1. SỰ CAI TRỊ BỀN VỮNG SẮP ĐẾN!

목전에 다가온 영속할 통치권!

2. Đây là sự cai trị thanh bình.

그것은 평화의 통치일 것입니다.

3. Sự cai trị của loài người thất bại

실패한 인간 통치

4. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

세속 통치권에 대한 신권적인 견해

5. Sự cai trị huy hoàng của Vua Sa-lô-môn là hình bóng trước cho sự cai trị công bình của vị Vua còn vĩ đại hơn Sa-lô-môn, ngài sẽ cai trị trên cả trái đất (Ma-thi-ơ 12:42).

솔로몬 왕의 영광스러운 통치는, 온 땅을 통치할, 솔로몬보다 더 위대한 왕의 의로운 통치를 전영한 것이다.

6. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

평화의 군왕의 통치 아래 참다운 평화가 편만할 것이다

7. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(창세 3:16) 그처럼 학대하며 독재적으로 지배하는 것은 머리 직분을 합당하게 행사하는 것이 아니었습니다.

8. Ngôi hoặc sự cai trị của Ngài sẽ lập vững bền mãi mãi!

그의 보좌 즉 통치권은 영원히 지속되게 되어 있었던 것이다!

9. Nhưng các nước quyết không phục tùng sự cai trị của Đấng Christ.

하지만 모든 나라 사람들은 그리스도의 통치권에 복종할 의사가 전혀 없었습니다.

10. Họ sẽ cai trị ai?

그들은 누구를 다스릴까요?

11. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

따라서 하느님의 왕국 통치 아래서는 평화가 편만할 것입니다.

12. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

하나님의 왕국 아래서는 노령이 더는 없을 것이다.

13. Nhưng được sống đời đời trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.

휴거가 아니라, 하나님의 왕국의 통치를 받으며 땅에서 영원히 사는 것이다.

14. Và đàn bà cai trị chúng.

여자들이 그들을 다스린다.

15. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

압제적인 통치가 언제 어떻게 시작되었습니까?

16. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

··· 그 정부가 끝없이 확장되고 평화가 끝이 없을 것입니다.”

17. Vậy thì sự chết bắt đầu cai trị trên nhân loại như thế nào?

그렇다면 어쩌다가 죽음이 모든 인류를 지배하게 되었습니까?

18. 15 Tôn trọng sự cai trị thần quyền bắt đầu từ trong gia đình.

15 신권 통치에 대한 존경은 가정에서부터 시작됩니다.

19. Sự cai trị của Đấng Mê-si đưa lại cứu rỗi và mừng rỡ

메시아의 통치 아래 있을 구원과 기쁨

20. Nhà cai trị nào có thể

어떤 통치자가 ···

21. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

승리를 거두는 왕이 다스리다

22. Nhưng dưới sự cai trị của Chúa Giê-su, vấn nạn này sẽ biến mất.

하지만 예수 그리스도가 통치하실 때 이러한 문제는 사라질 것입니다.

23. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

통치자들만 백성을 압제하는 것이 아니라, 이런 일도 있을 것입니다. “백성은 실제로 서로를 ··· 포학하게 다룰 것이다.

24. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

그리스도의 완전한 통치는 단지 몇 년간 지속되는 것이 아닙니다.

25. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

그러나 그것은 하나님께서 약속하신 의로운 정부 아래에서의 영원한 생명이다.

26. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

그 왕의 통치는 언제 시작될 것이었습니까?—다니엘 7:13, 14을 읽어 보세요.

27. Khi nào ngài bắt đầu cai trị?

그분의 통치권은 언제 시작될 것이었습니까?

28. Do đó, có thể nói sự cai trị của Đức Chúa Trời bị gián đoạn.

바로 그런 의미에서 하느님의 통치권이 중단된 겁니다.

29. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

예수 그리스도께서는 이 땅에 완전한 통치권을 가져오실 것이다

30. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

인간 통치의 결과에 만족하는가?

31. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

(마태 6:9, 10) 그 통치 아래서 인류는 참으로 축복을 누릴 것입니다.

32. NƯỚC TRỜI CAI TRỊ VỚI UY QUYỀN

왕국이 권능을 가지고 통치하다

33. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

오히려 그리스도의 평화가 당신의 마음속을 지배하게 하십시오.

34. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

당신의 백성을 올바로 다스릴 수 있는 지혜를 주십시오.’

35. Khi nào sự cai trị được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân lộ diện?

발과 발가락으로 상징된 통치권은 언제 출현합니까?

36. 15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

15 사탄의 사악한 정책은 그야말로 “지배 아니면 파멸”입니다!

37. Giê-su chắc nghĩ đến “trời đất”—những nhà cai trị và những người họ cai trị—của “thế hệ này”.

(마태 24:34, 35) 예수께서는 필시 “이 세대”의 “하늘과 땅”—통치자와 통치를 받는 자들—을 염두에 두셨을 것입니다.

38. Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

1603년에 그는 쇼군의 칭호를 받고 일본의 실질적인 지배자가 되었습니다.

39. 6 Nói cách đơn giản, thần quyền thật là sự cai trị bởi Đức Chúa Trời.

6 간단히 말해서, 진정한 신권 통치는 하느님에 의한 통치입니다.

40. Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ có hòa bình vĩnh cửu trên khắp đất.

왕국 통치 아래서, 지구 전역에 평화로운 상태가 계속될 것입니다.

41. Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ không còn bệnh tật và thậm chí “sẽ không có sự chết”.

하느님의 왕국의 통치 아래서는 질병이 사라질 것이며 심지어 “더 이상 죽음이 없”을 것입니다.

42. Điều quan trọng nhất là sự biện hộ cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, tức quyền cai trị của ngài.

가장 중요한 것은 여호와의 주권의 입증 즉 그분의 통치권의 입증입니다.

43. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

온 땅을 다스릴 왕국

44. Giải quyết vấn đề về sự cai trị của loài người đã là một điều cần thiết.

인류를 다스릴 정부 문제를 해결할 필요가 있었다.

45. Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.

하나님께로부터 독립한 인간의 통치는 비참하게 실패해 왔읍니다.

46. Theo nguyên ngữ, từ “Chúa” trong câu Kinh Thánh này ám chỉ sự toàn năng hay sự cai trị tối cao.

주권자는 최고의 권위를 행사합니다.

47. 24 Tay người cần mẫn sẽ được cai trị,+

24 부지런한 자의 손은 다스리지만,+

48. Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

어떤 사실이 그리스도의 평화가 우리의 마음속을 지배하게 하도록 우리를 고무합니까?

49. Trong thời kỳ dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận sự sắp đặt này, các dân tộc khác có thể thấy được sự cai trị của Đức Chúa Trời mang lại kết quả khác biệt so với sự cai trị của con người ở những xứ khác.

이스라엘이 이 마련에 순응하는 동안 다른 민족들은 인간 정부의 통치 결과와는 현격한 차이가 있는, 하느님의 다스림을 받는 정부의 통치 결과를 볼 수 있었습니다.

50. “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-SAI 9:6).

“군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:7, 신세.

51. “Kẻ cai trị thế gian” xuất đầu lộ diện

“이 세상의 통치자”가 자신을 드러내다

52. Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

하느님의 왕국이 온 땅을 통치할 것입니다.

53. 14 Còn về những người sẽ sống trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời thì sao?

14 그리스도의 왕국이 다스릴 때 땅에서 살 사람들은 어떠합니까?

54. Khi nào thì Nước ấy bắt đầu cai trị?

그 왕국은 언제부터 다스리기 시작했는가?

55. Đa-vít, vua cai trị Giu-đa (1-7)

다윗이 유다의 왕이 되다 (1-7)

56. Thật đáng buồn, hai người đầu tiên đã chọn chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời.

그들은 법을 어김으로 죄인이 되었습니다.

57. Ngày nay khắp nơi đều có bằng chứng rằng sự cai trị của loài người đã thất bại.

오늘날에는 인간의 통치권이 붕괴되고 있다는 증거를 도처에서 볼 수 있습니다. 그러한 이유에서 성서는 이렇게 교훈합니다.

58. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

많은 유익을 줄 그분의 통치 아래서 땅에 사는 사람들은 끊임없이 지속될 안전을 영원히 누릴 것입니다.

59. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

하느님께서는 사탄이 악한 통치를 계속하도록 내버려 두실 것입니까?

60. Khi nào thì Nước Trời bắt đầu cai trị?

왕국 통치는 언제 시작되었습니까?

61. Người bắt đầu cai trị lúc mới tám tuổi.

그는 겨우 여덟 살에 통치하기 시작하였습니다.

62. BẮT ĐẦU CAI TRỊ GIỮA NHỮNG KẺ THÙ NGHỊCH

원수 가운데서 다스리기 시작하심

63. Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

사실, 하나님께서는 ‘사단’의 통치 아래서 지금까지 악이 존속하도록 허락하셨읍니다.

64. Vì chẳng bao lâu nữa Nước đó sẽ ra tay thay đổi vĩnh viễn sự cai trị trên đất.

그 왕국이 머지않아 이 땅의 통치권을 영원히 변화시킬 조처를 취할 것이기 때문입니다.

65. SAU HA-MA-GHÊ-ĐÔN—Các ân phước dưới sự cai trị của Vua sẽ kéo dài mãi mãi

아마겟돈 후 —메시아 왕의 통치가 영원한 축복을 가져오다

66. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6

··· 군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것입니다.”—이사야 9:6, 7

67. Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

성서에서 “왕국”이라는 단어는 기본적으로 “왕에 의한 통치권”을 의미합니다.

68. “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

이에 관하여 성서에서는 “그 어깨에는 정사를 메었고 ··· 그 정사[정부, 제임스왕역]와 평강의 더함이 무궁”하리라고 하였습니다.—이사야 9:6, 7.

69. Và câu 6 nói tiếp: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

7절에서는 “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것”이라고 덧붙입니다. (「신세」)

70. Quyền-cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

군왕의 통치의 풍성함과 평화의 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:6, 7, 「신세」.

71. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

그의 정부와 평화의 증가가 ··· 끝이 없을 것입니다.”—이사야 9:6, 7, 신 국제역.

72. Sự cai trị mà Đa-vít và Giê-ru-sa-lem đại diện bị gián đoạn trong bao lâu?

다윗과 예루살렘이 대표한 통치권은 얼마나 오랫동안 중단된 채로 있었습니까?

73. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

“한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신바 되었는데 그 어깨에는 정사[“정부”]를 메었고 ··· 그 정사[“정부”]와 평강의 더함이 무궁[할 것이라.]”—이사야 9:6, 7, 「제임스 왕역」 참조.

74. Nhưng sự cai trị của Đức Chúa Trời đã bị gián đoạn như thế nào và vào lúc nào?

그러면 언제 그리고 어떻게 하나님의 통치권이 잘리어졌습니까?

75. Nhưng Nước Trời đã bắt đầu cai trị khi nào?

그러면 이 왕국의 통치는 언제 시작하게 되어 있습니까?

76. Những nhà cai trị thế gian thường chỉ hứa suông.

정치가들이 내세우는 공약은 흔히 지켜지지 않습니다.

77. Ông cai trị Y-sơ-ra-ên trong 40 năm.

이사야는 봉사의 직무를 수행하는 면에서 가족들에게 훌륭한 본을 보였다.

78. 1515 - Quốc vương François I bắt đầu cai trị Pháp.

1515년 - 프랑스의 프랑수아 1세가 왕위에 오르다.

79. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

세상 통치자가 본색을 드러내다

80. Mà lên ngôi Đa-vít cai trị Giu-đa nữa’”.

다윗의 왕좌에 앉아 다시 유다를 다스릴 자가 없을 것이다.’”