1. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

2. Bị bắt và bị bỏ tù

체포되어 투옥됨

3. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

스테판이 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 투옥된 것입니다.

4. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

예루살렘 도시는 멸망될 것이며 주민들은 포로로 잡혀갈 것입니다.

5. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

1949년에는 약 20명의 증인이 수감되어 있었으며, 일부는 5년 형을 선고받았습니다.

6. Anh đã bị đánh đập dã man khi bị giam giữ tại một nhà tù quân sự ở Bắc Phi.

그는 북아프리카에 있는 군 교도소에 갇혀 있으면서 심한 구타를 당하였습니다.

7. Tôi thường bị bắt bỏ tù.

지방 유치장 신세를 지는 일이 허다하였습니다.

8. Tôi lại bị bắt vào tù.

그러다가 다시 체포되어 수감되었습니다.

9. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

나는 4년간 강제 노동을 하도록 선고를 받고 리가 중앙 교도소에 수감되었다

10. + 10 Nếu ai phải bị phu tù, người đó sẽ đi làm phu tù.

+ 10 누구든지 사로잡혀 갈 사람은 사로잡혀 갈 것이다.

11. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

그는 체포되어 유죄 판결을 받고 남아프리카 공화국에 있는 교도소에서 복역하게 되었습니다.

12. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

그 결과 1148년에 체포되어 감옥에서 여생을 보냈습니다.

13. Kinh đô Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và dân sự bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn.

그들의 수도인 예루살렘은 마침내 멸망되었으며, 백성은 바빌론에 포로로 끌려갔습니다.

14. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

아버지는 독일군에 입대했다가 포로가 되어 사망하였습니다.

15. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

많은 사람들이 죽임을 당하거나 포로로 잡혀갔습니다.

16. Chẳng phải chúng đáng bị ngồi tù sao?

"그럼 당연히 감옥에 가야하는 것 아니야?"

17. Ba tôi bị kết án năm năm tù.

아버지는 징역 5년을 선고받았습니다.

18. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

그는 어디에서 ‘감옥에 많이 갇혔’는가?

19. Nhiều người bị bắt giữ và bỏ tù.

뒤이어 증인들이 대대적으로 체포되고 투옥되는 일이 있었습니다.

20. Tôi bị kết án sáu năm tù giam.

나는 6년 형을 받았습니다.

21. 70.000 quân Đức bị bắt làm tù binh.

공관의 27,000명은 독일군에게 포로가 되었다.

22. Anh ấy bị giam vì cùng lý do mà tôi bị tù.

그는 나와 같은 이유로 투옥되었던 것입니다.

23. Đa số người, dù bị những bịnh đau đớn, dù bị án tù lâu năm, hay dù bị nghèo mạt, vẫn vật lộn để gìn giữ sự sống.

질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

24. Tại đó, ông bị bắt và phải ngồi tù.

그곳에서 바울은 체포되어 감옥에 갇히게 되었지요.

25. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

후에 그의 한 자녀가 교도소에 가게 되었는데, 교도관으로 일하기 위해서가 아니라 수감자로 복역하기 위해서였습니다.

26. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

감옥은 무너져 돌무더기가 되었지만, 우리의 형제는 다치지 않았습니다.

27. Năm 1954, tôi cũng bị bắt và bị kết án bốn năm tù.

1954년, 나 역시 체포되어 4년 구금형을 선고받았습니다.

28. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

그 결과 3년 반 동안 수감되었습니다.

29. Những anh được lệnh trình diện bị đưa ra tòa án quân sự và thường bị kết án từ hai đến bốn năm tù giam.

징집된 형제들은 군사 재판을 받았고 보통 2년에서 4년 사이의 투옥 형을 선고받았습니다.

30. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

나는 징역 4년을, 어머니는 징역 1년 6개월을 각각 선고받았습니다.

31. Vài Nhân-chứng bị truy tố ra tòa và bị kết án tù.

몇몇 증인들은 재판에 회부되어 형을 선고받고 투옥되었습니다.

32. Vào năm 1942 Ádám bị bắt bỏ tù và bị đánh đập dã man.

1942년에 아담은 체포되어 교도소로 끌려간 다음 심하게 구타당하였습니다.

33. Một lần khác Phi-e-rơ bị bắt ở tù.

또 다른 경우에 베드로는 감옥에 갇혔었어요.

34. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

어떤 사람은 죽임을 당했고, 어떤 사람은 사로잡혀 갔다.

35. Hậu quả là anh bị kết án mười năm tù.

그 결과 10년 형을 선고받았습니다.

36. Không, hắn bị tù và vĩnh viễn mất việc làm!

그는 교도소에 있으며, 따라서 영구적으로 사업을 잃습니다!

37. Hai người bị án tù chung thân, và bảy người kia—kể cả Lothar Hörnig, 22 tuổi, bị cáo thứ tư từ phía bên phải trong hình—bị án tù lâu năm.

두 명에게는 종신형이 선고되었고 다른 일곱 명에게는—사진에서 오른쪽에서 네 번째에 있는 피고인인 스물두 살의 로타르 회르니히를 포함하여—장기형이 내려졌습니다.

38. Xuyên suốt thời gian này, anh bị sáu tòa án tuyên án 23 năm tù, bị giam tại ít nhất 10 nhà tù và trại lao động.

그 기간 전체에 걸쳐, 그는 6번의 재판에서 23년의 구금형을 선고받았으며, 최소한 열 군데의 감옥과 수용소에 수감되었습니다.

39. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

그러다가 마약을 거래한 혐의로 체포되어 5년 형을 선고받았습니다.

40. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

그 형제는 혹사당하고 유죄 판결을 받았으며 5년 형을 선고받았읍니다.

41. Họ cảm thấy thương hại người đầy tớ bị bỏ tù.

감옥에 갇힌 종을 불쌍히 여겼지요.

42. Vì vụ này ông bị kết án bảy năm tù giam.

그는 이 사건으로 재판을 받아 징역 7년형이 선고됐다.

43. Tuy nhiên, tôi không ngưng rao giảng chỉ vì bị tù.

그러나 교도소가 나의 전파하는 일을 중지시키지는 못하였습니다.

44. Trong thời gian bị tù, tóc của ông khởi mọc lại.

삼손이 감옥에 있는 동안 그의 머리털은 무성하게 자라기 시작하였습니다.

45. Phao-lô đã bị cầm tù, đánh đập và ném đá.

바울은 투옥되고, 구타당하고, 돌로 침을 당하였습니다.

46. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

그리고 투옥되고 최루탄으로 진압당하는 그들을 보았습니다.

47. Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

바울은 로마의 관습에 의하면, 죄수가 도망갈 경우, 특히 죄수를 철저히 감시하라는 지시를 받았을 경우에는, 간수가 중벌을 받게 되어 있다는 것을 알고 있었습니다.

48. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

한 번은 주거 침입죄로, 또 한 번은 사기죄로 체포되어 감옥에 수감되기도 했습니다.

49. Trong một thời gian ngắn, khoảng 40 Học viên Kinh Thánh đã bị giam vào nhà tù quân sự, và 8 người bị đưa đến mặt trận ở Pháp.

하지만 얼마 안 있어 성경 연구생 약 40명이 군 교도소에 수감되었으며 8명은 프랑스 전선으로 보내졌습니다.

50. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

요셉은 보디발의 아내를 성폭행하려고 했다는 거짓 고발을 당하였고 감옥에 갇혔습니다.

51. Cũng như các hài-cốt khô ấy, dân-sự của Đức Giê-hô-va bị phân tán trong Thế-chiến Thứ Nhứt, trụ-sở chính ở Brooklyn bị đóng cửa, các cấp điều-khiển của cơ-quan truyền-giáo bị bỏ tù với những bản án 20 năm tù và công việc rao giảng bị ngưng trệ.

마치 그 마른 뼈들과 같이, 하나님의 백성은 제1차 세계 대전 중에 흩어졌으며, ‘브루클린’에 있는 그들의 본부는 폐쇄되었고, 그들의 출판 협회의 역원들은 20년의 형을 받고 투옥되었으며 그들의 야외 활동은 정지 상태에 있었읍니다.

52. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

결국 수감자들의 불만은 공공연한 수용소 폭동으로 분출되었습니다.

53. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

화가는 그 파렴치한 사람이 감금되는 것을 몹시 보고 싶어합니다!

54. Qua nhiều năm, hàng trăm Nhân Chứng bị bắt đi trại tù.

여러 해에 걸쳐 수백 명의 증인들이 수용소에 갇혔습니다.

55. Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

예상할 수 있듯이, 세드릭은 결국 교도소에 가게 되었습니다.

56. Ông đã bị tra roi, đánh đập, ném đá và nhốt tù.

그는 매질을 당하고, 구타당하고, 돌로 침을 당하고 투옥당하였습니다.

57. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

우리 일곱 명 모두 징역 5년형을 선고받았습니다.

58. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

도시 안에 있던 대부분의 사람들은 죽임을 당했고, 살아남은 사람들은 포로로 끌려갔지요.

59. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

밤에는 무장한 수감자들이 막사 안으로 들어와 보기도 하였습니다.

60. Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

내가 저지른 잘못의 대가로 무기형을 선고받게 되었습니다.”

61. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

20년 형을 선고받고 복역 중인 레오나르도는 파르마에 있는 한 왕국회관에서 침례를 받도록 특별 허가를 얻었습니다.

62. (Ê-sai 2:4) Dù vậy, vào tháng 2-1951, tôi bị xử bốn năm tù và điệu đi nhà tù ở Ternopol’.

(이사야 2:4) 그런데도 나는 1951년 2월에 4년 형을 선고받고 테르노폴에 있는 교도소에 수감되었습니다.

63. * Kể từ khi A-đam phạm tội, tất cả nhân loại giống như tù binh hay kẻ nô lệ, bị giam cầm trong sự bất toàn và sự chết.

* 아담의 죄로 인해 온 인류는 전쟁 포로나 노예처럼 불완전성과 죽음에 속박되어 왔읍니다.

64. Tuy nhiên, năm ấy chị lại bị bắt và lần này bị kết án ba năm tù.

그런데 그해에 다시 체포되었으며, 이번에는 3년형을 선고받아 교도소에서 복역하였습니다.

65. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

66. Nhưng anh trai tôi bị bắt năm 18 tuổi và bị bỏ tù vì tội ném đá.

저보다 나이가 많은 제 형은 18살때 체포되었고 돌을 던진 혐의로 감옥에 들어갔어요.

67. 10. a) Tại sao Đức Giê-hô-va cho phép dân sự của Ngài bị bắt đi làm phu tù tại Ba-by-lôn?

10. (ᄀ) 왜 여호와께서는 그분의 백성이 바벨론에 포로로 잡혀 가도록 허락하셨습니까?

68. Một số người hỏi rằng phụng sự Đức Chúa Trời mà bị đám đông hành hung và bỏ tù, tôi có hối tiếc không?

어떤 사람들은 내가 하느님을 섬기면서 폭도들의 공격을 받거나 투옥당한 일 때문에 후회해 본 적은 없는지 묻곤 합니다.

69. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

톰과 그 다른 증인이 병역 거부 때문에 교도소에 가야 했을 때는 충격을 받았습니다.

70. Con trai tôi, Ján, và cháu nội tôi Juraj cũng bị tù vì giữ vững sự trung lập của người tín đồ đấng Christ.

아들 얀과 손자 유러이도 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 투옥되었습니다.

71. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

다른 사람들은 종신 징역을 살거나, 공개 장소에서 채찍에 맞거나, 큰 배의 노를 젓게 하였읍니다.

72. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

많은 사람이 죽임을 당하였으며, 살아 남은 자들은 바빌론으로 포로로 끌려갔습니다.

73. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

약 일 주일 뒤에 어머니 역시 체포되어 같은 교도소에서 만나게 되었습니다.

74. Nhưng sự việc vẫn không giống như hồi trước khi dân Y-sơ-ra-ên bị bắt đi sang Ba-by-lôn làm phu tù.

그러나 아직도 상황은 그들이 바빌론에 사로잡혀 가기 전과 달랐습니다.

75. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

사도 베드로는 이렇게 영적으로 추방된 상태를 “감옥”에 있는 것에 비하였다.

76. Tiên Tri Joseph Smith và những người khác bị cầm tù tại đây.

그때 그들은 또다시 떠나라는 요구를 받았다. 선지자 조셉 스미스와 그 밖의 사람들이 이 곳에서 투옥되었다.

77. Thậm-chí chính chúng ta lại có thể bị giam tù cũng nên!

사실, 우리 자신이 투옥되어 있는 경우일 수도 있읍니다!

78. 7 Đành rằng phần đông trong chúng ta không bị ở trong tù.

7 우리 대부분이 감옥에 있는 것이 아님은 사실입니다.

79. Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

아기의 어머니가 살인 혐의로 고발되었고 유죄로 인정되어 종신형을 선고받았습니다.

80. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

나는 회복된 후에 절도죄로 재판을 받고 교도소로 가게 되었습니다.