1. 12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.

12 비시디아를 지나가면서, 바울과 바나바는 밤빌리아의 유명한 도시 버가에서 말씀을 전하였습니다.

2. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 버가모 회중에게는 칭찬도 주어지고 시정도 주어졌습니다.

3. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 버가모에는 제우스에게 바쳐진 제단도 있었습니다.

4. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

터키 페르가몬 유적지에 있는 알려지지 않은 신을 위한 제단

5. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

또한 계시록에는 버가모에서 “죽임을 당한 나의 증인이요 충실한 사람인 안티파스”에 대한 언급도 있습니다.—계시 1:9; 2:13.

6. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

7. Họ cố lờ đi sự kiện đó và tìm cách làm người khác cũng quên đi.

그들은 고의로 그 사실을 무시하며 다른 사람들도 그것을 잊어버리게 하려고 애씁니다.

8. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

● 버가모 회중의 상태를 숙고할 때 우리는 배교적인 생각을 어떻게 여겨야 합니까?

9. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

페르가몬(버가모)에서 발견된 한 제단은, 아테네의 제단의 경우와 같이, 희랍어로 비문이 기록되어 있었습니다.

10. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

그리고 나머지 두 회중인 서머나와 버가모 회중 내에서 일어나고 있던 일들도 매우 잘 알고 계시다는 것이 나타났읍니다.

11. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

12. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 바울 일행은 파포스에서 배를 타고 떠나 팜필리아의 페르가에 도착했다.

13. Ông nói: “Sự tham lam đã làm mất đi các tiêu chuẩn đạo đức”.

“탐심으로 말미암아 도덕 표준이 땅에 떨어졌다”고 그는 말하였습니다.

14. Vì phạm tội, A-đam bị mất đi sự sống làm người hoàn toàn.

죄를 지음으로써, 아담은 완전한 인간 생명을 상실했읍니다.

15. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

18세가 되었을 때, 군에 징집되어 국경 경비대에서 복무했습니다.

16. Loại việc làm của một người, hoặc điều kiện làm việc, khiến người ấy mất đi sự hài lòng.

그 사람의 직종(職種) 혹은 근로 조건이 그에게 만족을 빼앗아 갈 수 있읍니다.

17. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 버가모와 두아디라의 그리스도인들은 그들의 충절과 인내와 열심에 대해 칭찬을 받았습니다.

18. Nhà bảo trợ của chúng tôi đã đi và thử tự làm các sự kiện.

우리의 스폰서는 스스로 행사를 조직하고 실행했습니다.

19. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

사람의 지혜는 얼굴을 빛나게 하고 굳은 표정도 부드럽게 한다.

20. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

환경 조성에 많은 관심을 기울이기 때문에 무심코 지나치는 행인이 거의 없을 정도이다.

21. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

(계시 2:13) 안티파스는 페르가몬에 있는 다른 그리스도인들과 함께, 그리스도에 대한 믿음을 부인하기를 거부하였습니다.

22. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

23. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

또한 가정생활에서 오는 스트레스를 피하기 위해 직장에 다니려고 하는 어머니들도 있습니다.

24. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

25. Vậy thì, hãy đi làm việc đi.

그럼 제대로 해봐 쏜월드의 집을 수색하면

26. Họ đi chơi, đi mua sắm hoặc đi làm việc.

사람들은 오락을 위해 나가거나, 쇼핑을 하러 나가거나, 직장에 나가 있읍니다.

27. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

키프로스 전역을 다니다가 그 섬의 로마 속주 총독 세르기오 바울로를 개종시킨 후에, 이 두 사람은 소아시아 남쪽 해안에 있는 페르가로 갔으며, 거기에서 요한 마가는 그들에게서 떠나 예루살렘으로 돌아갔습니다.

28. Nhưng ngay cả nếu bạn lờ đi sự tham nhũng, nó sẽ vẫn làm bạn thiệt hại.

하지만 설사 우리가 눈감아 버린다 하더라도, 부패는 여전히 우리에게 해를 입힌다.

29. Điều đó cũng làm nước mất đi những thuộc tính độc đáo thiết yếu cho sự sống.

그러한 변화는 또한 물에서 생명에 필수적인 독특한 특성을 빼앗아 갈 것입니다.

30. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

이로 인해 결국 남편은 단호하지 못하고 우유 부단한 사람이 될 수 있읍니다.

31. Sau khi ăn Lễ Vượt Qua xong, Chúa Giê-su bảo Giu-đa: “Sự ngươi làm, hãy làm mau đi” (Giăng 13:27).

(마태 26:21, 22) 유월절을 기념하신 후에 예수께서는 유다에게 “당신이 하고 있는 일을 더 속히 하시오” 하고 말씀하십니다.—요한 13:27.

32. Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

분명히, 그러한 지식은 장애인이 되거나 목숨을 잃을 위험을 상당히 줄여 줄 것입니다.

33. Làm thế nào bạn có thể tiếp tục bước đi trên con đường dẫn đến “sự sống thật”?

어떻게 “참생명”으로 인도하는 길에 머물 수 있습니까?

34. Nếu không, chẳng khác nào xin việc làm khi còn ngồi ghế nhà trường và chưa thật sự muốn đi làm”.— Sondra, 21 tuổi.

그렇지 않으면 아직 학교에 다니고 있어서 전 시간 직장을 구할 생각도 전혀 없으면서 면접을 보러 가는 것이나 마찬가지일 거예요.”—손드라, 21세.

35. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

여러분은 이 세계에서 비동정, 잔인함, 무정함, 그리고 남을 등한시하는 일이 덜 일어나게 할 수 있지요.

36. Nhưng thay vì một chuyến đi yên bình tới chỗ làm, mỗi ngày bắt đầu với sự sợ hãi.

하지만 평화로운 출근길 대신에 매일 매일이 두려움으로 시작됩니다.

37. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.

흠 없이 걷고 의를 행하며 그 마음으로 진실을 말하는 사람[입니다].”

38. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

어느 경우이든 그러한 행동은 환자에게서 품위를 앗아 갑니다.

39. Và dù Âm phủ có sự thống khổ cùng cực, chỉ cần một giọt nước có thể làm một người vơi đi sự đau khổ.

그리고, ‘하데스’의 고초는 크지만 단지 물 한방울로도 고통받는 자의 고통을 덜어줄 수 있다.

40. Dầu sao đi nữa, chúng ta có thể làm gì để chế ngự những sự căng thẳng có hại?

그렇다 하더라도, 우리가 해로운 압박감에 대하여 어떤 조치를 취할 수 있읍니까?

41. Sự giao du với những người thế-gian tại nơi làm việc đã đưa một số tín-đồ đến sự hẹn hò đi chơi, làm chuyện tà-dâm và những chuyện xấu khác.

직장에서 세상 사람들과 교제하다가 ‘데이트’를 하고 음행을 범하고 기타의 범행을 하고 만 사람들이 있읍니다.

42. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

반면에 아르깁보, 글라우디아, 다마리, 리노, 베르시, 부데, 소바더 같은 사람들에 대해서는 아는 것이 그다지 많지 않을 것입니다.

43. Làm nó biến mất đi. "

없애줘. 없애줘. " 라고 생각한 거죠.

44. Bẹt-găm, có đền thờ dành riêng để thờ Sê-sa Au-gút-tơ, từng được gọi là “trung tâm chính của sự thờ phượng hoàng đế trong đế quốc thời ban đầu”.—Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ), 1959, tập 17, trang 507.

카이사르 아우구스투스의 숭배를 위해 바쳐진 신전들이 있었던 버가모는 “제국 초기에 황제 숭배의 으뜸가는 중심지”라고 불립니다.—「브리태니커 백과사전」(영문) 1959년, 17권, 507면.

45. Bà không còn đi làm cũng không đi du lịch nữa.

그녀는 더 이상 일도 여행도 가지 않았습니다.

46. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

47. Dù vậy, khi dân sự cố nài ép ngài làm vua thì ngài lánh đi nơi khác (Giăng 6:14, 15).

(요한 6:14, 15) 그분은 한 정치가에게 “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다”라고 말씀하셨습니다.

48. Ngày nay các áp lực kinh tế làm gia tăng sự gay go trong gia đình, vì cả hai cha mẹ thường phải đi làm việc nặng nhọc.

오늘날, 경제적 압력은 가족 내의 긴장을 크게 악화시킨다. 흔히 무거운 짐이 되는 세속 직업을 부모 양쪽이 다 가져야 하기 때문이다.

49. Khẩn cấp đi theo sự sáng

빛을 따르는 일은 긴급하다

50. Đi cùng sự ô nhục chính là sự nhuốc nhơ.

불명예가 오면 치욕도 온다.

51. Với sự hỗ trợ và quyền năng của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su đã làm dịu đi mặt biển động mạnh.

예수께서는 하느님의 후원과 능력으로 폭풍이 몰아치는 바다를 잠잠하게 하셨습니다.

52. Anh ấy cờ bạc, vì thế nên không thể đi làm được và đổ hết mọi sự phẫn nộ lên đầu cô

그의 좌절감을 아내에게 풀어댔습니다. 그녀가 두번째 딸을 낳았을 때,

53. Kinh đô Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và dân sự bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn.

그들의 수도인 예루살렘은 마침내 멸망되었으며, 백성은 바빌론에 포로로 끌려갔습니다.

54. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘당신이 봉사에 징발된다면’

55. Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

걱정 말게, 아주 잘 하고 있다네

56. Khi đi làm về, họ mệt lử”.

직장에서 일을 마치고 집에 돌아올 때쯤이면 기진맥진한 상태가 되지요.”

57. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

오늘은 카드 회사가 만든 날로

58. Lấy đi Con định làm gì à?

가져 뭐하는중이니?

59. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

악인에 경고하고,

60. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

아니, 직장에 늦었어.

61. “Như cừu đem đi làm thịt” (22)

“도살될 양처럼” (22)

62. Tình yêu làm chúng ta yếu đi.

사랑은 우릴 악하게 하지

63. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

나이가 꽤 든 청소년이라면, 임시 일거리나 시간제 일도 해 볼 수 있을지 모릅니다.

64. Ngài không nói sẽ làm nhưng rồi lại đi làm việc khác.

그분은 말로만 하겠다고 해 놓고 실제로는 다른 일을 하는 분이 아니셨어요.

65. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

조금씩조금씩 대리석이 부식되고 있다.”—‘파리’ 「르 피가로」.

66. 2) Anh lưu ý làm sao cho trong các nhóm Học Cuốn Sách của Hội-thánh có sự tổ chức chu đáo và sự hướng dẫn để đi rao giảng.

(2) 야외에서 훌륭한 조직과 인도가 회중 서적 연구 집단을 통하여 베풀어지도록 관심을 갖는다.

67. Khi làm thế, con người đã lờ đi ý định của Đức Chúa Trời và không nhận biết mọi sự đều thuộc Ngài.

그렇지만 사람들은 그런 일을 함으로 하느님의 뜻을 거스르고, 모든 것이 그분에게 속해 있다는 사실도 무시하였습니다.

68. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

전동 인력거들은 일터와 시장으로 가는 사람들을 태우고 바삐 움직입니다.

69. Làm sao chúng ta có thể tránh có một thái độ bi quan làm chúng ta mất đi niềm vui hay làm giảm sự hăng hái của chúng ta trong công việc đào tạo môn đồ?

우리의 기쁨을 빼앗거나 제자를 삼는 일에 대한 우리의 열심을 약화시키는 소극적인 태도를 어떻게 피할 수 있는가?

70. Đi Làm Việc Thiện trên Khắp Thế Giới

전 세계에서 이뤄지는 선한 일들

71. Thương xót làm quên đi mọi oán giận,

마음에 증오와 분노

72. Lấy đi động lực làm điều đúng đắn.

그것들은 옳은 일을 하려는 동기를* 빼앗아 간다.

73. Nhiều ông bố, bà mẹ phải đi làm.

많은 아버지와 어머니는 집에서 멀리 떨어져 있는 직장에서 근무합니다.

74. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

저를 고용인 중의 하나로 삼아 주십시오.’

75. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

우리는 반복은 지루하다고 생각하죠.

76. Đi nào, làm nốt thủ tục giấy tờ.

가시죠, 몇 가지 서류작성 하러

77. Làm sao nó có thể đi lạc được?

양은 어떻게 길을 잃게 됩니까?

78. Nhưng người khôn ngoan làm nó nguôi đi.

지혜로운 사람은 그것을 가라앉힌다.

79. Cứ trông sự sáng, nhưng lại bước đi trong sự âm u.

밝음을 바라지만 캄캄함 가운데 걸을 뿐입니다.

80. Sự chết có thể thay đổi nếp sống của cả một gia đình, làm mất đi lợi tức đang ổn định và tạo ra sự cô đơn hoặc sự chán chường cho những người còn sống.

가족 중 한 사람의 사망은 그 가족 전체 생활 양식에 변경을 가져올 수 있고 안정된 수입이 없어지기도 하며 유족들에게 외로움과 침울감을 남겨 주기도 한다.