1. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

우리는 시장 피드백을 더 잘 반영해야 합니다.

2. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

이정도 밖으로 나오게 되면, 전체 우주의 구조형태를 볼 수 있습니다

3. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

배고픔과 극도의 빈곤 때문에 인간의 가능성이 모두 막힙니다.

4. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

우리 모두 함께 지구 온난화와 해양 산성화의 속도를 늦추려는 노력을 해야합니다. 건강한 바다와 건강한 행성을 보존해야 합니다. 그것은 바로 우리와 다음 세대를 이을 우리 아이들을 위한 일입니다.

5. + Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

*+ 어떤 사람이 말에 있어서 걸려 넘어지지 않는다면, 그는 완전한 사람이며 온몸도 제어할* 수 있습니다.

6. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

샘이 안전하지 않다면 하지 않을거야

7. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

군사 전략 중에는 강간도 포함되어 있다.

8. Đường xấu, cộng đồng đa dạng, mức thu nhập trung bình thấp và phương tiện không đủ, tất cả làm hỏng hệ thống giao thông và cuối cùng kìm hãm sản lượng kinh tế.

열악한 도로 상태, 지역간의 격차, 낮은 평균소득 부적합한 차량들 이 모든게 운송 시스템을 악화시키고 결국에는 경제 성장을 막습니다.

9. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

배교자들이 가르친 교리 가운데에는 하느님은 삼위일체이고 영혼은 죽지 않으며 일부 영혼들은 지옥불에서 영원히 고통을 당한다는 거짓 가르침이 포함되었습니다.

10. Ta đã làm thinh và kìm mình.

내가 침묵을 지키며 참고 있었다.

11. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

하지만 이미 중독의 손아귀에 붙잡힌 사람들은 어떻게 합니까?

12. Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

둘째, 우리는 스스로 메아리를 울리고 있습니다.

13. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

전세계를 휩쓰는 결핵

14. Một thành bị vây hãm

포위 공격을 당하는 도시

15. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

미국에서는 매주 한명 이상 세명 이하의 사람들이 이런 묶인상태로 죽는걸로 추정됩니다.

16. Tuổi thơ bị kìm kẹp sẽ như thế này.

여기서 체크리스트 식의 아동기란 다음과 같습니다. 우리가 그들은 안전하고 온전하게 키우고 먹이고 물을 줍니다.

17. Còn vợ thì bị hãm hiếp.

그들의 아내는 강간을 당할 것이다.

18. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

입술을 제어하는 자는 슬기롭게 행동한다.

19. Âm mưu hãm hại bị thất bại

암살 음모가 실패하다

20. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

1677년에는 압제의 강도가 더 강해졌습니다.

21. Dựng một hàng cọc vây hãm ngươi,

말뚝 울타리로 너를 포위하고

22. Một số còn phải đối phó với sự khủng hoảng tinh thần do bị hành hung và hãm hiếp.

그들 가운데는 강간과 폭행으로 인한 감정적 후유증에 대처해야 하는 사람들도 있습니다.

23. Có nơi nào ngươi chưa bị hãm hiếp?

네가 강간당하지 않은 곳이 어디 있느냐?

24. Hỡi người nữ chịu cảnh vây hãm!

땅에서 네 짐 꾸러미를 집어 들어라.

25. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

포위 공격을 당하는 새 예루살렘

26. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

“결핵이 멕시코 사람들을 단단히 붙잡고 있다.”

27. Trong lúc cuộc vây hãm diễn ra, đầu của các binh lính Ba-by-lôn “trọc” vì chà xát với mũ che đạn và vai họ bị “mòn” vì phải gồng gánh vật liệu dùng để xây cất các công sự vây hãm.

포위 공격 중에, 바빌론 군사들의 머리는 투구와의 마찰로 인해 “벗어지고”, 그들의 어깨는 포위 공격 시설을 구축하는 데 사용할 자재를 운반하느라고 ‘벗겨집니다.’

28. Diễn cảnh vây hãm Giê-ru-sa-lem (1-17)

예루살렘 포위 공격을 연출하다 (1-17)

29. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

왜 그렇게 많은 남자들은 다른 남자를 강간하는 걸까요?

30. Em nghĩ anh dùng một ứng dụng hãm lồng gì à?

내가 앱을 쓰는줄 알아?

31. Họ giết rất nhiều đàn ông, hãm hiếp nhiều phụ nữ.

엄청나게 많은 남자를 죽이고, 여자들을 강간 했습니다.

32. 13 Nếu vì ngày Sa-bát, ngươi kìm mình* không tìm lợi riêng* trong ngày thánh ta,+

13 네가 안식일을 지켜서 나의 거룩한 날에 네 이익*을 구하지 않고,*+

33. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

그들은 슬픔을 억누르지 말고 표출해야 한다고 말합니다.

34. Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

사울은 다마스쿠스에서 암살 음모를 피해 탈출하였다

35. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

그래서 지금도 고통스러운 감정을 억누르는 게 익숙해요. 하지만 그게 좋은 건 아니죠.

36. Khi được dùng để châm chích và sỉ nhục, quan thể nhỏ này có thể thật sự “không... hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.

비꼬는 말이나 모욕적인 표현을 사용하면, 이 작은 지체는 실로 ‘제어하기 어렵고 해로운 것이자 죽음을 초래하는 독으로 가득 차’게 될 수 있습니다.

37. Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

저는 아직도 저를 가두었던 가시철조망을 기억합니다.

38. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

스스로의 속박으로 감금된 우리 자신,

39. Chiếc tàu không thể ngừng đột ngột vì không có bộ phận hãm phanh.

배에는 제동 장치가 없기 때문에 멈추는 데 시간이 많이 걸립니다.

40. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

우리 시대에도 성폭행은 중대한 처벌을 받는 심각한 범죄입니다.

41. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

그는 “악으로 악을 갚”지 않고 자신의 영을 제어하였습니다.

42. Cai-phe là người chủ mưu hãm hại Chúa Giê-su Christ bị hành hình.

가야바는 결국 예수 그리스도를 처형하게 한 음모의 주모자였습니다.

43. Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

1945년 5월 5일 네덜란드가 연합군에 의해 해방되면서 봉쇄는 갑자기 풀렸습니다

44. Chúng định giết tôi nhưng lại hãm hiếp vợ lẽ của tôi, và nàng chết.

그들은 나를 죽일 생각이었지만, 대신 내 첩을 강간하여 그가 죽고 말았습니다.

45. Châm ngôn 17:27 nói: “Người có hiểu biết kìm giữ lời nói, và người thông sáng sẽ giữ bình tĩnh”.

잠언 17:27(쉬운성경)에는 “지식이 있는 사람은 말을 신중히 사용하고, 명철한 사람은 감정을 잘 조절한다”는 말이 나옵니다.

46. Lúc đó tôi 15 tuổi và bị hãm hiếp tập thể bởi 8 người đàn ông.

제가 15살 때, 전 8명의 남자들에게 윤간을 당했습니다.

47. Chúng khoái lắm, vì dường như mưu mô hãm hại Đa-ni-ên đang thành công đây.

그들은 다니엘을 제거하려는 자기네 계획이 성공하는 것같이 보이자 기뻐했습니다.

48. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

그런데도 그는 그의 가족 가운데 가장 존귀한 사람으로 간주되었습니다.

49. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

다른 사람을 위해 의연한 태도를 보이려고 너무 신경을 쓴 나머지, 내 감정은 드러내지 말아야 한다고 생각했습니다.

50. 609: Vợ chết và Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm lần cuối

609년: 아내가 사망하다. 예루살렘에 대한 최종 포위 공격이 시작되다

51. Kế đó, với sự ủng hộ của quân Pháp, ông bắt đầu một chiến dịch vây hãm và ám sát nhằm đặt bắc bộ nước Ý dưới quyền kiểm soát của mình.

그러고 나서 그는 이탈리아 북부를 장악하기 위해 프랑스 군대의 지원을 받아 포위와 암살로 이루어진 군사 작전을 감행하기 시작하였습니다.

52. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

유럽은 강탈, 살인, 강간, 질병으로 피폐해졌습니다.

53. Họ ăn, uống, ngủ, quan hệ tình dục, cãi nhau, đánh nhau, dụ dỗ và hãm hiếp.

그들은 먹고 마시고 잠을 자고 성 관계를 갖고 말다툼을 벌이고 싸우고 유혹하고 성폭행을 저질렀다.

54. Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

이제 그 적은 당신이 살고 있는 도시를 정복하여 강탈을 하고 더 나아가 주민들마저 강간하고 살해할 결심을 하고 있습니다.

55. Trên 80.000 phụ nữ bị hiếp dâm, không kể nhiều vụ hãm hiếp không được báo cáo.

80,000여명의 여자가 강간을 당하며, 보고되지 않은 더 많은 강간 사건이 있읍니다.

56. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

기원전 609년에 예루살렘에 대한 18개월에 걸친 포위 공격이 시작됩니다.

57. Đừng lo chuyện hai sinh viên bị ám sẽ tấn công, hay hãm hại những người khác.

저주 받은 연구원들이 다른 사람들을 공격하거나 해를 끼칠 걱정은 안해도 됩니다.

58. + 30 Anh em sẽ đính hôn với một người nữ nhưng kẻ khác sẽ hãm hiếp nàng.

+ 30 당신이 여자와 약혼을 해도 다른 남자가 그를 강간할 것입니다.

59. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

포위 공격 도중에 다리우스로부터 앞서 언급한 대로 평화를 위해 예물을 제공하겠다는 제안이 들어왔다.

60. Vua hét lên: “Hắn còn định hãm hiếp hoàng hậu ngay trong cung điện của ta sao?”.

왕은 “이자가 이제는 내 집에서 왕비를 강간하려 하는가?” 하고 소리쳤다.

61. Đây rõ ràng là muốn hãm hại ta", nói xong bà liền tự sát bằng thuốc độc.

당장 그만둬!"라고 말하게 해서 마음에 상처를 주어 자살하게 만든다.

62. Vì vậy bạn không thể có một bươc nhảy trong việc hãm lại một cách nhanh chóng.

그러니 이 방법으로는 온도를 빠르게 낮출 수는 없다.

63. Tại Pháp, những vụ hãm hiếp được báo cáo gia tăng 62 phần trăm từ năm 1985 đến 1990.

프랑스에서는 신고된 성폭행 건수가 1985년과 1990년 사이에 62퍼센트 증가하였다.

64. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

시리아 군대가 사마리아를 포위하고 있어서, 그 도시 사람들이 굶주리고 있었던 것입니다.

65. Rồi ông bảo quăng những kẻ đã lập mưu hãm hại Đa-ni-ên xuống hang sư tử.

그다음 왕은 다니엘을 없애려고 했던 그 악한 자들을 사자 굴에 던져 넣으라고 했습니다.

66. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp phụ nữ trong xã hội chúng ta và trên khắp thế giới?

우리 사회와 전세계에서 여자들을 강간할까요?

67. Do đó, họ không có khó khăn gì đi qua lòng sông để vào và hãm thành Ba-by-lôn.

그러므로 키루스 군대는 아무 어려움 없이 강바닥을 타고 진군해서 성에 진입하여 바빌론을 함락시켰다.

68. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

“그[히스기야]는 가자와 그 지방 일대까지 ··· 블레셋 사람들을 쳐부수었다.”

69. 5 Bởi vậy, sẽ không còn giết chóc, bạo động, hãm hiếp, trộm cướp hoặc bất cứ tội ác nào nữa.

5 그러므로 더는 살인, 폭력, 강간, 강도, 혹은 그 밖의 어떤 범죄도 없을 것입니다.

70. Khi Giê-ru-sa-lem bị vây hãm, thành này giống như chiếc nồi được đặt “trên lửa” (Xem đoạn 15)

포위된 예루살렘은 “불 위에 얹”은 “솥”과 같이 되었습니다 (15항 참조)

71. Ở New Zealand: “Các vụ hãm hiếp và tội ác bạo động tiếp tục là mối quan tâm chính của cảnh sát”.

뉴질랜드: “성적 폭행과 폭력 범죄가 계속해서 경찰의 주된 염려거리.”

72. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“입술을 억제하는 자는 슬기롭게 행동한다”고 성서는 알려 줍니다.

73. Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm-hãm”.—Ê-sai 13:15, 16.

그들의 자녀들까지도 그들의 눈앞에서 메어침을 당할 것이다. 그들의 집은 약탈을 당하고, 그들의 아내들은 강간을 당할 것이다.”—이사야 13:15, 16.

74. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

강간, 장기매매, 인신매매와 같은 위험하거나 불법적인 행위에 관한 콘텐츠

75. Những chương trình chống đòi nghèo trong suốt nhiều thập kỷ cũng không thể cứu ông ấy, và hàng trăm người nô lệ khác khỏi sự đánh đập, hãm hiếp và hành hạ trên cánh đồng lúa đó.

수 십년간의 빈곤퇴치 프로그램들은 그를 비롯해 다른 수 백명의 노예들을 정미소 안에서의 구타와 강간 고문으로부터 구해내지 못했습니다.

76. (Ê-xê-chi-ên 1:2, 3) Vào ngày mồng mười tháng thứ mười theo âm lịch năm 609 TCN, qua sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông được báo cho biết về sự khởi đầu cuộc vây hãm thành Giê-ru-sa-lem bởi dân Ba-by-lôn.

(에스겔 1:2, 3) 기원전 609년 음력 열째 달 십 일에 에스겔은 하느님의 영감을 받아 예루살렘이 바빌로니아 사람들에게 포위되기 시작하는 것에 대해 알게 되었습니다.

77. Charles Fain bị kết tội bắt cóc, hãm hiếp và ám sát một bé gái đang trên đường đi bộ đến trường.

챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.

78. + 43 Vì sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

+ 43 너에게 그날이 닥칠 것이니, 그때에 너의 적들이 뾰족한 말뚝으로 너를 둘러 벽을 세우고 너를 에워싸며 사방에서 포위할* 것이다.

79. Điều này đặc biệt làm chúng ta vững chí vì có những thần linh nguy hiểm gọi là quỉ sứ muốn hãm hại chúng ta.

이러한 사실이 우리에게 특히 위로가 되는 이유는, 우리를 해치려 하는 위험한 영적 피조물들인 악귀들이 있기 때문입니다.

80. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

여하튼, 디나가 가나안 사람에게 성폭행을 당하는 비극적인 일이 있고 나서, 야곱은 단호한 조처를 취하였습니다.