 붙잡았을 때, 예수께서는 12군단의 천사를 요청하시어 붙잡히지 않으실 수 있었읍니다.

9. Tuy nhiên, kẻ thù chống đối và bắt bỏ tù các sứ đồ.

한편 반대가 심해졌고 적들은 제자들을 감옥에 집어넣었습니다.

10. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

톰과 그 다른 증인이 병역 거부 때문에 교도소에 가야 했을 때는 충격을 받았습니다.

11. Một số người hỏi rằng phụng sự Đức Chúa Trời mà bị đám đông hành hung và bỏ tù, tôi có hối tiếc không?

어떤 사람들은 내가 하느님을 섬기면서 폭도들의 공격을 받거나 투옥당한 일 때문에 후회해 본 적은 없는지 묻곤 합니다.

12. Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

바울은 로마의 관습에 의하면, 죄수가 도망갈 경우, 특히 죄수를 철저히 감시하라는 지시를 받았을 경우에는, 간수가 중벌을 받게 되어 있다는 것을 알고 있었습니다.

13. Vào năm 1942 Ádám bị bắt bỏ tù và bị đánh đập dã man.

1942년에 아담은 체포되어 교도소로 끌려간 다음 심하게 구타당하였습니다.

14. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

그는 집집으로 다니며 그들을 끌어내어 감옥에 가두었습니다.

15. Giăng bị bắt và bỏ tù vì ông mạnh dạn tuyên bố lẽ thật.

요한은 진리를 담대히 선포하였기 때문에 체포되어 감금되었다.

16. Nhiều người chịu đòn vọt, đánh đập, bỏ tù và thậm chí bị giết nữa.

많은 제자들이 매질과 구타를 당하였고, 감옥에 갇혔고, 심지어 죽임을 당하기까지 하였습니다.

17. Một ngày kia, 16 người trong số chúng tôi bị bắt bỏ tù ở Brooklyn.

어느 날, 우리 16명이 구속되어 브루클린의 교도소에 수감되었습니다.

18. A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

아합은 미가야를 감옥에 가두고 감량한 양식을 주라고 명령하였습니다.

19. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

관리들은 바울과 실라를 채찍질한 후 감옥에 가두었습니다.

20. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

한 번은 주거 침입죄로, 또 한 번은 사기죄로 체포되어 감옥에 수감되기도 했습니다.

21. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

요셉은 보디발의 아내를 성폭행하려고 했다는 거짓 고발을 당하였고 감옥에 갇혔습니다.

22. Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

나중에 그들에 대한 유죄 판결은 무효화되었지만, 그 때는 이미 그 사람들이 철창 안에서 16년을 보낸 뒤였습니다!

23. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

그의 전임자였던 펠릭스 총독은 바울이 감옥에서 고생하게 내버려 두는 것으로 만족하였습니다.

24. Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

아들 역시 성서로 훈련받은 양심 때문에 군복무를 거부하고 투옥되었습니다.

25. Nhưng anh trai tôi bị bắt năm 18 tuổi và bị bỏ tù vì tội ném đá.

저보다 나이가 많은 제 형은 18살때 체포되었고 돌을 던진 혐의로 감옥에 들어갔어요.

26. Thấy rằng điều đó vừa lòng dân Do-thái, Hê-rốt bắt Phi-e-rơ bỏ tù.

헤롯은 유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 알고는 베드로를 감금하였습니다.

27. Họ được phép lựa chọn, có thể ký vào giấy chứng nhận tuyên bố bỏ tín ngưỡng để khỏi bị đi đày hoặc bị bỏ tù...

··· 그들에게는 추방이나 투옥을 면하기 위해 자신의 믿음을 포기하겠다는 각서에 서명할 기회가 주어졌다.

28. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

사도 베드로는 이렇게 영적으로 추방된 상태를 “감옥”에 있는 것에 비하였다.

29. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:12) “Áo tù” mà người nữ đó cần cởi bỏ là gì?

(신명 21:12, 녹스 역) 포로인 여자가 벗어야 했던 “포로의 망토”는 무엇이었습니까?

30. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

나는 회복된 후에 절도죄로 재판을 받고 교도소로 가게 되었습니다.

31. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

결국 수감자들의 불만은 공공연한 수용소 폭동으로 분출되었습니다.

32. Khi tôi nói có, họ còng tay tôi lại, và tôi bị bỏ tù vào ngày 6-7-1940.

그렇다고 대답하자 그들은 내게 수갑을 채웠으며, 나는 1940년 7월 6일에 수감되었습니다.

33. Hắn nói thêm: “Nếu méc cha mẹ, họ sẽ gọi cảnh sát đến bắt chú bỏ vào tù luôn đó”.

그러면 나는 감옥에 갇혀 영영 나오지 못하게 될 거야”라고 얘기할지 모른다.

34. Họ thậm chí còn tước đoạt từ "công dân"của chúng tôi và bỏ tù chúng tôi một năm ròng.

그들은 심지어 우리에게서 "시민"이라는 단어를 빼앗고 1년동안 그들을 감옥에 넣었습니다. 그러자 정부는 전시의 인력이 부족하다는 것을 깨닫고

35. Vào ngày 21-6-1918, anh Rutherford và bảy Học Viên Kinh Thánh khác có vai trò lãnh đạo đã bị bỏ tù, với nhiều án tù nhập chung từ 10 đến 20 năm.

1918년 6월 21일에 러더퍼드 형제와 다른 일곱 명의 주요 성경 연구생들이 수감되었고, 여러 개의 형기를 동시에 복역하는 10년 혹은 20년 형을 선고받았습니다.

36. Buskes, một tu sĩ Hà Lan đã bị bỏ tù với một số Nhân Chứng, xác nhận câu nói của Lages.

뷔스케스가 한 말은 라게스의 위와 같은 말을 확증해 줍니다.

37. Đương nhiên, việc bỏ tù là cần thiết trong hệ thống xét xử tội phạm và để bảo vệ xã hội.

물론 구속은 형사 사법 시스템과 사회의 보호에 반드시 필요한 일부분입니다.

38. 31 Nhưng khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: “Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay đáng bỏ tù”.

31 그들은 나가면서 “이 사람은 사형을 당하거나 감옥에 갇힐 만한 일은 아무것도 하지 않았소” 하고 서로 말했다.

39. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

이 자매는 감옥에 있을 때 책임 맡은 형제가 믿음을 저버린 사실을 보여 주는 진술서를 보게 되었습니다.

40. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

사랑에는 어떠한 종류의 두려움이 제외될 것입니까?

41. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

스테판이 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 투옥된 것입니다.

42. Các chương 24–25 ghi lại sự tù đày ở Ba Bi Lôn.

24~25장은 바벨론 포로생활을 기록하고 있다.

43. Hậu quả là Đức Giê-hô-va từ bỏ họ, cho kẻ thù bắt họ đi làm phu tù tại Ba-by-lôn.

그 결과, 여호와께서는 그들을 적들에게 내주어, 그들이 바빌론으로 끌려가 유배 생활을 하게 하셨습니다.

44. Sau đó anh Mike bị bỏ tù một thời gian ngắn trong khi anh Alex bị đưa đến trại lao động ở Ontario.

마이크 형은 그 후 짧은 기간의 투옥 형을 선고받았고 알렉스 형은 온타리오 주에 있는 강제 수용소로 보내졌습니다.

45. Mario từ bỏ hội thánh Đấng Christ, trở thành người nghiện ngập rượu chè và ma túy, sau 20 năm thì bị tù.

마리오는 그리스도인 회중을 떠나 알코올과 마약 중독자가 되었으며 20년 후에는 교도소에 수감되었습니다.

46. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

47. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

온전한 사랑이 두려움을 내쫓나니

48. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

정치적으로 중립을 지키며 같은 인간을 향해 무기를 들지 않는다는 이유로 많은 사람이 교도소에 수감되어 있습니다.

49. Bỏ đi sự cay đắng và buồn giận

반감과 화냄을 없애 버림

50. Giô-sép bỏ chạy khỏi sự vô luân

요셉은 부도덕을 범하지 않기 위해 도망하였다

51. Giô-sép giải thích rằng chàng đã bị bắt cóc khỏi gia đình và bị bỏ tù vô cớ.—Sáng-thế Ký 40:9-15.

요셉은 자기가 고향에서 납치되어 왔으며 정당한 이유 없이 감옥에 갇혀 있다고 이야기했습니다.—창세기 40:9-15.

52. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

53. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

이것에는 보통 투옥이나 벌금이 관련됩니다.

54. Cũng như các hài-cốt khô ấy, dân-sự của Đức Giê-hô-va bị phân tán trong Thế-chiến Thứ Nhứt, trụ-sở chính ở Brooklyn bị đóng cửa, các cấp điều-khiển của cơ-quan truyền-giáo bị bỏ tù với những bản án 20 năm tù và công việc rao giảng bị ngưng trệ.

마치 그 마른 뼈들과 같이, 하나님의 백성은 제1차 세계 대전 중에 흩어졌으며, ‘브루클린’에 있는 그들의 본부는 폐쇄되었고, 그들의 출판 협회의 역원들은 20년의 형을 받고 투옥되었으며 그들의 야외 활동은 정지 상태에 있었읍니다.

55. Ở Ê-díp-tô, Giô-sép bị bỏ tù vì trung thành và can đảm tuân thủ tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời.

요셉은 이집트에서 하느님의 도덕 표준에 충실하고 용감하게 고착하기 때문에 감옥에 갇힙니다.

56. Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

당신의 나약함 때문에 내가 20년을 감옥에서 썩었어!

57. Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

(예레미야 9:3; 18:20-23; 20:7-18) 또 그는 폭도의 공격을 받거나, 구타당하거나, 형틀에 끼워지거나, 감옥에 갇히거나, 죽이겠다는 위협을 받거나, 빈 웅덩이 밑바닥의 진흙에 죽도록 내버려진 적도 있었습니다.

58. Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

59. Nhưng vì sự bỏ lời thề, vua Sê-đê-kia và những người Do-thái (dân Giu-đa) khác “bị [nắm] tay bắt” đi làm phu tù tại xứ Ba-by-lôn (Ê-xê-chi-ên 21:28, 29).

그러나 시드기야와 그외 유대인들은 자신들이 한 맹세를 어겼기 때문에 ‘그 손에 잡혀’ 바벨론으로 사로잡혀 가게 될 것입니다.—에스겔 21:23, 24.

60. Hê-rốt A-ríp-ba I, người đã xử tử Gia-cơ và bỏ tù Phi-e-rơ, là cháu nội của Hê-rốt Đại đế.

야고보를 처형시키고 베드로를 감옥에 가둔 헤롯 아그리파 1세는 헤롯 대왕의 손자였습니다.

61. Và loại bỏ mọi sự dơ bẩn của ngươi.

너의 모든 불순물을 제거하겠다.

62. Sự nghiệp mẹ đã từ bỏ để có con.

널 갖게 돼서 포기하게 된 거 말야

63. Chớ bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!

생명을 위한 경주를 포기하지 말라!

64. Tôi nghĩ là chúng ta đã bỏ qua một thủ thuật ở đây, vì tôi không nghĩ những người như Max Vision nên bị ngồi tù.

여기서 우리는 한가지 묘책을 놓치고 있습니다. 저는 맥스비전과 같은 사람이 감옥에 가야 한다고 생각하지 않아요.

65. Sự ruồng bỏ này khiến anh toan tự tử.

이렇게 버림받은 일 때문에 그는 자살하고 싶은 마음이 생겼습니다.

66. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

히스기야가 배교를 뿌리 뽑다 (1)

67. Một số người chịu sự bất công, tù đày, nô lệ hoặc thậm chí cái chết.

불공정한 일을 겪거나, 감옥에 갇히거나, 노예 생활을 하거나, 사별의 아픔을 경험하기도 했습니다.

68. 17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

17 헤롯은 자기 형제 빌립의 아내인 헤로디아 때문에, 사람을 보내어 요한을 붙잡아 묶어서 감옥에 가둔 일이 있었다.

69. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

그런 판결이 내려진 결과, 이제 아르메니아 정부는 깊은 종교적 신념 때문에 군 복무를 이행할 수 없는 사람들을 기소하거나 투옥하는 일을 중단할 의무가 있게 되었습니다.

70. Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.

특히, 대중의 분노를 자아내는 범죄를 수사하다 보면, 경찰은 체포해야 한다는 압력을 받게 됩니다.

71. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

한 언론 보도는, 많은 나라가 “정치범들에 대한 고문과 사형으로 악명 높다”고 주장하고 있다.

72. Trong 70 năm phu tù ở Ba-by-lôn, họ sẽ cảm thấy như thể bị Đức Giê-hô-va hoàn toàn hắt hủi và ruồng bỏ.

바빌론에 70년간 유배되어 있는 동안, 그들은 마치 여호와께서 자신들을 퇴박하여 완전히 버리신 것처럼 느끼게 될 것입니다.

73. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

“악의적인 반감과 화냄과 격분”을 버리라

74. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

그 막사는 우리를 가두는 수용소 내의 수용소가 되었습니다.

75. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

예루살렘 도시는 멸망될 것이며 주민들은 포로로 잡혀갈 것입니다.

76. Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

사람의 과거는 그의 긍지다

77. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

그런데 그처럼 자녀의 필요를 외면하는 일은 여러 가지 형태로 나타날 수 있습니다.

78. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

결국 의견 차이가 생겨 사람들이 그 자리를 떠났습니다.

79. Lần sau cảnh sát bắt chúng tôi, không những tịch thu ấn phẩm mà còn giam cha vào tù, bỏ lại mẹ một mình với bốn con nhỏ.

다음번에 경찰이 우리를 제지하였을 때는 우리의 출판물만 빼앗아 간 것이 아니라 아버지도 감옥에 가두었으며, 그리하여 어머니는 4명의 자녀와 홀로 남게 되었습니다.

80. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

그 성구에서는 “완전한 사랑은 두려움을 내쫓습니다”라고 알려 줍니다.