1. Anh ta luôn lang thang.

그는 언제나 길 위에 있죠.

2. 2009 năm lang thang IMDb

길이: 90분 IMDB

3. Hắn lang thang rơi vào đó.

걸어 다니다 그물망에 걸릴 것이네.

4. Rondemion Một lính đánh thuê lang thang.

로두마니 : 악명높은 해적이다.

5. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

방랑자들이 그대의 남편에 대한 찬송가를 부르더군

6. Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà

아니면 집안을 어슬렁거리거나 TV를 봅니다.

7. 14 Họ mù lòa+ lang thang ngoài đường.

14 그들은 눈먼 사람처럼 거리를 헤매고 다녔다. +

8. Nó kết thúc sự sống khi lang thang bên ngoài công viên và bị bắn.

이 암컷은 흥분해서 공원 바깥을 배회하다 총에 맞았습니다.

9. Lang thang 38 năm trong hoang mạc (1-23)

38년 동안 광야에서 떠돌다 (1-23)

10. Tôi sống lang thang ở Hakata, Himeji, và Kyoto.

그러다가 하카타로 갔고 그다음에는 히메지로 갔다가 마침내 교토 시로 왔습니다.

11. Họ sống xa quê hương và phải đi lang thang.

그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.

12. Cái nhìn của ông, lang thang inquisitively, giảm trên giường.

평소보다. 그의 눈에은 inquisitively 떠도는 떨어졌다

13. Sao nó cứ đi lang thang như một thằng ngốc vậy?

뭔 바보 마냥 돌아다니고 있어?

14. Sự ngu dại này dường như rất dễ bột phát khi một đám con trai lang thang ngoài đường.

남자아이들이 무리를 지어 돌아다니다 보면 이러한 어리석음이 쉽게 드러나는 것 같습니다.

15. 16 Những kẻ lãnh đạo dân này khiến dân đi lang thang,

16 이 백성을 인도하는 자들은 그들을 방황하게 하고,

16. Hẳn những người dân lang thang trong đồng vắng phải thèm lắm!

광야에서 지내던 이스라엘 백성은 그 열매들을 보고 분명 군침이 돌았을 것입니다!

17. Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của mạng sống của ông và tiếp tục viết sách

모로나이가 생명의 안전을 위하여 헤매며 기록을 계속하다

18. 6 Chúng con như cừu, thảy đều lang thang,+ ai đi đường nấy,

6 우리는 모두 양처럼 방황했고+

19. Mẹ tôi tin rằng linh hồn cậu tôi ‘đang lang thang đâu đó’.

어머니의 표현을 빌리자면, 어머니는 외숙의 영혼이 그 때 ‘이리저리 떠돌아다니고 있다’고 믿고 있었습니다.

20. Việc Sherlock đi lang thang khắp nơi gây nên mối lo an ninh.

셜록의 이상 행동은 정당한 보안 문제입니다

21. Chúng tôi tìm thấy ông ấy lang thang vô định ở quốc lộ 79.

정신없이 79번 국도를 걷고 있었어요

22. Những người khác thì đi lang thang ngoài hành lang trong khi đáng lẽ phải ngồi trong thính đường để lắng nghe.

그런가 하면 대회장에 앉아서 귀를 기울이고 있어야 할 시간에 복도에서 아무 목적 없이 걸어다니는 사람들도 목격되었습니다.

23. Bố sẽ không để chúng đi lang thang ở ngoài tối thế này đâu.

아빤 소들이 어두울 때 돌아다니게 두지 않아요

24. Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

이스라엘 백성은 한동안 광야에서 헤매고 있었습니다.

25. Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của cuộc sống của ông và tiếp tục bài viết của mình

모로나이가 생명의 안전을 위해 유랑하며 계속 기록하다

26. Nhưng khi bạn đang ở trong nhà không đi lang thang và poking về.

하지만 당신이 집안에있을 때 헤매고 약 파고 가지 마세요.

27. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

그들이 비관적인 태도를 계속 고집하였기 때문에, 온 나라가 40년 동안 광야에서 헤매지 않으면 안 되었습니다.

28. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

걸어다니다 보면 제 마음도 함께 돌아다니죠.

29. Để tránh đi lang thang, người đó cần biết chính xác nơi mình sẽ đến.

정처 없이 방황하지 않으려면 명확히 정해진 목적지가 있어야 합니다.

30. Vì tò mò, người này đi lang thang gần khu vực nhà của một kỹ nữ.

그 젊은이는 호기심에서 매춘부의 집 근처를 배회하였습니다.

31. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

주의를 빼앗기고 길에서 방황하며 길을 잃기 쉽습니다.

32. Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.

그에 비해 지금 불행하므로 조금 뒤에는 '딴생각'을 하게 된다는것에 대한 연관 관계는 없었습니다

33. Phần thứ hai kể lại thời gian dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong đồng vắng.

두 번째 부분은 이스라엘 백성이 광야에서 헤매고 다닐 때 일어났던 일들을 다룹니다.

34. Tôi sống lang thang trên đường phố, trộm cắp và bán lại những thứ mình đã lấy.

또 거리에서 사람들의 물건을 훔쳐서 파는 일에 대부분의 시간을 보냈죠.

35. Cả kẻ tiên tri lẫn thầy tế lễ đều đã lang thang trong xứ họ chưa từng biết’”.

예언자도 제사장도 자기들이 알지 못하는 땅에서 돌아다닌다.’”

36. Nếu không thì tại sao lại lang thang trên mạng mà không ý thức những mối nguy hiểm?

그렇다면 곳곳에 도사리고 있는 위험에 주의하지 않으면서 인터넷으로 대화를 나누는 것은 어떻습니까?

37. Vì vậy, Đức Giê-hô-va khiến họ đi lang thang trong đồng vắng Si-na-i 40 năm.

그 때문에 여호와께서는 그들이 시나이(시내) 광야를 40년 동안 떠돌아다니게 하셨습니다.

38. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

그러므로 마지막 사람이 죽을 때까지 40년 동안 광야를 헤맬 것이다.

39. Đúng thế, tại sao lại làm kẻ thiếu “trí hiểu” và đi lang thang vào lối của người “ngoại”?

“마음이 없는” 사람이 되어서 ‘타국인’의 길로 들어가 방황할 이유가 과연 무엇입니까?

40. Mỗi giờ, người đàn ông nhỏ con hơn đi lang thang vào rừng trong 10 phút hoặc lâu hơn.

작은 체구의 사람은 한 시간마다 자리를 떠나 숲속을 십여 분 거닐었습니다.

41. Trên đường, chúng tôi thấy nhiều xác chết, cũng như những người lang thang, chờ chết trong sa mạc.

여행을 하는 도중에 우리는 시체를 많이 보았고 사막을 이리저리 헤매면서 죽어 가는 사람들도 보았어요.

42. Bạn sẽ đi dọc hành lang, đi ngang hành lang với mũi khoan đung đưa dù bạn có thích chúng hay không, đi lên cầu thang hướng bạn đến khán phòng.

오시면 로비로 걸어내려가서 저희가 만든 댕글댕글 매달려 있는 전구들을 싫든 좋든 지나셔서 저 계단을 걸어 올라서 관객석으로 가게 됩니다.

43. Sự hiện diện của lạc đà, đồi núi, giếng nước trong sa mạc, sông suối đã đưa tôi quay về năm tháng lang thang qua sa mạc Sinai.

꾸란 속에 나오는 낙타와 산 사막의 우물과 샘 같은 것들은 제가 시나이 사막에서 방랑하며 보냈던 해를 기억하게 했죠.

44. " Trường hợp là cậu bé của tôi lang thang vào ban đêm và tất cả các loại điều, những gì? "

" 뭐, 내 방랑 소년 - 밤 일은 모든 종류의 어디에 있습니까? "

45. Vì thế không có linh hồn nào ‘lang thang đâu đó’. Chúng tôi cũng xem xét Rô-ma 12:19.

우리는 또한 복수는 우리에게가 아니라 여호와께 속하였음을 지적하는 로마 12:19도 고려하였습니다.

46. “Nếu mày không ngu dại mà đi lang thang ở Nam Mỹ thì mày cũng có thể có phần trong đây”.

“만일 네가 바보처럼 거기 남아메리카에서 쏘다니지만 않는다면, 이것을 전부 네게 줄 수 있어!”

47. Do đó gia đình của Maimonides đã bắt đầu một thời kỳ đi lang thang từ xứ này qua xứ khác.

이 때문에 마이모니데스의 가족은 오랜 기간의 방랑 생활에 접어들었다.

48. Nhờ nó, cô tôi có thể ngủ ngon mà không phải lo lắng về việc ông đi lang thang đâu đây.

그 방법으로 제 이모는 밤에 훨씬 더 편하게 할아버지가 돌아 다닐 것에 대한 걱정 없이 잘 수 있었죠.

49. 3 Rồi Pha-ra-ôn sẽ nói về dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Chúng đang bối rối và đi lang thang.

3 그러면 파라오는 이스라엘 사람들에 관해 ‘그들이 그 땅에서 혼란에 빠져 헤매고 있다.

50. Tôi không bao giờ quên lần đầu tiên thiết bị phát hiện ra ông nội tôi lang thang bên ngoài lúc đêm.

저는 이 장치가 처음으로 밤에 침대를 나와서 돌아다니는 할아버지를 포착한 순간을 잊지 못 합니다.

51. Tại đó ông đi lang thang trong đồng vắng và cầu xin để được chết đi (I Các Vua 19:1-4).

거기에서 그는 정처 없이 광야로 들어갔으며 죽게 해 달라고 기도하였습니다.

52. 3 Hãy hết sức thận trọng khi vào trong những chung cư có hành lang tối tăm và cầu thang vắng người.

3 어두컴컴한 복도와 사람이 다니지 않는 계단이 있는 아파트 건물에 들어갈 때에는 특히 조심하라.

53. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

캐나다 출신의 젊은이인 로버트는 인생의 목적을 찾기 위해 유럽 전역을 여행하였다.

54. Vì dân Y-sơ-ra-ên thiếu đức tin, Đức Chúa Trời phạt họ phải đi lang thang 40 năm trong đồng vắng.

이스라엘 백성이 믿음이 없었으므로, 하느님께서는 그들에게 벌을 주어 40년 동안 광야를 헤매게 하셨습니다.

55. Hậu quả là Đức Chúa Trời phạt họ phải lang thang trong đồng vắng 40 năm (Dân-số Ký 14:1-4, 26-34).

그 결과, 하느님께서는 그 백성에게 40년 동안 광야에서 방황하라는 선고를 내리셨습니다.—민수 14:1-4, 26-34.

56. Khi ông cha của họ dần dần chết hết, người Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng khoảng 40 năm nhọc nhằn.

이전 세대가 점차 죽어 가는 동안, 이스라엘 사람들은 40년 동안 광야에서 고된 방황을 하였습니다.

57. Dân Y-sơ-ra-ên lên đường, nhưng chẳng bao lâu Pha-ra-ôn nghĩ rằng họ đi lang thang vô định trong đồng vắng.

이스라엘 백성이 떠났다. 하지만 얼마 안 있어 바로에게는 이스라엘 백성이 광야에서 정처없이 방황하는 것처럼 보였다.

58. Chúng ta sẽ đi lang thang xuống núi lìa xa sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và rơi vào miền đất thấp bị nhiễm độc thuộc thế gian của Sa-tan.

(야고보 1:14, 15) 우리는 여호와의 순결한 숭배의 산에서 떨어져 나와 사단의 세상의 더러워진 낮은 지역을 방황할 것입니다.

59. Ba binh sĩ lang thang trong một hoặc hai phút, tìm kiếm cho họ, và sau đó lặng lẽ hành quân sau khi những người khác.

근처에 서 있었다. 세 병사들은 다음 그들을 찾고, 한 1- 2 분정도에 대한 어슬렁, and

60. Thứ ba: sự leo thang của mong đợi.

세번째로는 기대감의 상승입니다.

61. Trong ánh sáng lờ mờ và phần nào ngụy trang, Vua Henry đi lang thang trong số những người lính của ông mà không ai nhận ra.

어슴푸레한 불빛 아래 변장을 한 헨리 왕이 병사들에게 들키지 않고 돌아다닙니다.

62. Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

의의 길을 따르는 발 대신, 복음의 길에서 벗어나 이리저리 헤매다가 길을 잃고 맙니다.

63. Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

곰, 늑대, 말코손바닥사슴, 순록을 비롯한 야생 동물들이 천연 서식지에서 자유롭게 돌아다닙니다.

64. Thiếu đồng cỏ vì đàn cào cào đã ăn trụi hết cây cối nên đàn bò đi lang thang một cách rối loạn và bầy chiên chết đói.

메뚜기들이 토지에서 초목을 다 먹어치워 버려 목초지가 없기 때문에, 소 떼가 이리저리 헤매고 다니며 양 떼도 사라졌습니다.

65. Vị giám mục tốt bụng hoàn toàn biết về quá khứ của Valjean, nhưng ông đã mời kẻ lang thang vào nhà mình với những lời trắc ẩn:

그 훌륭한 성직자는 장발장의 이력을 잘 알았지만, 다음과 같은 연민 어린 말을 건네며 이 방랑자를 집 안으로 맞아들였습니다.

66. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

폭력의 증가—어디에서 그칠 것인가?

67. Và rồi cơn đau bụng của bé cũng giảm, và rồi tôi cũng có chiếc iPhone và tôi đặt hết những giờ lang thang ấy vào thành hành động.

그리고 산통은 사라졌고 저는 마침내 아이폰을 사서 생각했던 것들을 행동으로 옮겼어요.

68. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

아침엔 얌을 먹고, 오후엔 얌을 빻고, 저녁엔 또 얌을 먹었습니다.

69. Chú sẽ thực sự leo thang mà không cần khung tập đi sao?

진짜 정말로 지팡이 없이 하시는건가?"

70. Một trong số đó là: "Đừng nói chuyện với những trẻ lang thang, đừng bao giờ rời mắt khỏi hành lý của bạn, và thế nào đi nữa, đừng bao giờ đi bơi."

사실대로 말씀드리면 그 때 우크라이나 “론리플래닛”을 가지고 있었고 그 안에는 몇 가지 충고들이 들어있었습니다 그 중에 "거리 청소년들에게 말을 걸지 말고 절대로 짐을 당신이 보이지 않는 곳에 내버려 두지 말고 어떤 경우에도 수영하러 가지 마라" 가 있었습니다.

71. Buộc chặt đầu thang để thang không bị trượt sang một bên.

사다리의 맨 윗부분을 단단히 묶어 고정시켜서 옆으로 미끄러지지 않게 하십시오.

72. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

제롬은 환멸을 느끼고 비티니아, 갈라티아(갈라디아), 실리시아를 가로질러 동쪽으로 떠돌아다니다가 결국 시리아 안티오크에 이르게 되었습니다.

73. Hàng triệu trẻ em bị bỏ rơi, sống lang thang trên đường phố của các đại đô thị ô nhiễm, trong số này có nhiều em dùng ma túy và hành nghề mãi dâm.

오염된 대도시의 거리에는 버림받은 수많은 아이들이 배회하고 있는데, 그들 중 많은 수는 마약을 사용하고 매춘 행위를 합니다.

74. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

엘레베이터의 발명으로 맨하탄 중심부처럼 수직으로 뻗은 도시가 생겨났습니다.

75. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

물을 모아 공급하는 분수계(分水界)가 말라버리게 되면 계단식 논이 황폐되는 결과가 뒤따를 것이다.

76. Austin, thang máy.

오스틴 엘레베이터에 타자

77. Ngoại trừ Đường Lang huynh.

모형 인형보다 크네요.

78. Cái thang máy

엘레베이터야

79. Họ tin rằng trong lễ Samhain, bức màn ngăn cách giữa loài người và thế giới thần linh được mở ra, lúc ấy các âm hồn tốt lẫn xấu sẽ đi lang thang nơi dương thế.

그들은 삼하인 기간에는 인간의 세계와 초자연계 사이에 있는 장막이 걷히면서 선한 영과 악한 영이 모두 지상을 배회한다고 믿었습니다.

80. Và chúng tôi phát hiện ông ta là người La-tinh, không nói được tiếng Anh, không có tiền, ông đã lang thang trên đường nhiều ngày liền, đói lả, và đã ngất xỉu do quá đói.

그리고 우리는 쓰러진 사람이 히스패닉계이고, 영어를 전혀 할 줄 모르며, 돈도 없이 굶주린채 며칠간 거리를 헤매다가 결국 쓰러졌다는 사실을 알게 되었습니다.