1. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

배너 내 설문조사 초대 및 배너 내 설문조사는 허용되지 않습니다.

2. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

경찰은 아마추어에게 자문을 구하지 않아

3. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“세포를 연구하기 위해, 즉 분자 수준에서 생명체를 연구하기 위해 기울인 노력이 축적되어 얻게 된 결과는, ‘설계된 것이구나!’ 라는 분명하면서도 크고 날카로운 외침”입니다.

4. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

이건 저의 조각 연구입니다.

5. Tôi sắp chia sẻ với bạn hai dự án là hai khảo sát đi theo những hướng này, và chúng ta sẽ bắt đầu với khảo sát này.

이런 방향으로 고려 중인 두 개의 프로젝트를 여러분과 함께 하려고 합니다. 이걸로 시작해 볼까요.

6. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

익명의 직원들로부터 그들이 자체적으로 한 설문조사를 분석해 봅니다.

7. Tại sao chúng ta háo hức bắt tay vào việc khảo sát sách Ê-sai?

이사야서를 열심히 연구해 보아야 할 이유는 무엇입니까?

8. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

좀 더 자세히 보기로 할 텐데요. 이것은 시카고 대학에서

9. Nếu bạn thực hiện một cuộc khảo sát thì 3 đáp án đứng đầu sẽ là tình yêu, rượu và sự than vãn (khán giả cười)

여론 조사를 해 본다면 상위 3위를 차지할 답변은 사랑, 포도주, 그리고 칭얼대기일 겁니다.

10. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

아래의 사전 심사 버튼을 클릭하여 설문조사를 작성하세요.

11. Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

제1편: 이 부분은 여호와의 증인의 역사적 뿌리를 파헤친다.

12. Các cuộc khảo sát cho thấy mức độ báo động về bệnh béo phì ở trẻ em.

여러 조사 결과에 따르면 어린이들 사이에서 염려스러운 경향이 나타나고 있습니다.

13. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

그리고 세계 최초의 전세계적 여론조사 결과를 발표했지요.

14. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

따라서 개방적인 정신을 가지고 이 문제를 조사해 볼 것을 권하는 바이다.

15. Nếu tôi tăng dần ánh sáng vô tuyến, đây là thứ mà ta thấy trong khảo sát.

전파 빛이 점점 또렷해지면 이런 천체 모습을 관측할 수 있습니다.

16. Một số khách hàng đã chọn tham gia có thể không được gửi khảo sát qua email.

설문조사 수신에 동의한 일부 고객에게 설문조사 이메일이 발송되지 않을 수도 있습니다.

17. Vì thế tôi rất vui mừng chia sẻ vài bức ảnh từ khảo sát với các bạn.

여러분들께 이 사진들을 보여드릴 수 있어 정말 기쁩니다.

18. Phương pháp khảo cổ hiện đại là khảo sát chứng cớ riêng của mỗi khu khai quật, không cần tham chiếu những ý tưởng và lý thuyết định kiến.

고고학에 접근하는 현대적인 방식은, 유적에서 나오는 증거를 미리 생각해 둔 견해나 이론과 연관시키지 않고 그 자체의 가치를 근거로 조사하는 것입니다.

19. Khi điền vào biểu mẫu, vui lòng cung cấp thông tin chi tiết về câu hỏi khảo sát.

양식을 작성할 때 설문조사 질문에 대한 정보를 자세히 입력해 주세요.

20. Và còn những đường màu này là những kết quả; mỗi một màu là một cuộc khảo sát.

여기 모든 색깔 선들은 결과들입니다. 각 색깔이 하나의 조사를 나타냅니다.

21. Vào ngày 16 tháng 11, Oppenheimer, Groves, Dudley và những người khác đi khảo sát địa điểm này.

11월 16일, 오펜하이머, 그로브스, 두들리 등은 현장을 답사하였다.

22. Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

우리는 ́일반적인 사회 조사'( General Social Survey) 를

23. Trong việc tìm kiếm hạnh phúc, một số người đã khảo sát khoa học, nghệ thuật và âm nhạc.

어떤 사람들은 행복을 찾기 위해 과학, 미술, 음악에 심취하였다.

24. Twitter thông báo sự tồn tại của động đất vài phút sau Tổ chức khảo sát địa chấn ở Mỹ có bất kì thông tin nào tải trực tuyến cho người đọc

트위터에서 지진의 존재가 알려지게 된 것은 미국 지질조사국이 온라인에 보고서를 올리는 것보다도 수 분 전이었습니다.

25. Một số nhà tâm lý học đã đi khảo sát và cho các công dân có nhận thức tốt bỏ phiếu.

당시 스위스 심리학자들은 핵폐기물이 어떤건지 잘 아는 사람들을 뽑아다 설문조사를 했습니다.

26. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

그럼 빠르게 손을 들어주세요 -- 대학에서 마케팅을 공부하신 분?

27. Hơn 5000 người được khảo sát đủ đại diện cho người Mỹ theo quy định của phía điều tra dân số.

약 5천 명의 대표 표본을 미국 인구조사를 바탕으로 선별해 조사를 시행했어요.

28. vì vậy chúng tôi bắt đầu xem xét về sự bất bình đẳng? chúng tôi đã làm một số cuộc khảo sát quy mô lớn khắp nước Mỹ và những quốc gia khác.

그래서 불평등에 대한 조사를 시작했고, 미국과 여러 다른 국가들에서 대규모의 설문조사도 했습니다.

29. Và ý tưởng là đi vào bên trong để làm một cuộc nội khảo sát con tàu, điều chưa từng được làm.

그리고 배 내부를 조사하기로 했습니다. 우리가 하기 전에는 이런 시도를 한 사람이 없었습니다.

30. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

“세포를 연구하기 위해, 즉 분자 수준에서 생명체를 연구하기 위해 기울인 노력이 축적되어 얻게 된 결과는, ‘설계된 것이구나!’ 라는 분명하면서도 크고 날카로운 외침”입니다.

31. mọi người đối chiếu thông tin chỉ mọi người đến nguồn tin chỉ mọi người đến Tổ chức Khảo sát địa chấn Mỹ

정보를 취합하는 사람들, 관련 뉴스 링크를 알려주는 사람들, 미국 지질조사국으로 연결해주는 사람들.

32. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

스페인에서 전국적인 규모로 조사를 실시한 결과, 어린이 3명당 1명이 체중 과다이거나 비만인 것으로 드러났습니다.

33. Tạp chí này thuật lại tin tức, nói về những người sống ở nhiều nước, khảo sát về tôn giáo và khoa học.

이 간행물은 뉴스를 전하며, 여러 나라의 사람들을 소개하고, 종교 및 과학 기사를 게재합니다.

34. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

그래서 여기에 불평등에 관련된 연방정부의 일반적인 사회적 서베이에서 신뢰가 있습니다

35. Một cuộc khảo sát cho biết hơn 10 phần trăm số người chơi trò chơi điện tử có thể rơi vào tình trạng này.

남 캘리포니아 대학교의 경영학 교수인 크리스틴 포라스에 따르면, “일에 노력을 덜 기울이거나 결근을 하거나 심지어 도둑질을 하는 것은 모두, 조직체가 무례한 행동으로 인해 몸살을 앓고 있을 때 나타나는 증상일 가능성이 있다”고 「월 스트리트 저널」지는 전한다.

36. Tất cả các cuộc khảo sát nâng cao thương hiệu phải tuân thủ Chính sách quảng cáo và Chính sách chương trình của chúng tôi.

모든 브랜드 광고효과 설문조사는 YouTube의 광고 정책과 프로그램 정책을 준수해야 합니다.

37. Nếu chọn tham gia, khách hàng sẽ nhận được bản khảo sát từ Google sau khi đơn đặt hàng của họ đã được gửi đi.

고객이 설문조사 수신에 동의하면 주문한 제품이 도착한 후 Google에서 설문조사를 전송합니다.

38. Điều này có nghĩa là bạn sẽ không bị nhận dạng cá nhân hoặc được liên kết với câu trả lời khảo sát của bạn.

답변한 사람의 신원이 드러나거나 설문조사 답변과 연결되지 않습니다.

39. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

광범위한 연구 조사가 행해졌지만, 세상의 전문가들끼리도 상당한 견해 차이가 있습니다.

40. Do vậy để diễn đạt điều đó, Tôi quay lại với dữ liệu gốc, được lấy từ CDC, người đã khảo sát 47 cơ sở bơi.

그걸 증명하기 위해서 저는 미국 질병관리본부 출저의 47개 수영시설을 조사한 데이터 원본으로 돌아가서 하룻밤 꼬박 똥을 재분배했어요.

41. Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi bắt đầu nghiên cứu sâu hơn, tôi bắt đầu khảo sát nhiều hơn, và tôi đã rất đam mê.

그래서 이걸 염두에 두고 더더욱 연구와 조사를 하게 되었고, 저는 더 열정적이 되었습니다.

42. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

한 관련 자료에서는 이렇게 알려 줍니다. “방탕한 생활로 인해 생명이 단축된다는 것 이상의 ··· 의미가 함축되어 있다.

43. Có một nghiên cứu với số liệu khảo sát những đứa trẻ lớn lên trong cảnh đói nghèo chi phối và kết quả của chúng ở trường.

어떤 연구는 지속적인 가난에서 자라는 아이들이 얼마나 학교에서 잘 하는지 정확한 수치를 말하기도 했죠.

44. Và rồi, để tìm hiểu xem liệu nó có thực sự hiệu quả, 1 nhóm các nhà tâm lý học đã làm 1 cuộc khảo sát với 160 sinh viên -- từ Đại học Stanford và Đại học Công nghệ Đan Mạch.

이게 정말 도움이 됐는지 조사하기 위해 학습 심리학자가 160명의 학생을 조사했습니다.

45. Tôi từng tò mò rằng có bao nhiêu thái cực phổ biến và khảo sát trên 30000 người trong nhiều ngành của các nền văn hóa thế giới.

이 극단적인 두 부류가 얼마나 보편적인지 궁금했습니다. 그래서 산업 전반에 걸쳐 다양한 문화권에서 3만여 명을 조사했습니다.

46. Cuộc khảo sát của tạp chí Consumer Reports cho biết nhiều người sử dụng mạng xã hội “có nguy cơ bị trộm, theo dõi hoặc mạo danh trên mạng.

「소비자 보고서」(Consumer Reports)지에서 실시한 조사에 따르면, 소셜 네트워크 사용자 가운데 다수가 “도난과 신분 도용, 스토킹의 위험에 노출”되어 있는 것으로 드러났습니다.

47. Tuy nhiên, khi chúng tôi xem qua dữ liệu khảo sát, chúng tôi thấy rằng mọi người thật sự khó chịu bởi sự phức tạp ấy, và mật khẩu dài thì lại hữu dụng hơn hẳn, và trong vài trường hợp, chúng còn thậm chí mạnh hơn cả loại phức tạp.

하지만 저희가 조사한 자료를 봤을 때 사람들은 아주 복잡한 암호 때문에 정말 짜증스러워했습니다. 긴 암호는 더 사용할 수 있고 어떤 경우에는 복잡한 암호보다 강했습니다.

48. 32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

32 이것은 고고학자들 사이에서도 흔히 의견이 다르다는 사실을 예시합니다.

49. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

고고학적 발견물은 거듭거듭 성서가 사실과 진리에 근거해 있음을 실증한다.

50. Trong một cuộc khảo sát 70,000 nhân viên năm 2015 2/3 trong số họ được trả theo mức thị trường họ bảo rằng họ cảm thấy bị bóc lột.

2015년에 7만 명 근로자들을 대상으로 한 조사 결과에 따르면 일반 기준의 급여를 받는 사람들의 3분의 2가 자신이 기준 이하의 급여를 받는 것같다고 대답했습니다.

51. Sao Ngài lại để cho sự tàn sát kéo dài, cho sự ác chiến thắng?. . .

어떻게 이 끝없는 살육을, 악의 이 승리를 허용하실 수 있었단 말입니까?

52. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

미슈나는 성서를 참조하여 그것을 근거로 정당함을 증명하려고 하지 않고 독자적인 입장을 취하였습니다.

53. Những phát hiện khảo cổ tại Ugarit đã nâng cao sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh

우가리트에서 발견된 고고학적 유물들은 성경에 대한 이해를 증가시켜 주었다

54. Chìa khóa để tìm ra bệnh mù là làm khảo sát dịch tễ học tìm ra nguyên nhân của chứng mù, để bạn có thể tìm được cách xử lí đúng.

시각장애도 마찬가지 입니다. 시각장애를 찾아내기 위한 열쇠도 역할 조사 실시와 시각장애의 원인을 규명작업입니다.. 이를 통해 적절한 대응을 할 수 있게 됩니다.

55. 2 Việc con người từ chối không chịu học từ những thất bại trong quá khứ được khảo sát trong bài bình luận này về luật pháp của Đức Chúa Trời.

2 과거의 실수로부터 교훈을 얻으려고 하지 않는 똑같은 태도가, 하느님의 법에 관한 이 논의에서도 두드러지게 나타납니다.

56. Chúng tôi sử dụng ý kiến phản hồi trong cuộc khảo sát Đánh giá của khách hàng Google để giúp xác định xếp hạng người bán cho trang web của bạn.

Google 고객 리뷰 설문조사 답변을 사용해 사이트의 판매자 평점이 결정됩니다.

57. Các cuộc khảo sát trên hai xa lộ ở Hoa Kỳ cho thấy khoảng 50 phần trăm các vụ tai nạn dẫn đến tử vong là do người lái buồn ngủ.

미국에 있는 2개의 간선 도로에 대한 연구들에서 추산한 바에 따르면, 사망 사고의 약 50퍼센트는 졸음운전 때문에 일어난 것이었습니다.

58. Vào mùa hè năm 1993, một đội khảo sát địa chất, do giáo sư Avraham Biran dẫn đầu, đã tìm kiếm trong một vùng đất bên ngoài cổng thành Đan xưa.

1993년 여름, 아브라함 비란 교수가 이끄는 고고학 팀은 옛 도시인 단의 바깥 성문 외곽의 한 지역을 깨끗이 정리하다가, 포장된 광장을 하나 발견하였습니다.

59. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

야곱이 그들의 악한 행위를 정죄하면서 이렇게 말한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

60. và quan sát sự cai quản đó bắt đầu diễn ra

저의 두번째 요점은 이렇습니다.

61. Rồi ông quan sát và cho con sự hướng dẫn thích hợp.

그렇게 하면 자녀의 친구들을 관찰하여 자녀에게 적절한 지침을 베풀 수 있게 됩니다.

62. Khi quan sát họ chơi bóng, bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

이들의 경기에는 경쟁만이 있고 장애는 없습니다.

63. Một cuộc khảo sát khác ở Hoa Kỳ thì cho thấy 40 phần trăm thiếu niên được hỏi đã từng chứng kiến bạn cùng lớp “mắng nhiếc thậm tệ bạn trai/ bạn gái”.

미국에서 실시된 한 조사에 따르면, 그 조사에 응한 십대 청소년의 40퍼센트는 급우가 “데이트 상대자에게 상처를 주는 모욕적인 말을 하는 것”을 본 적이 있었습니다.

64. Giá trị của ngành khảo cổ học

고고학의 가치

65. Sử Dụng Các Phần Tham Khảo Chéo

상호 참조 성구 활용하기

66. Chuyến du hành thứ hai với tàu HMS Beagle, kéo dài từ 27 tháng 12 năm 1831 đến ngày 02 Tháng 10 năm 1836, là cuộc thám hiểm khảo sát thứ hai của tàu HMS Beagle, dưới sự điều khiển của thuyền trưởng Robert FitzRoy, đã nắm quyền chỉ huy con tàu này trong chuyến đi đầu tiên sau khi thuyền trưởng tự sát.

비글호의 두 번째 항해는 1831년 12월 27일에서 1836년 10월 2일까지 5년동안 계속된 〈비글호〉의 여행으로, 최초의 선장이 자살한 비글호의 임시 사령관을 맡았던 로버트 피츠로이의 지휘 하에 비글호로서는 두 번째 탐사 탐험이었다.

67. Theo báo cáo của một cuộc khảo sát ở Hoa Kỳ, các cậu bé lớp tám (độ 13 tuổi) dành ra trung bình khoảng 23 giờ mỗi tuần để chơi trò chơi điện tử.

미국에서 실시된 한 조사에 따르면, 8학년(13세 정도) 남자 아이들은 일주일에 평균 약 23시간을 비디오 게임에 바쳤습니다.

68. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

69. 18 Quả thật, nhiều khám phá của ngành khảo cổ đã cho thấy sự chính xác của Kinh-thánh về lịch sử.

18 실제로, 많은 고고학 발견물은 성서의 역사적 정확성을 증명하였습니다.

70. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

고고학은 이 일이 있었음을 증명한다.

71. Google Ads kết hợp kết quả quan sát hành vi với các tín hiệu khác và thông tin đầu vào cục bộ (chẳng hạn như khảo sát điều tra dân số và Consumer Barometer) để loại bỏ trùng lặp đối tượng trên các phiên, định dạng, mạng và thiết bị.

행동을 관찰한 결과를 다른 신호 및 현지 정보(예: 인구 조사, 소비자 행동 지표 설문조사)와 결합하여 세션, 형식, 네트워크, 기기 전반에서 중복된 잠재고객을 제외합니다.

72. Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

고고학은 무엇을 밝혀 줍니까?

73. Sử dụng Các Tài Liệu Tham Khảo Chéo

상호 참조 성구 활용하기

74. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

하지만 과장하지는 맙시다. 더군다나 고고학도 아니니까요.

75. Các thiếu niên thiếu sự giám sát của cha mẹ dễ gặp rắc rối

감독을 받지 않는 청소년들은 쉽게 문제를 겪게 될 수 있다

76. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

하느님께서는 무심결에 다른 사람을 죽인 사람들을 위하여 무슨 마련을 하셨습니까?

77. Vậy ông ngoại và các dì thật sự đã sát hại cha con sao?

정말 어머니의 자매들과 할아버지가 아버지를 살해한 건가요?

78. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

당신은 구원의 투구를 단단히 쓰고 있는가?

79. Một khảo sát năm 2015 về người chuyển giới chỉ ra rằng có tới 8% trên tổng số bị nhiễm trùng ống tiết niệu trong năm 2014 do việc tránh đi vệ sinh nơi công cộng.

2015년의 트랜스젠더를 대상으로 한 설문조사에서 8퍼센트가 화장실 가는 것을 참다가 요로감염증을 앓아본 적이 있다고 대답했습니다.

80. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

세무 전문가나 IRS에 문의하세요.