1. và tôi thừa nhận một sự thật với chúng rằng: tôi không biết

그래서 아이들에게 그 사실을 솔직하게 인정하죠. 나도 해답을 모른다고요.

2. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

그렇다면 설계에는 감탄하면서도 설계자는 인정하지 않는 것이 이치에 맞습니까?

3. Thừa Nhận Khi Các Anh Chị Em Không Biết

답을 알지 못할 때에는 모른다고 인정한다

4. Các nhà khoa học thừa nhận là họ không biết.

과학자들은 그에 대해 알지 못한다고 솔직히 인정합니다.

5. Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

사소한 실수라도 기꺼이 시인합니까?

6. Không bao giờ thừa nhận những con ma trên cầu thang.

계단 위 망령을 본 체 말라.

7. Một số đàn bà không thừa nhận quyền làm đầu của chồng.

어떤 여자들은 남편의 머리 직분을 받아들이려 하지 않습니다.

8. Sứ đồ Phao-lô thừa nhận: “Thật các sự sửa-phạt lúc đầu coi như một cớ buồn-bã, chớ không phải sự vui-mừng”.

사도 바울은 “사실, 어떤 징계나 당시에는 기뻐 보이지 않고 근심스러워 보”인다고 인정하였습니다.

9. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

그는 그것이 보낸 수 있습니다. 그는 아주 정중하게 그의 붕대 머리를 숙이고 그녀의 설명 인정 인치

10. Tôi không còn có thể thừa nhận thần linh của anh nữa rồi

더는 당신의 신들을 인정할 수 없어요

11. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“아이의 마음에는 미련한 것이 얽[혀]” 있음을 잠언 22:15은 인정합니다.

12. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

그 점은 “우리에게 해결책이 없었다고 시인”하는 것이나 마찬가지였습니다.

13. Một vài người có khả năng và sự nhận biết về thành kiến và sự thừa tự tin của mình.

인지하는 능력을 가지고 있습니다. 그들은 인신적인 겸손을 가지고 있습니다.

14. Thừa nhận Đẩy lùi Lật ngược tình thế

인정한다 주의를 돌린다 심적 부담을 준다

15. Các học giả thừa nhận rằng họ không chắc chắn về nghĩa của từ này.

학자들은 그 단어의 의미를 정확히 알 수 없다고 인정합니다.

16. Họ đều cãi rằng, "Cách của tôi là tốt nhất," nhưng không ai trong số họ thực sự biết, và họ thừa nhận điều đó.

모두 다가 "내 방식이 제일이다"라고 주장했는데 사실 아무도 몰랐죠. 그리고 인정을 했습니다.

17. Và 29 phần trăm thừa nhận họ không biết “nhiều” hoặc không biết “chút nào” về Kinh Thánh.

그리고 29퍼센트는 성서를 ‘거의’ 혹은 ‘전혀’ 모르고 있음을 인정하였습니다.

18. Một số người có thể có những nhược điểm mà họ không biết hoặc không sẵn sàng thừa nhận.

일부 사람들은 자신이 모르거나 인정하고 싶지 않은 약점을 가지고 있을지 모릅니다.

19. Đây là nhu cầu tất yếu của con người, dù không phải ai cũng thừa nhận.

모든 사람이 그러한 필요를 인정하는 것은 아니지만, 그래도 그것은 사실입니다.

20. Anh Jorge thừa nhận: “Tôi cảm thấy mình vô giá trị vì không thể đảm nhận các trách nhiệm trong hội thánh.

“여러 가지 한계가 생기고 회중 책임도 수행할 수 없게 되어서 쓸모없는 사람이라는 생각이 들었습니다.

21. Người vĩ đại nhất đã từng sống thừa nhận là mình không có quyền vô hạn.

역사상 가장 위대한 인물이었던 사람은 자신이 무제한의 권위를 가지고 있지 않다는 점을 인정합니다.

22. Làm sao chúng ta biết các thiên sứ cao cấp thừa nhận sự thánh của Đức Giê-hô-va?

우리는 높은 지위에 있는 천사들이 여호와의 거룩함을 인정한다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

23. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3) Nếu Đức Chúa Trời không cung cấp ma-na thì dân sự đã chết đói—một sự thật rất dễ cho họ thừa nhận.

(신명 8:3) 만일 여호와께서 만나가 공급되도록 명령하시지 않았다면 그들은 아마 굶어 죽었을 것입니다. 그들도 기꺼이 그 사실을 인정하였습니다.

24. Như thằng ngu thừa nhận không làm được việc mà tao cho nó sống để làm hả?

자길 살려둘 이유 없다고 말하는 놈은 똑똑하고?

25. Tại sao Giê-su không thừa nhận một số người tự cho mình là môn đồ ngài?

예수께서 자기의 제자라고 주장하는 일부 사람들을 인정하시지 않는 이유는 무엇입니까?

26. Vâng, sự thừa nhận quyền làm đầu giúp cho sự bình an của Đức Chúa Trời phát triển trong đời sống gia đình.

그렇습니다. 머리 직분을 인정하는 것은 가정 생활에서 경건한 평화를 증진합니다.

27. Dĩ nhiên, mọi người đều thừa nhận sự thật được ghi trong Kinh Thánh: “Kẻ sống biết mình sẽ chết”.

물론, 모든 사람은 성서에 기록된 사실, 다시 말해 “산 자들은 자기들이 죽을 것임을 의식”한다는 사실을 알고 있습니다.

28. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

가톨릭 백과사전은 마리아를 경배하는 일로 인해 어떤 결과가 초래될 수 있음을 인정합니까?

29. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

의심할 여지 없이, 자녀의 “마음에는 미련한 것이 얽”혀 있습니다.

30. Phải thừa nhận rằng có một lúc tôi nhớ lối sống trước kia, nhưng giờ không còn nữa.

솔직히 이전 생활 방식을 그리워한 적도 있었지만 지금은 더 이상 그립지 않습니다.

31. Nhận Biết và Thừa Nhận những ý nghĩ, cảm nghĩ, và hành vi của anh/chị.

자신의 생각과 느낌과 행동을알고 인정하십시오.

32. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

(누가 3:22) 여호와께서는 이와 같이 기꺼이 아들에 대한 승인을 표현하시고 자기의 사랑을 확신시켜 주심으로 아들을 인정하셨습니다.

33. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

욥이 할 말이 없음을 인정하다 (3-5)

34. Giờ, tôi thừa nhận rằng nó sẽ sản sinh nhiều bụi mà chúng ta không thể quan sát được.

그리고 이 과정에서 저희가 관측하지 못한 많은 먼지가 발생한다는 것을 인정합니다.

35. Anh thừa nhận: “Chiến tranh làm ảnh hưởng đến cá tính tôi.

“전쟁이 저의 성격을 바꾸어 놓았습니다.

36. Bây giờ tôi không thừa nhận điều đó với bất cứ ai trừ những người bạn thân nhất của tôi.

지금은 그 사실을 가장 친한 친구 말고는 누구에게도 말하지 않죠.

37. Chị thừa nhận: “Đến lúc đó, hầu như ai cũng buồn ngủ”.

하지만 “그때쯤에는 다들 눈이 반쯤은 감겨 있었지요” 하고 그는 솔직히 말합니다.

38. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

정신차려요 나를 우연히 선택한거에요

39. Hãy thừa nhận lỗi lầm của mình và cho biết bạn hiểu người hôn phối phiền muộn thế nào, cho dù sự phiền muộn ấy có chính đáng hay không.

자신이 한 행동에 대한 책임을 받아들이고, 배우자가 감정이 상할 만한 합당한 이유가 있든 없든 배우자의 감정을 인정해 주십시오.

40. “Xã hội hiện đại không thừa nhận có người láng giềng”.—Benjamin Disraeli, chính khách người Anh, thế kỷ 19.

“현대 사회는 이웃을 인정하지 않는다.”—벤저민 디즈레일리, 19세기 영국의 정치가.

41. Anh thừa nhận: “Đã có thời gian tôi thèm thức ăn nhanh”.

그는 과거를 떠올리며 “한때는 인스턴트 음식을 입에 달고 살았지요”라고 말합니다.

42. Liệu có ai thán phục nghệ thuật của Michelangelo mà lại không thừa nhận ông là một người tài ba?

그의 작품에는 감탄하면서도 그가 탁월한 예술가라는 사실은 인정하지 않을 사람이 누구이겠습니까?

43. * Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

* 하나님을 인정하는 자는 사망과 지옥의 사슬에서 건짐을 받음, 교성 138:23.

44. (b) Nói đến sự hiểu biết về đại dương và cách sắp đặt thềm lục địa, chúng ta phải thừa nhận điều gì?

(ᄂ) 대양과 대양이 지표면에 분포되어 있는 모습에 대한 지식과 관련하여 무엇을 인정하지 않을 수 없습니까?

45. Phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy đau lòng khi họ làm thế”.

솔직히 말해서 그런 때는 마음이 좀 아팠어요”라고 한 어머니는 상기합니다.

46. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

동배의 압력의 위력을 인정하는 것이 매우 중요하다

47. Tuy nhiên, Théo, một từ điển bằng tiếng Pháp của Công Giáo, thừa nhận rằng “ngày nay nhiều Ki-tô hữu không tin ma-quỉ gây ra sự ác trong thế gian”.

하지만 프랑스의 가톨릭 사전인 「테오」에서 시인하듯이, “오늘날 많은 그리스도인들은 세상의 악의 원인을 마귀에게 돌리기를 거부”하고 있습니다.

48. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

하지만 성서에서는 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다는 사실을 인정합니다.

49. Tuy nhiên bạn thừa biết rằng sự sợ hãi không ngừng hay sợ quá thì thật không phải là bạn.

그러나 잘 아시다시피, 지속적인 두려움이나 심한 두려움은 정말이지 결코 벗이 아닙니다.

50. 13 Bằng chứng thứ hai có thể giúp người ta thừa nhận có Đấng Tạo Hóa liên quan đến nguồn gốc của sự sống.

13 사람들이 창조주를 인정하는 데 도움이 될 수 있는 두 번째 증거는 생명의 기원에 관한 것입니다.

51. James Foley, phó ngoại trưởng Hoa Kỳ, nói: “Tất cả chúng ta đều thừa nhận rằng phải trả giá đắt cho sự hối lộ.

제임스 폴리 미국 국무부 차관은 이렇게 말하였습니다. “우리 모두는 뇌물 수수의 대가가 매우 크다는 점을 인정한다.

52. Một thời gian sau, chị thừa nhận: “Chẳng ai được làm tôi hai chủ.

하지만 결국 그 자매는 이러한 결론을 내렸습니다. “아무도 두 주인을 섬길 수 없습니다.

53. Vài ngày sau Grand Prix Tây Ban Nha, anh thừa nhận mình không còn cơ hội giành chức Vô địch năm 2006.

스페인 그랑프리 며칠 후 키미는 2006년 챔피언십에서 이길 가능성이 없다고 말한다.

54. Hãy thừa nhận điều ấy, và hỏi xem họ có biết Chúa Giê-su Christ nói điều gì là bằng cớ hay không.

그 점을 인정한 다음, 예수 그리스도께서 왕국 통치의 증거가 될 것이라고 말씀하신 것이 무엇인지 아느냐고 그들에게 물어보십시오.

55. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

「월드 북 백과사전」은 “그리스도가 탄생한 정확한 날짜는 아무도 모른다”라고 인정합니다.

56. Tuy nhiên phải thừa nhận rằng việc đi nhóm họp đòi hỏi quyết tâm cao.

하지만 솔직히 말해서, 집회에 가려면 단호한 결심이 필요합니다.

57. 11 Nhưng không phải chỉ có sự sống lại của những người thừa kế Nước Trời mà thôi.

11 그러나 왕국 상속자들이 하늘의 생명으로 부활되는 것이 유일한 부활은 아닙니다.

58. Nhưng Yoshi thừa nhận rằng chính ông Phật đã được nhiều người coi là thần.

하지만 요시는 붓다 자신도 많은 사람에 의해 신격화되어 있다는 점을 인정하였습니다.

59. Bởi thế, người ta không ngạc nhiên khi học giả James Bentley thừa nhận rằng “dân Hê-bơ-rơ xưa không có lệ tôn sùng thánh vật”.

그러므로 학자인 제임스 벤틀리가 ‘고대 히브리인은 유물을 경배하지 않았다’고 인정하는 것은 놀라운 일이 아니다.

60. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

물론 시간과 장소에 따라 애정 어린 행동을 할 수 있습니다.

61. (1 Cô-rinh-tô 4:15) Tuy nhiên, ông công khai thừa nhận lỗi lầm.

(고린도 첫째 4:15) 그렇지만 그는 자기도 잘못을 한다는 것을 공개적으로 인정하였습니다.

62. Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

이저벨 웨인라이트는 이렇게 말했습니다. “처음에는 분명 적들이 큰 승리를 거둔 것처럼 보였습니다.

63. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

창조를 믿지 않는 이유

64. Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.

그 사람의 감정을 인정하고 그 사람의 견해를 이해하려고 노력하십시오.

65. Kẻ trộm cướp là kẻ thừa cơ hội; hãy nhận biết những điều xung quanh

도둑들은 늘 기회를 노리고 있습니다. 주변 상황을 잘 살피십시오

66. Những người chống đối đạo Đấng Christ đã phải thừa nhận sự bành trướng địa bàn hoạt động của đạo Đức Chúa Trời như thế nào?

그리스도교를 반대하는 사람들조차 하느님의 말씀의 지리적인 확장을 어떻게 인정하였습니까?

67. Chúng ta có sẵn sàng đối phó với nhược điểm, thừa nhận mình có khuyết điểm đó, và tìm cách khắc phục nó không?

우리는 기꺼이 자신의 약점들을 직시하고 인정한 다음 그 약점들을 극복하기 위해 노력합니까?

68. 2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

69. Sự tà ác hay sự không nhận biết về những sự việc thuộc linh.

영적인 것에 대한 사악함 또는 무지함.

70. Sau khi thừa nhận câu trả lời của chủ nhà, hãy đọc Truyền-đạo 7:29.

집주인이 하는 대답에 수긍이 간다고 말한 다음, 전도서 7:29을 읽어 주십시오.

71. Bước đầu tiên là thừa nhận tính ưu việt của đường lối Đức Giê-hô-va.

그렇게 하는 첫 단계는 여호와의 길이 최상의 길임을 인정하는 일입니다.

72. Bây giờ Swann và Proust, ta đã phải thừa nhận, đã nổi tiếng là ghen tuông.

이제 우리는 스완과 프로스트에 대해 인정해야 합니다. 그들은 악명높은 질투쟁이들이라고요.

73. Trải qua một kinh nghiệm đáng suy nghĩ, ông thấy rõ sự hạn chế của mình và buộc phải thừa nhận sự vĩ đại và toàn năng của Đức Giê-hô-va.

느부갓네살은 정신이 번쩍 들게 하는 경험을 통해 자신의 약함이 분명히 드러난 후에, 여호와의 위대하심과 그분의 전능한 능력을 인정하지 않을 수 없었습니다.

74. 4 Bằng cách nói “Cha chúng tôi”, chúng ta cũng thừa nhận chúng ta thuộc đại gia đình gồm những người nam và nữ công nhận Đức Giê-hô-va là Đấng Ban Sự Sống.

4 또한 “우리 아버지”라고 말하는 것은 우리가 여호와를 생명의 수여자로 인정하는 남녀들로 이루어진 대가족의 일부임을 표명하는 것이 됩니다.

75. (Cười) Có mặc cảm tội lỗi về cách ta đối xử với dân bản địa ở đời sống tri thức hiện đại, và sự không thừa nhận những điều tốt đẹp trong văn hóa phương Tây.

과거 원주민들을 두고 선조가 한일에 대한 죄의식 때문에 현대의 지적 풍토에선 서구 문화에도 무언가 좋은게 있을수 있다는걸 받아들이기 힘들게 됐습니다.

76. Chúng tôi không nói về những chuyện sâu xa; nhưng, cũng giống như bao người khác, chúng tôi lưỡng lự nói sự thật, để che giấu vết thương, để thừa nhận những việc làm sai trái.

우리는 심오한 얘기를 하는 그런 사이는 아니었습니다. 하지만 많은 형재자매와 온갖 관계에 있는 많은 사람들처럼 우리는 우리의 진실들을 말하고 상처를 드러내고

77. Năm 1993, nhà nước Anh ban một lệnh ân xá về bản án, thừa nhận rằng Derek Bentley đáng lẽ đã không bị treo cổ.

1993년에 여왕은 그 판결과 관련하여 사면을 베풀면서 데릭 벤틀리는 교수형을 당하지 않았어야 했다는 사실을 인정하였다.

78. Sự nhận thức không thuộc thế giới hữu hình

의식은 물질 세계의 일부가 아니며, 의식은 존재하지 않거나 별개의 것이라는 거죠.

79. Tương đối ít người thừa nhận Chúa Giê-su là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời.

예수가 하느님의 아들 그리스도라는 것을 인정하는 사람이 별로 없습니다.

80. Nhiều sử gia thừa nhận Chúa Giê-su là người vĩ đại nhất đã từng sống.

역사가들 중에는 예수께서 역사상 가장 위대한 인물이라고 인정하는 사람들이 많습니다.