1. Tôi vẫn còn biết ơn sự kiên trì của anh.

그 형제가 끈기 있게 도와주어서 지금도 고마운 마음이 듭니다.

2. Cần quyết tâm và kiên trì

결의와 꾸준함이 요구된다

3. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

현지 증인들은 꾸준함에 있어서 훌륭한 모범을 보이고 있습니다.

4. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

5. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

끈질기게 요청하는 과부의 비유

6. Vai trò của đức tính kiên trì

참을성의 역할

7. Có phải nó đã học hỏi về sự dũng cảm, kiên trì và trung thành?

아들이 영화에서 용기, 인내 그리고 충성에 대한 주제들을 알아채는 걸까요?

8. 21 Trong trường hợp Đa-ni-ên, sự kiên trì của ông được tưởng thưởng.

21 다니엘의 경우, 끈덕짐이 효과가 있었습니다.

9. ĐƯỢC THƯỞNG VÌ CAN ĐẢM VÀ KIÊN TRÌ

상을 가져다 준 용기와 끈덕짐

10. Sự nuôi dưỡng ấy giúp ông kiên trì rao giảng cho những người không hưởng ứng.

영적 양식 덕분에 그는 반응이 없는 사람들에게 전파하는 일을 끝까지 수행할 수 있었습니다.

11. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

바울과 바나바가 겸손과 끈기와 담대함을 나타내다

12. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

방어 시설이 갖추어진 장소, 즉 안전 또는 생존의 장소입니다.

13. Đề tài của anh là “Hãy chăm chú, kiên trì trong việc phụng sự Đức Chúa Trời”.

그가 한 연설의 주제는 “초점을 유지하고, 하느님께 드리는 봉사에 머물러 있으라”였습니다.

14. 3 Chúng ta cũng kiên trì vì yêu thương người lân cận.

3 우리는 또한 이웃을 사랑하기 때문에 꾸준히 봉사합니다.

15. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

물론, 그 일꾼이 꾸준히 일하지 않는 것을 보고 그의 주인은 실망합니다.

16. Kiên trì đánh trận tốt cho đức tin không phải là chuyện dễ dàng.

믿음을 위하여 힘써 싸우는 것은 쉽지 않은 일입니다.

17. Thế nên, các môn đồ thời ban đầu kiên trì thi hành nhiệm vụ này dù phải đương đầu với sự chống đối.

그래서 예수의 초기 제자들은 반대를 받으면서도 끈기 있게 전파하였습니다.

18. Lòng kiên trì chính là câu giải đáp và óc hài hước là hữu ích.

꾸준함이 비결이며, 유머 감각이 도움이 됩니다.

19. Quyển Kinh Thánh tiếng Bồ Đào Nha đầu tiên—Câu chuyện về lòng kiên trì

최초의 포르투갈어 성서—끈기 있는 노력의 산물

20. Rồi ngài dùng một minh họa để nhấn mạnh việc cần kiên trì cầu nguyện.

그래서 예수께서는 요점을 다시 말씀해 주십니다. 그런 다음, 끈기 있게 기도해야 함을 강조하는 비유를 드십니다.

21. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có đức tính kiên trì khiêm tốn

예수께서는 이 그리스 여자의 겸손한 끈덕짐에 대하여 상 주셨다

22. Với những người cùng đức tin, anh đã kiên trì phụng sự Đức Giê-hô-va trong nhiều thập niên tại quê hương Albania.

동료 신자들과 함께, 그는 고향인 알바니아에서 수십 년 동안 여호와를 섬기면서 인내하였습니다.

23. Song nếu Te-ri đã không có sự yêu thương, sự kiên trì và lòng can đảm để tiếp tục mấy năm liền giúp bạn mình thì sao?

그러나 만일 자기 친구에게 수년간에 걸쳐 계속 도움을 베풀게 한 사랑, 끈기, 용기가 테리에게 없었더라면 어떻게 되었겠읍니까?

24. Người Y-sơ-ra-ên nào kiên trì thờ phượng Đức Giê-hô-va sẽ được cứu.

꾸준히 여호와를 숭배하는 이스라엘 사람들은 구원을 받을 것입니다.

25. Họ đã tạo được một danh tiếng tốt biết bao về lòng sốt sắng và kiên trì!

그리고 증인들이 쌓아 온 열심과 인내의 기록은 참으로 훌륭합니다!

26. Tuy nhiên, khi học bất cứ ngoại ngữ nào, để “nói lưu loát” bạn phải kiên trì.

하지만 다른 언어를 배울 때와 마찬가지로, 수화를 유창하게 하려면 성장기 고통을 견뎌 내야만 합니다.

27. Ông cần thúc đẩy họ tiếp tục kiên trì và phát huy tối đa tiềm năng của mình.

또한 선수가 중단 없이 노력하여 잠재력을 최대한 발휘할 수 있게 의욕을 불어넣어 주어야 합니다.

28. Chính là lời chứng của Thánh Linh đã ban cho ông sức mạnh để kiên trì chịu đựng.

끝까지 견딜 힘이 욥에게 생겼던 것은 바로 성신의 증거 덕분이었습니다.

29. □ Làm thế nào chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau để kiên trì trong cuộc chạy đua?

□ 우리는 경주에서 인내하도록 어떻게 서로 도울 수 있습니까?

30. Tuy nhiên, ông kiên trì rao báo thông điệp cho một dân mà đa số không thích nghe.

하지만 예레미야는 대다수가 반응을 보이지 않는 그 백성에게 인기 없는 소식을 끈기 있게 선포하였습니다.

31. Chúng ta có thể học hỏi, phát triển, và trở nên giống như Ngài, từng bước kiên trì một.

우리는 배우고 성장할 수 있으며, 한 번에 한 걸음씩 그분과 같이 되어 갈 수 있습니다.

32. 8 Từ “đầy-tớ” có ý chỉ một người đắc lực kiên trì, cố gắng phục vụ người khác.

8 성서에서 “섬기는 사람”으로 번역되는 그리스어 단어는 다른 사람을 위해 봉사하려고 부지런히 끈기 있게 노력하는 사람을 가리킵니다.

33. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

참을성을 나타내면 보상을 받을 것이다

34. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các lẽ thật giảng dạy trong câu này về các kết quả của việc kiên trì trong sự tà ác.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 간악함을 고집하는 데 따른 결과에 관해 이 성구가 가르쳐 주는 진리를 찾아보라고 한다.

35. Có lẽ bạn nhìn thấy những người lớn tuổi đáng quý, kiên trì sống đúng với sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bất kể tuổi già sức yếu.

어쩌면 연로한 분들이 고령으로 병에 시달리면서도 흔들림 없이 여호와에 대한 헌신과 일치한 생활을 하는 아름다운 모습도 보게 될 수 있습니다.

36. Các sinh viên thiếu sự kiên nhẫn.

학생들은 인내심이 부족합니다.

37. Sách này cho biết: “Người lãnh đạo tạo ra sự thay đổi cần có sự nhạy cảm của một cán sự xã hội, sự thông suốt của một nhà tâm lý học, sức chịu đựng của một lực sĩ chạy đua đường trường, sự kiên trì của con chó bun, tính tự lập của một ẩn sĩ, và sự kiên nhẫn của một thánh nhân.

“그러한 변화를 유도하는 인물[지도자]에게는 사회 봉사자의 기민함과 심리학자의 통찰력과 마라톤 경주자의 스태미나와 불도그의 끈기와 은둔자의 자주성과 성자의 참을성이 필요하다.

38. Lá thư gửi đến cô ấy lời khen nhiệt thành về những nỗ lực trong thánh chức, cũng như sự kiên trì chịu đựng khi mỗi tuần phải ngủ một nơi khác.

그 편지에는 아내의 야외 봉사 활동과 인내를 따뜻하게 칭찬하면서 매주 잠자리가 바뀌는 것이 얼마나 적응하기 힘든 일일 수 있는지를 언급하는 내용이 들어 있었습니다.

39. Giữ vững sự trung kiên cho đến cùng

끝까지 충절을 고수하라

40. Thật là một gương kỳ diệu đề cao tính kiên trì trong việc biểu lộ tính ghen theo ý Đức Chúa Trời!

(마가 11:17) 꾸준히 경건한 질투를 나타내는 면에서 이 얼마나 훌륭한 모범입니까!

41. Một chị ở Đại Hàn, nhờ kiên trì đối với một người dường như không chú ý, được tưởng thưởng như thế nào?

한국에서, 한 자매는 관심이 없어 보이는 사람에게 끈기 있게 접근함으로 어떤 성과를 거두었습니까?

42. Những nguyên tắc nào trong Kinh Thánh giúp họ hành động sáng suốt và duy trì lòng trung kiên với Đức Chúa Trời?

그들이 통찰력 있게 처신하고 하느님께 충절을 유지하는 데 어떤 성경 원칙들이 도움이 됩니까?

43. 21 Nhiều anh chị em có người hôn phối không tin đạo cũng biểu lộ lòng tin chắc và kiên trì chịu đựng.

21 믿지 않는 배우자를 둔 많은 형제 자매들 역시 강한 믿음과 인내를 나타내고 있습니다.

44. Josephus bình luận: “Giá mà ông kiên trì bao vây thêm một tí nữa thì ông đã có thể chiếm ngay được Thành”.

요세푸스는 이렇게 설명합니다. “만일 그가 포위 공격을 조금만 더 오래 했더라면, 그는 그 도시를 단숨에 함락시킬 수 있었을 것이다.”

45. “Không còn sự trì hoãn nữa” (6)

“더 이상 지체되지 않을 것이다” (6)

46. Nhờ sự kiên trì của cha, chẳng lâu sau tôi được biểu diễn hàng tuần trong chương trình phát thanh ở Pasadena và mỗi tuần nửa tiếng trên chương trình truyền hình ở Hollywood.

아버지의 꾸준한 노력 덕분에 나는 얼마 안 있어 패서디나의 한 주간 라디오 프로그램과 할리우드의 30분짜리 주간 텔레비전 쇼의 진행자가 되었습니다.

47. Mỗi ngày sự cuối cùng của hệ thống mọi sự gian ác này đến gần hơn một chút, bạn hãy duy trì sự cương quyết là tôi tớ trung thành của Đấng Tối Cao và là người bênh vực trung kiên Lời của Ngài.

이 악한 사물의 제도의 끝이 매일매일 점점 더 가까워옴에 따라, 가장 높으신 분의 충성스러운 종이자 그분의 말씀의 확고한 옹호자가 되겠다는 결심을 굳게 지키십시오.

48. Họ cũng nhận được sự giúp đỡ từ đám đông đang gia tăng ào ạt; đó là những người hưởng ứng sự rao giảng kiên trì của những người xức dầu và đã giúp họ.—Ma-thi-ơ 25:34-40.

큰 무리는 기름부음받은 자들의 충실한 전파에 반응을 보였고, 기름부음받은 자들을 도와 주었습니다.—마태 25:34-40.

49. Có lẽ mỗi câu chuyện này trong thánh thư không vượt qua tấm gương của Mô Rô Ni, là người đã có can đảm để kiên trì trong sự ngay chính đến cuối đời.8

아마도 이런 경전 이야기 하나하나는 인생의 마지막 날까지 의로움을 지키는 용기가 있었던 모로나이의 모범에서 그 절정을 이룰 것입니다.8

50. Người kiên nhẫn giữ được sự điềm tĩnh; còn người thiếu kiên nhẫn trở nên hấp tấp và cáu kỉnh.

참을성이 있는 사람은 침착함을 유지하지만, 참을성이 없는 사람은 조급하고 화를 잘 냅니다.

51. Đức Giê-hô-va kiên định giữ sự công bình.

여호와는 의를 위해 확고하신 분입니다.

52. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

따라서 요새화된 도시들은 주변 지역에 사는 사람들을 위한 피난처 역할을 하였다.

53. Sau nhiều tháng kiên trì nỗ lực, vào tháng 5 năm 1986, tôi đã xin được visa từ Đại Sứ Quán Albania ở A-thên.

여러 달 동안 끈질기게 노력한 끝에, 1986년 5월에, 아테네에 있는 알바니아 대사관으로부터 비자를 받을 수 있었습니다.

54. Ông là dũng cảm là một bulldog và kiên trì như tôm hùm, nếu anh ta được móng vuốt của mình dựa trên bất cứ ai.

그가 발톱 잡으면 그는 불독처럼 용감하고 바다 가재처럼 끈기입니다

55. Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.

고용주가 참기로 결정할 수도 있지만, 그의 참음은 무한정 계속되지 않을 것이다.

56. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

예수께서는 그 그리스 여자의 믿음을 칭찬하시고 그 여자의 간구에 호의적으로 응하심으로, 그 여자의 끈덕짐에 대하여 상 주셨다.

57. Công việc này tương tự như việc người nông dân kiên trì tưới nước cho đến khi Đức Chúa Trời làm hạt giống nảy mầm và lớn lên.

하느님이 씨를 자라게 하실 때까지 농부가 계속 물을 주어야 하듯이, 제자를 삼는 일도 마찬가지입니다.

58. Tháp pháo đài hoặc thành trì kiên cố thường là những cấu trúc xây dựng cao độc lập khỏi mặt đất hoặc các địa điểm chiến lược khác.

요새나 성벽의 망대는 일반적으로 높은 지대나 그 밖의 전략적 위치에 축조된 독립된 구조물이었다. 어떤 경우에는 공격을 받았을 때 도시의 온 백성이 최후의 피난처로 삼을 만큼 넓은 곳도 있었다.(

59. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

우리는 최고 “총사령관”을 섬기기로 결심했습니다

60. Điều gì có thể giúp duy trì sự gắn bó này?

어떻게 하면 배우자에게만 계속 애착을 가지면서 살아갈 수 있습니까?

61. □ Tại sao duy trì sự hợp nhất trong đạo đấng Christ?

□ 그리스도인 연합이 유지되는 이유는 무엇입니까?

62. Có lẽ đó là vì tình yêu tuyệt vời mà hai người này đã chia sẻ với nhau---một biểu tượng hấp dẫn về lòng kiên trì và cam kết.

부부가 인내와 헌신의 뚜렷한 상징으로서 서로에게 내보인 감미로운 사랑 때문이었던 것 같기도 합니다.

63. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

어떻게 평화로운 집안 분위기를 유지할 수 있습니까?

64. Đúng vậy, vì họ thiếu sự kiên nhẫn nên họ gặt lấy sự đau buồn và tai hại.

참으로, 그들은 참을성의 결핍으로 말미암아 슬픔과 재난을 당하였다.

65. Cây Lone Cypress có thể khiến chúng ta nghĩ đến những tín đồ Đấng Christ cao niên trong vòng chúng ta, những người biểu lộ tính kiên trì bền bỉ.

론 사이프러스 나무를 보면 참으로 놀랍게 인내해 온 우리 주위의 연로한 그리스도인들을 떠올리게 됩니다.

66. Có lẽ đó là vì tình yêu tuyệt vời mà hai người này đã chia sẻ với nhau—một biểu tượng hấp dẫn về lòng kiên trì và cam kết.

부부가 인내와 헌신의 뚜렷한 상징으로서 서로에게 내보인 감미로운 사랑 때문이었던 것 같기도 합니다.

67. Ông Woodhead nhấn mạnh rằng với tính cách một thành trì rất kiên cố, Gít-rê-ên là địa thế nhất thời—chỉ tồn tại trong một vài thập niên.

우드헤드는 이스르엘이 요새화되어 있던 큰 도시로서 한 시대밖에 존재하지 못했다는—수십 년밖에 사용되지 않았다는—점을 강조합니다.

68. Hãy luôn tỏ ra lịch sự và kiên nhẫn với nhân viên khách sạn.

그리고 숙박업소 직원들을 항상 예의 바르고 참을성 있게 대하도록 하십시오.

69. Hãy kiên nhẫn, bám chặt vào lẽ thật; rồi sự hiểu biết sẽ đến.

인내하고 진리를 붙잡고 있으면, 여러분은 이해하게 될 것입니다.

70. 5 Sa-tan dùng những phương kế nào để phá đổ sự trung kiên?

5 사탄은 충절을 꺾기 위해 무슨 술책들을 사용합니까?

71. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

한밤중에 적병들이 유프라테스 강의 바닥을 따라 공격 목표인 거대한 도시 바빌론을 향해 살금살금 다가갑니다.

72. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

가정의 밤을 행할 것을 재강조하였다.

73. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

앨마서 32:42에는 근면과 인내가 언급되어 있다.

74. Như một đôi trượt băng chưa có kinh nghiệm thì cần thời gian và sự kiên trì mới có thể cùng nhau lướt trên đường băng, vợ chồng cần thời gian để thích nghi và hòa hợp trong vai trò làm cha mẹ.

함께 스케이트를 타기 시작한 한 쌍의 남녀가 얼음판 위에서 서로 균형을 잡으려면 시간과 인내가 필요하듯이, 부부가 부모라는 새 역할에 익숙해지려면 시간이 필요합니다.

75. 8 Anh Thomas cũng biết rằng việc dạy con đòi hỏi sự kiên nhẫn.

8 토머스가 인정한 것처럼, 자녀를 가르치려면 참을성이 필요합니다.

76. Tuy nhiên, mặc dầu những sự mong đợi của mình không thành, những người trung thành được xức dầu ở Tê-sa-lô-ni-ca cứ vẫn kiên trì phụng sự Đức Chúa Trời cho đến chết và cuối cùng họ nhận được phần thưởng trên trời (Khải-huyền 2:10).

하지만 그들의 기대가 이루어지지 않았음에도 불구하고, 죽을 때까지 하느님을 계속 충실히 섬긴 데살로니가의 그 충실한 기름부음받은 자들은, 마침내 하늘의 상을 받았습니다.

77. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

(시 36:9) 그분은 또한 생명을 유지시키는 분이 되셨습니다.

78. Trong sự hỗn loạn của thế giới hiện đại, việc tin cậy và tin tưởng vào những lời của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là thiết yếu cho sự phát triển thuộc linh và việc kiên trì đến cùng của chúng ta.6

현대 사회의 소동과 혼란 가운데 제일회장단과 십이사도 정원회의 말씀을 신뢰하는 것은 우리의 영적인 성장과 인내에 필수불가결한 요소입니다.6

79. Hành tinh của chúng ta hoàn toàn thích hợp để duy trì sự sống.

지구는 생명체가 살기에 최적의 환경을 갖추고 있습니다.

80. Khi chúng ta tôn trọng các giáo lễ và giao ước của sự mặc khải và tôn cao (xin xem GLGƯ 20:25), “tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 31:20), và kiên trì trong đức tin cho đến cùng (xin xem GLGƯ 14:7), thì chúng ta trở thành con người mới trong Đấng Ky Tô (xin xem 2 Cô Rinh Tô 5:17).

앨마서 5:12~14 참조) 구원과 승영의 의식과 성약을 존중하고(교리와 성약 20:25 참조) “그리스도를 믿는 굳건함을 지니고 힘써 앞으로 나아가[며]”(니파이후서 31:20) 신앙으로 끝까지 견디면(교리와 성약 14:7 참조) 우리는 그리스도 안에서 새로운 피조물이 됩니다.(